Brésil : La Terre Mère appelle à l'aide (Davi Kopenawa)

Lundi 03 janvier 2022

Par Davi Kopenawa Yanomami*.
Article initialement publié sur UOL

Nous sommes très inquiets, tristes et en colère. L'année 2021 a été très mauvaise pour les peuples autochtones. Sur la terre Yanomami, les xawaras [maladies] ont augmenté, tout comme le nombre d'envahisseurs. Plus de 20 000 mineurs traversent chaque jour nos communautés pour extraire de l'or et gagner de l'argent facilement. Partout où ils vont, ils laissent une traînée de destruction, de violence, de drogue, de prostitution et de mort.

En 2022, l'invasion se poursuivra. Bolsonaro ne prend pas les mesures nécessaires pour expulser les garimpeiros. Il ne veut pas les faire sortir, bien au contraire ! Et pas seulement de la terre Yanomami. Il existe plusieurs projets d'invasion des terres indigènes au Brésil.

Je suis un chaman et je ne suis pas seul. Seuls les chamans connaissent la vision de l'avenir du Brésil et du monde. Le Tɨtɨri [Esprit de la forêt] communique avec les chamans. Nous sommes liés à la terre et à la forêt. Nous tous, les habitants de la planète, allons souffrir, comme nous souffrons déjà. Notre monde, la planète Terre, est totalement menacé.

Des millions de personnes sont déjà mortes de la maladie Krukuri sɨkɨ wai [Covid-19]. Le non-autochtone de la ville pense qu'il ne tombera pas malade, mais il l'est. La pollution apporte le xawara, qui est déjà tout répandu, dans la forêt et dans la mer. Le monde est plein de problèmes.

Les citadins pensent que la planète va bien, mais au fond, nous qui parlons aux Tɨtɨri, nous savons mieux. La planète Terre crie, appelle à l'aide pour que la forêt soit protégée. Les habitants n'entendent pas l'appel au secours de la Terre Mère.

Nous devons laisser la planète Terre en paix, car elle souffre beaucoup. Elle me le demande aussi et je vois et entends cette souffrance. Je suis inquiet. Nous ne savons pas comment nous allons soigner le poumon de la Terre. Nous n'avons pas de remède. Nous, Yanomami et non-indigènes, devons la guérir ensemble. Je suis une petite fourmi, je fais ma part et je prends soin de mon peuple. C'est ma fonction.

C'est pourquoi je dénonce au monde entier ce qui se passe sur la terre des Yanomami. Si les envahisseurs ne sont pas éliminés, la souffrance s'aggravera ! À la source du rio Apiau, où l'on dit qu'il y a beaucoup d'or, se trouve la maison de mes parents Moxihatëtëma - les Indiens "isolés", comme les appellent les non-Indiens. Ils ne sont pas préparés à se défendre. Ils ne connaissent pas les mineurs, ils ne savent même pas que l'exploitation minière existe. Je suis très inquiet pour eux. Ils protègent ma maison et je projette leur maison.

Le rioAlto Catrimani est également plein de mineurs, et avec l'augmentation de la malaria, la santé est mauvaise. Nous n'avons aucun soutien. Le Sesai (Secrétariat spécial indigène et district sanitaire) ne s'occupe pas des Yanomami et des Ye'kwana. C'est pourquoi je suis hixiu [en colère], parce que l'exploitation minière nous tue, ainsi que le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'État.

Dans la région de Palimiú, un grave problème s'est produit, qui est devenu une nouvelle mondiale. Une communauté a été attaquée le 10 mai par des mineurs. Deux enfants ont fui les attaques et se sont noyés. Dans la région de Parima, nous avons perdu deux autres enfants noyés par l'action d'une machine à garimpo.

À Homoxi, la situation est terrible et ne fait qu'empirer. Le garimpo y était présent en 1986 et 1991, mais il est revenu encore plus fort. À Xitei, le garimpo a beaucoup déforesté : selon les experts, il a augmenté de 1000 % entre décembre 2020 et septembre de cette année. Le total historique de la forêt détruite par le garimpo sur l'ensemble du territoire des Yanomami est de trois mille hectares, soit l'équivalent d'environ trois mille terrains de football.

Celui qui achète l'or illégal est aussi un mineur. Les propriétaires des magasins qui achètent et vendent de l'or sont également impliqués dans ce crime. Les propriétaires de l'avion et les pilotes sont des criminels. L'exploitation minière sur les terres des Yanomami et sur tous les autres territoires indigènes du Brésil est un crime ! Pourquoi l'article 231 de la Constitution, qui a été créé par des non-Indiens, n'est-il pas appliqué ? Pourquoi les autorités laissent-elles les Yanomami mourir ?

Pour 2022, je ne donnerai des conseils qu'à ceux qui soutiennent les peuples indigènes. Je ne vais pas conseiller le gouvernement, qui tue les peuples indigènes. Je conseillerai mes propres parents qui sont dans la lutte, comme les Kayapó, Xavante, Tucano, Macuxi, Wapichana, Wamiri-Atroari, Munduruku, Ye'kwana et Yanomami - les amis des peuples de la forêt.

Nous continuerons à marcher ensemble, à lutter ensemble, jusqu'à ce que le président Bolsonaro quitte le pouvoir. Je vais attendre de voir si un autre président s'occupera de la forêt et du Brésil. Je suis toujours méfiant. Je connais déjà la voie de la civilisation, elle ne fait du bien que pour elle. L'homme de la ville ne pense qu'à lui. Il ne pense qu'à la marchandise. Mais je continuerai à demander du soutien pour essayer de sauver notre nature, notre Terre Mère.

C'est mon discours !

* Davi Kopenawa Yanomami est écrivain, chaman, leader Yanomami et président de la Hutukara Associação Yanomami, le principal leader du peuple Yanomami.

Il est également l'auteur du livre "A Queda do Céu, Palavras de um Xamã Yanomami/La chute du ciel. Paroles d'un chaman Yanomamí", coécrit par l'anthropologue français Bruce Albert, ainsi que scénariste du film "A Última Floresta", avec le cinéaste Luiz Bolognesi.

Il est également membre collaborateur de l'Académie brésilienne des sciences (ABC) et lauréat du prix Global 500 des Nations unies, de l'ordre de Rio Branco, de l'ordre du mérite culturel du Brésil et d'une mention honorable du jury du prix Bartolomé de las Casas en Espagne.

Les orthographes indigènes ont été conservées dans leur langue d'origine et n'ont pas été traduites en portugais.

traduction caro d'un communiqué paru sur le site de l'ISA le 03/01/2022

A Mãe-Terra pede socorro

Estamos muito preocupados, tristes e revoltados. O ano de 2021 foi muito ruim para os povos indígenas. Na Terra Yanomami, aumentaram as xawaras [doenças] e também a quantidade de invasores. São...

https://www.socioambiental.org/pt-br/blog/blog-do-rio-negro/a-mae-terra-pede-socorro