Mexique : L'Institut national des langues indigènes pourrait perdre son autonomie

Servindi, 5 janvier, 2021 - Le ministère de la Culture du Mexique propose de fusionner l'Institut national des langues indigènes (Inali) avec l'Institut national des peuples indigènes (INPI). Les avantages et les inconvénients de cette proposition font actuellement l'objet d'un débat.

Alors que le gouvernement défend la fusion, arguant qu'elle permettrait de répondre pleinement aux demandes des peuples autochtones, des porte-parole et des experts défendent l'autonomie de l'Inali, car elle porterait atteinte à l'importance des langues autochtones.

Avantages et inconvénients de l'initiative

Selon le communiqué du ministère de la Culture, "l'infrastructure communautaire de l'INPI permettrait une plus grande portée et un plus grand impact des actions d'étude, d'institutionnalisation et de sauvegarde des langues autochtones nationales".

Cependant, Irma Pineda, poète et porte-parole des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes à l'Instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones, et Fernando Nava, directeur fondateur d'Inali, pensent autrement.

Pineda fait valoir qu'Inali deviendrait une petite direction régionale de l'INPI et que ses pouvoirs seraient réduits. "Elle serait moins à même de concevoir et d'établir des politiques linguistiques au niveau national", a-t-il fait valoir.

Nava, en accord avec Pineda, considère que la fusion est une erreur et un message décourageant pour les peuples autochtones, car l'autonomie d'Inali représente la lutte pour donner leur place aux langues autochtones.

Pineda fait également valoir qu'Inali verrait son budget et son personnel réduits. Et ce, bien que l'entité dispose d'un peu plus de 71 millions de pesos mexicains, selon un communiqué du ministère de la culture.

Le gouvernement affirme que cela "permettra de construire une politique linguistique d'État multilingue qui garantit que les peuples autochtones décident de l'avenir de leurs langues et travaillent à leur renforcement, en coresponsabilité avec les trois niveaux de gouvernement".

Alors que le gouvernement prétend qu'il va "promouvoir la centralité des peuples autochtones en tant que sujets de droit public avec le slogan "rien pour nous sans nous", Nava et Pineda s'accordent à dire qu'il envoie le message inverse.

Selon Nava, cette initiative réduirait l'importance des efforts déployés pour accorder une place particulière aux langues autochtones, reconnues pour leurs liens avec l'identité, la culture et l'éducation des peuples indigènes.

"Au Mexique, nous avions déjà mis trop de temps à accorder une place spéciale aux langues indigènes, et en moins de 20 ans, l'Institut (Inali) a perdu son autonomie", a-t-il déclaré.

Pour Pineda, il s'agit là d'un très mauvais message adressé aux peuples indigènes "parce qu'ils disent que les langues indigènes n'ont pas beaucoup d'importance, qu'elles ne sont pas une priorité, ou que les langues peuvent disparaître, tout comme une institution disparaît".

Tout cela dans le contexte du lancement de la Décennie internationale des langues indigènes (DILI) 2022- 2032, dont le gouvernement mexicain est l'un des principaux promoteurs.

L'importance de l'Inali en tant qu'institution

L'Institut national des langues indigènes (Inali), créé en 2005, a été proposé pour combler un vide institutionnel. Elle était fortement réclamée par les groupes autochtones et les universitaires, car une institution était nécessaire pour protéger et promouvoir les langues autochtones du pays.

Pour les experts du domaine, l'existence de cette institution, ainsi que son autonomie, représentent une reconnaissance des liens que les peuples autochtones entretiennent. La protection de leurs langues représente une protection de leur identité et de leur culture.

traduction caro d'un article paru sur Servind.org le 04/01/2022

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas perdería su autonomía

Servindi, 5 de enero, 2021.- La Secretaría de Cultura de México propone fusionar el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) al Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). Ahora ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/04/01/2022/mexico-instituto-nacional-de-lenguas-indigenas-perderia-su-autonomia