Mexique : Tzam trece semillas : Indépendance
Publié le 17 Janvier 2022
Par Mayra Cristina Ramírez Sánchez
Kajaa ëjts njëntsë'ëk nmuku'uk tixtyëjkët, ku kajaa ja mëjk'äjtën tpëktä'äkt jëts ja jyënmä'äny, jyä'äy'äjtë'n, tsyojk'äjtë'n myatä'äkt nyëtso'okt. Jawaan kajaa njëntsë'ëk ku myëjk'äjtë'n kyäjp ttamëyoxt jëts jyotmay taktso'okt. meets mmëtënä'äyë'n, ëjts ntamëtënay'ajtpy ! meets mjotmay, ëjts njotmay'ajtpy !
J'admire la force de chacune des femmes des communautés sœurs, pour leur lutte constante pour obtenir cette liberté et cette indépendance de pensée, d'idées, d'être et de faire et, plus encore, pour donner de leur force à la lutte de leurs peuples. Leur résistance est ma résistance ! Leur lutte est ma lutte !
/image%2F0566266%2F20220116%2Fob_08e31b_52822fa1-c76d-4956-bc1f-69552265b00e.jpeg)
Mayra Cristina Ramírez Sánchez
Graphiste, peintre et illustratrice du peuple Ayuujk. Originaire de la communauté d'Ayutla Mixe dans la Sierra Norte d'Oaxaca, Mayra a saisi dans son travail des aspects fondamentaux de la culture Ayuujk et a participé à la diffusion de la cuisine traditionnelle Mixe. Elle s'est également engagée dans la défense des ressources naturelles de sa communauté avec les femmes d'Ayutla, dans le service communautaire et dans la promotion culturelle.
traduction caro