Des oiseaux et des peuples : Les Maoris - 2e partie (de Matata à Whio)

Avant la colonisation européenne, les Maoris avaient développé une cosmovision très structurée dans laquelle se trouvaient les coutumes sur les oiseaux d’Aoteroa (la Nouvelle-Zélande). Ils apportèrent avec eux, en tant que polynésiens leurs mythes et leurs croyances du légendaire Hawaiki, la patrie d’origine dans le Pacifique. Ils les adaptèrent à cette nouvelle terre conquise, les adaptant aux très nombreuses espèces des îles, toujours en s’appuyant sur les histoires du héros mythologique Maui qui est bien connu dans le monde insulaire.

Lorsque Maui a cherché à tuer la déesse de la mer, ce sont de petits oiseaux locaux comme le fantail, le robin ou le mohoua qu’il emmena avec lui.

Comme cela est le cas pour tous les peuples originaires, les Maoris, dans leur approche, dans leur vision font preuve d’un grand pouvoir d’observation de la nature sauvage, de grandes connaissances dans les us et coutumes des espèces ainsi que d’une grande sagesse pour créer des légendes souvent liées à des métaphores pour expliquer les choses ou pour expliquer des comportements. Ceci lié à la très jolie expression poétique de leurs dictons, de leurs pensées, unit de façon heureuse l’oiseau à l’homme.

Que les oiseaux de Nouvelle-Zélande soient symboliques, qu’ils soient associés à la mort, qu’ils prédisent le temps qu’il fera ou des évènements, qu’ils entrent dans des légendes ou des métaphores, qu’ils portent chance ou malchance, qu’ils soient sacrés ou moins sacrés, qu’ils portent tout simplement un nom en langue maorie, donnée par rapport à leurs particularités physiques ou bien leur cri, ils seront présentés dans cet article par ordre alphabétique de leur nom maori pour avoir plus de facilité à les retrouver. Chaque oiseau aura son nom latin, son nom en français, en anglais en plus du nom en langue maorie.

matata By Francesco Veronesi from Italy - New Zealand Fernbird - New Zealand_FJ0A4109, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=65586890

MĀTĀTĀ

Bowdleria punctata

Mégalure matata

New zealand fernbird

Pour certaines tribus, il est tapu (sacré). Quand un chef mourait, il était enterré. Des hommes attrapaient un matata dans un marais pour l’utiliser dans une cérémonie afin d’aider à conduire l’esprit de l’homme mort vers la légendaire patrie d’Hawaiki.

matuku Par David Cook Wildlife Photography from Wamboin, NSW, Australia — Australasian Bittern (Botaurus poiciloptilus), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5808624

MATUKU

Botaurus poiciloptilus

Butor d’Australie

Australasian bittern

Statut UICN : en danger

Son cri fort sert à éloigner les autres mâles durant la saison des amours donnant à penser aux Maoris qu’il explose de chagrin ou de solitude. Ce cri sert aux gens à exprimer leur chagrin, leur deuil.

« Kei te matuku, e hu ana i te reps, i ! Un butor qui crie dans les marais ! »

Article du blog où le trouver : Oiseaux menacés d'Australie

matuku moana Par JJ Harrison (https://www.jjharrison.com.au/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16315111

MATUKU MOANA

Ardea novaehollandiae

Aigrette à face blanche

White-faced heron

miromiro Par Mark Jobling — Originally from en.wikipedia; description page is (was) herefirst upload in en wikipedia on 14:59, 4 May 2007 by Mjobling (900×630 (174,943 bytes), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2203039

MIROMIRO ou KOMIROMIRO

Petroica macrocephala

Miro mésange

Tomtit

Il jouait un rôle important dans les anciens rituels Maoris, de la naissance à la mort. L’apparition de ce petit oiseau à l’intérieur d’une maison était considérée comme un aitua, un présage de malheur. C’était un médium pour les dieux. Le nom miro ou mimiro donne sans doute la clé de la signification du nom de l’oiseau = se tordre ou virevolter rapidement. Il est véloce et peut repérer un insecte à 10 mètres. Il a été choisi car les Maoris croyaient qu’il était lié à Maui donc à son nana, puisqu’il s’était posé comme Maui sur un ko aux Enfers.

Il était parfois utilisé comme intermédiaire entre un mari et sa femme séparés. Le partenaire abandonné consultait un prêtre pour obtenir un ātahu (charme d’amour) et si l’oiseau s’envolait vers la femme ou le mari disparu et se posait sur sa tête, celui-ci ou celle-là était incapable de résister au charme et rentrait au bercail.

