Un nouveau mouvement pour la liberté maintenant (Mumia Abu Jamal)

UN NOUVEAU MOUVEMENT POUR LA LIBERTÉ MAINTENANT

 ka lo 31 janvier, 2022

Par Mumia Abu-Jamal

Le grand révolutionnaire caribéen Frantz Fanon a écrit dans son ouvrage désormais classique, Les misérables de la terre, l'appel à l'action suivant : "Chaque génération doit, à partir d'une relative obscurité, découvrir sa mission, la remplir ou la trahir dans une relative obscurité. Cette mission est la nôtre.

Quelle mission ? Pour libérer les prisonniers de l'empire américain, pas seulement moi, mais d'autres aussi ; certains que nous connaissons, d'autres que nous ne connaissons pas. Je parle de camarades comme Jamil Abdullah Abdullah et d'autres comme Jamil Abdullah Abdullah, Ed Poindexter (camarade de feu Mondo We Langa), Sundiata Acoli, Leonard Peltier, Dr. Mutulu Shakur, Julian Assange, Xinachtli, Rev. Joy Powell et Daniel Hale. Ils sont des prisonniers antiracistes et anti-impérialistes de l'Empire.

Chacun d'entre nous accepterait le désormais célèbre premier point du programme en dix points du Black Panther Party, rédigé par deux jeunes étudiants en octobre 1966, Huey P. Newton et Bobby Seale : "Nous voulons la liberté." Ces mots ont résonné dans le cœur de millions de personnes. Aujourd'hui, plus de 50 ans plus tard, ils ont toujours autant de force et de résonance. "Nous voulons la liberté."

Puissent ces mots dynamiser de nouveaux mouvements aujourd'hui et enrichir nos histoires vivantes en renouant avec les luttes pour la liberté de notre jeunesse. Beaucoup d'entre nous sont âgés, mais nous nous réjouissons de l'émergence des mouvements de liberté d'aujourd'hui qui réagissent à la torture et au meurtre de George Floyd, car les véritables luttes perdurent d'une génération à l'autre.

Cet appel intervient alors que l'incarcération de masse s'est métastasée en un système qui a saigné les budgets des États et entraîné la mise en cage des personnes âgées et, plus récemment, des jeunes. Elle a également donné lieu à une cruauté endémique, notamment des femmes accouchant dans les chaînes et les entraves, ou des personnes soumises à l'isolement pendant des décennies.

Étonnamment, les prisons ont empiré au fil du temps ; elles ne se sont pas améliorées. Et maintenant le système carcéral est plus grand que ce que nous aurions pu imaginer. Nous avons donc besoin de plus de mouvements pour changer les conditions dans les prisons, pas moins. Et l'abolition des prisons doit être sur la table. Nous voulons la liberté. Nous voulons la liberté. Nous voulons la liberté. Nous le disons tous.

Merci à MUNSA. Merci au Comité commémoratif du Black Panthers Party.  Merci au Comité d'action syndicale. Merci à tous.

Avec amour, pas avec peur, je suis Mumia Abu-Jamal.

21 janvier 2022
-(c) "22 maj

Audio enregistré par Prison Radio https://www.prisonradio.org/commentary/a-new-freedom-now-movement/

Circulation par Fatirah Litestar01@aol.com

Traduction Amigos de Mumia Mexico

***

Écrivez une lettre à Mumia en lettres noires sur du papier blanc avec votre nom et votre adresse de retour sur l'enveloppe.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

traduction caro d'un texte paru sur centro de medios libres le 31/01/2022

UN NUEVO MOVIMIENTO POR LA LIBERTAD AHORA

Por Mumia Abu-Jamal El gran revolucionario caribeño Frantz Fanon escribió en su ya clásica obra, The Wretched of the Earth (Los condenados de la tierra), el siguiente llamado a acción: "Cada ...

https://www.centrodemedioslibres.org/2022/01/31/un-nuevo-movimiento-por-la-libertad-ahora/