Poème caro Le miro mésange

Moa Par Acrocynus — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3830768

MOA

Dinornithiformes

Ce grand oiseau incapable de voler s’est éteint il y a des siècles. Sa connaissance persiste par les histoires orales, les chansons, les whakatauti (dictons). Un dicton qui déplore la mort de nombreuses personnes est « kuangaro i te ngaro o te moa » Nous sommes perdus comme le moa ».

moho pereru Par Aviceda — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3693394

moho pererū 

Gallirallus philippensis assimilis

Râle tiklin

Banded rail

Autres noms : pepe, patatai, oho, motarua, katakai

Son appel ressemble parfois à un rire  et dans une légende, Maui a tenté de vaincre la mort en passant par le corps de la déesse endormie de la mort Hirenuitepo. Cette tentative est stoppée par Moho Pereru qui rit et réveille la déesse.

papango Par I, Tony Wills, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7540607

PĀPANGO

Aythya novaeseelandiae

Fuligule de Nouvelle-Zélande

New zealand scamp

Le nom lui a donné en raison de son plumage sombre.

Autre nom : mapaopuri, visage sombre.

Parera Par Maxim75 — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7847573

PĀRERA

Anas superciliosa superciliosa

Canard à sourcils

Grey duck

La façon dont il se nourrit est comparée à celle d’une personne avide. « He pārera apukai «  = le canard est un gros mangeur.

Poème caro Le canard à sourcils

Pihoihoi Par Duncan Wright — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4073197

PIHOIHOI

Anthus novaeseelandiae

Pipit de Nouvelle-Zélande

New zealand pipit

Oiseau bruyant : hoihoi : « tais-toi ».

Autre nom : whioi = siffleur.

piopio By By J. G. Keulemans, in W.L. Buller's A History of the Birds of New Zealand. 2nd edition. Published 1888. - This file has been extracted from another file, CC BY-SA 3.0 nz, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7397289

PIOPIO

Turnagra tanagra

North island piopio

Eteint

Son appel ressemble à un rire menaçant. Entendre ou voir cet oiseau était signe de malchance (un manu aitua = oiseau de mauvais augure)

Autre nom : tiutiu kata (tiutiu riant)

Pipiwhrauroa Par Russell Best — https://www.inaturalist.org/photos/75683377, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=98437696

PIPIWHRAUROA

Chrysococcyx lucidus

Coucou éclatant

Shinning bronze cuckoo

Il est accueilli par les Maoris comme un signe avant-coureur.

« Ka tangi te wharauroa, konga karere a Mahuru » dit le proverbe : «  Si le coucou brillant pleure, c’est le messager du printemps. »

Toutouwai Par I, Tony Wills, CC BY 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2018545

PITOITOI ou TOUTOUWAI

Petroica longipes

Miro de Garnot

North island robin

Son appel fait pi-toi-toi. Il est connu aussi sous le nom de karuwai (œil d’eau) en raison de ses yeux larmoyants. Ils pensaient que son cri était porteur de bonnes comme de mauvaises nouvelles selon l’heure ou le lieu.

Piwakawaka Par Jean S Fleming — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=97933379

PIWAKAWAKA

Rhipidura fuliginosa

Rhipidure à collier

New Zealand fantail

16 noms dialectaux maoris pour cet oiseau !

Il est le petit-fils du demi-dieu et héros populaire Maui. Kupe, lors d’un de ses voyages en Nouvelle-Zélande a aperçu cet oiseau et il a noté qu’il portait les plumes de sa queue dressées et pouvait l’étaler comme un éventail. Ce comportement jugé provocateur entrait dans le domaine de Tane, dieu de la forêt et lui rappela la bataille mythique entre les oiseaux marins et terrestres.

Poaka Par Glen Fergus — Own work, Otago Peninsula, New Zealand, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1319010

POAKA

Himantopus himantopus leucocephalus

Echasse d’Australie

Pied stilt

La légende d’Hauraki comparait Pāoa un chef important au poaka parce que sa tenue digne et ses longues enjambées ressemblaient à celles de l’oiseau.

pohowera Par JJ Harrison (https://www.jjharrison.com.au/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15942863

POHOWERA

Charadrius bicinctus

Pluvier à double collier

Banded dotterel

Statut UICN : quasi menacé

Popokotea Par Andrew — originally posted to Flickr as Whitehead, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4215989

PŌPOKOTEA

Mohoua albicilla

Mohoua à tête blanche

Whitehead

Comme pour le komiromiro, ils pensaient que les points blancs avec une influence positive sur le bien être des personnes. Ils étaient considérés comme des esprits des morts dans le district de Whanganui.

CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=534289

POKOTIWHA

Eudyptes pachyrhynchus

Gorfou du Fiordland

Fiordland crested penguin

Statut UICN : vulnérable

Le nom vient de sa crête jaune et des rayures sur le sourcill (poko = tête, tiwha = brillant).

Article du blog Les gorfous en danger

pukeko Par Toby Hudson — Travail personnel, CC BY-SA 3.0 au, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25406264

Pūkeko

Porphyrio porphyrio

Talève sultane

Western swamphen

Connue pour ses intrigues audacieuses et sa détermination. Une personne têtue et ennuyeuse est comparée à cet oiseau et aurait également des oreilles de pukeko (taringa pakura). L’origine de son bec rouge est expliquée par une légende. Lorsque Tāwhaki, un beau et grand chef gisait mort, ensanglanté, son sang marqua le bec du pukeko.

ROA voir kiwi

riroriro Par Pseudopanax sur Wikipédia anglais — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=100831086

RIRORIRO

Gerygone itata

Gerygone de Nouvelle-Zélande

Grey gerygone

La position du nid indiquait le vent dominant car l’entrée était opposée au vent. Le chant signifiait le moment de faire les cultures. Un dicton parle d’une personne qui n’aide pas aux champs mais revient manger la récolte.

ROWI voir kiwi

Ruru Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1154725

RURU

Ninox novaeseelandiae

Ninoxe boubouk

Morepork

Son chant obsédant amènent les Maoris à la nommer ruru, l’oiseau est associé au monde des esprits dans leur mythologie. Si l’une d’entre elles se pose près d’une maison, ou y entre, il y aura un mort dans la famille. Les esprits des hiboux et des chouettes peuvent agir en tant que gardiens et protéger et garder les familles.

Takahé Par Pseudopanax sur Wikipédia anglais — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=81706908

TAKAHĒ

Porphyrio hochstetteri

Takahé du sud

South island takahe

On le croyait étaient jusqu’à sa redécouverte en 1948

 Il est connu comme un oiseau solitaire (autre nom moho = ermite). Le cri nocturne du takahé décrit par les Maoris ressemble à 2 morceaux de pounamu (pierre verte) frappés ensemble.

Article du blog : Espèce menacée : le takahé du sud

tarapunga Par https://www.flickr.com/photos/lipkee/ Lip Kee — https://www.flickr.com/photos/lipkee/4722101997/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10758744

TARAPUNGA

Chroicocephalus novaehollandiae

Mouette argentée

Red-billed gull

Cet oiseau marin est connu dans les îles où il gîte dans les falaises de pierre. Mokoia est le repaire préféré de l’oiseau. Aucun Maori ne tirerait sur Tarapunga, car les âmes des humains habitent ces oiseaux comme le disent les Arawa. « C’est à l’époque de Hongi Hika Kai-Tangata, le mangeur d’hommes du nord que nos petits oiseaux sont devenus à jamais sacrés pour nous car ils ont été ceux qui avertirent du danger lors d’une attaque ennemie.

tieke Par The lithographic plate is by John Gerard Keulemans, used by Walter Lawry Buller in A History of the Birds of New Zealand, 2nd edition, 1888. — Buller's "A History of the Birds of New Zealand", 2nd Edition, 1888. Present version cropped and levels adjusted by uploader User:Kahuroa, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1709790

TIEKE

Philesturnus carunculatus

Créadion rounoir

South-island saddleback

Statut UICN : quasi menacé

Selon les Maoris, la tache rouge sur le dos de l’oiseau a été causée par le demi-dieu Maui-potiki. Cela s’est produit peu de temps après que les frères aient capturé le soleil quand celui-ci sortait de sa grotte. Le soleil avait résisté et il s’était bien affaibli dans la bataille aussi demanda-t-il de l’eau à Tieke, ce que refusa l’oiseau faisant signe de ne pas l’entendre. Ceci a irrité maui qui lui a brûlé les plumes de la chaleur de sa main. Ces marques sur son dos sont donc un rappel permanent de la façon dont l’oiseau a subi le mécontentement de Maui.

tititi pounamu Par Rosa Stewart — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=109499622

TITITI POUNAMU

Acanthisitta chloris

Xénique grimpeur

Rifleman

Nom donné en référence à son cri aigu, pounamu est le nom de la pierre verte sculptée par les Maoris. Il est donné quand à lui en référence au plumage vert vif du mâle. Comme ces oiseaux vivent dans la forêt de hêtres, ils étaient connus aussi sous le nom de momo-tawai (espèce de hêtre).

Poème caro Titipounamu

TOKOEKA

Voir kiwi

TOKOWEKA

Voir kiwi

TōREA

torea Par DickDaniels (http://carolinabirds.org/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18265989

tōrea

Haematopus unicolor

Huitrier variable

Variable oystercatcher

Quand il crie « keria, keria (creuser, creuser), c’est perçu comme l’arrivée d’une tempête (creusez pour chercher des coquillages avant que la tempête n’arrive). Après la tempête on dit que l’oiseau crie « tōkia, tōkia » = le calme s’est installé, tout va bien.

toroa Par JJ Harrison (https://www.jjharrison.com.au/) — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16589641

TOROA

Diomedea exulans

Albatros hurleur

Wandering albatross

Statut UICN : vulnérable

Il représentait la beauté et le pouvoir. Le port de plumes ou de pendentif en os d’albatros transférait ces qualités au porteur.

Ka pakaru ngā kākahu, ka tuia he kākahu mō rātou ki te kiri kekeno, he iwi toroa ngā ngira (TWM 20/2/1868:5). / Quand leurs vêtements étaient en lambeaux, ils cousaient des vêtements en peaux de phoque et les aiguilles étaient en os d'albatros.

Article du blog : Les albatros menacés de Nouvelle-Zélande

TOUTOUWAI

Voir pitoitoi

tui Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=287012

TUI

Prosthemadera novaeseelandiae

Méliphage tui ou tui cravate-frisée

Tui

Le tui peut imiter les oiseaux et les personnes. On leur apprenait autrefois à parler et à citer des salutations (mihi) à l’arrivée des visiteurs.. Ils étaient souvent la propriété des chefs.

tuturiwhatu Par Chris Gin from Auckland, New Zealand — New Zealand Dotterel, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5756750

TŪTURIWHATU

Charadrius obscurus

Pluvier roux

New zealand dotterel

Statut UICN : en danger critique d'extinction

wéka Par Gallirallus_australis_1.jpg: Alan Vernonderivative work: Berichard (talk) — Gallirallus_australis_1.jpg, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11003028

WEKA

Gallirallus australis australis

Râle weka

Weka, woodhen

Statut UICN : vulnérable

C’est un oiseau curieux ce qui le rend facile à attraper. Un dicton pose la question de savoir si une personne peut faire deux fois la même erreur. « Makere te weka i māhenga e hoki ano ? Un weka qui a échappé au piège reviendra-t-il ? »

Article du blog Les râles menacés

whio Par zabdiel — https://www.flickr.com/photos/zabdiel/2859357871/, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6432035

WHIO

Hymenolaimus malacorhynchos

Canard bleu/hyménolaime bleu

Blue duck

Statut UICN : en danger

Ils vivent dans des eaux tumultueuses et sur les voies navigables du haut-pays. Le nom vient du cri d’appel du mâle, whio, qui veut dire sifflet.

Poème car L'hyménolaime bleu

Un dernier dicton

« Un pigeon à la maison, un perroquet à l’étranger ».

Se dit d’une personne qui ne prend pas très soin de son apparence personnelle à la maison mais qui s’habille bien quand elle sort. Une autre signification est qu’une personne reste silencieuse chez elle mais s’exprime beaucoup quand elle est à l’extérieur.

D'autres sources du blog sur les oiseaux de Nouvelle-Zélande

Les oiseaux menacés de Nouvelle-Zélande première partie

Les oiseaux menacés de Nouvelle-Zélande seconde partie

Autres sources sur le peuple Maori

Dictionnaire en langue maorie

Te ara (encyclopédie de Nelle Zélande)

Sources : nzbirds.com, teara.govt.nz (encyclopédie de Nouvelle-Zélande) https://maoridictionary.co.nz/

Des oiseaux et des peuples : Les Maoris 1ère partie ( de amokura a kuruwhengu) - coco Magnanville

Avant la colonisation européenne, les Maoris avaient développé une cosmovision très structurée dans laquelle se trouvaient les coutumes sur les oiseaux d'Aoteroa (la Nouvelle-Zélande). Ils ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2022/01/des-oiseaux-et-des-peuples-les-maoris.html