Rêve de Noël : le retour, par José Luis Aliaga Pereira

Source de l'image : Radio La Beta - Cajamarca.

Servindi, 24 décembre 2021 - L'histoire de José Luis Aliaga Pereira que nous partageons à cette occasion ne pourrait être plus appropriée pour l'occasion : " Un rêve de Noël ". Le retour". Nostalgique, profond, humain, Aliaga Pereira nous émeut une fois de plus.   

"La condition humaine nous fournit
 quelque chose d'unique parmi les êtres vivants, 
qui est notre capacité
 d'imaginer des scénarios 
différents de la réalité dans laquelle nous vivons".

Par José Luis Aliaga Pereira*

Il ramasse sa vieille mallette, compagne d'infortune, et descend du bus d'un pas lent ; fatigué. Ce n'est pas le long voyage qui a causé son épuisement, mais l'inquiétude concernant son avenir et ce que les gens diront de lui.

Après six mois à errer dans le même costume, à frapper aux portes, à demander des faveurs, il revient de la grande Lima, vaincu. Ses proches le traitent bien, mais Carlos Jeremías ne veut plus être un fardeau pour eux et retourne à l'endroit qu'il avait quitté avec l'illusion de trouver du travail.

Les lumières de la ville ne diffèrent pas beaucoup de celles de la capitale ; il ne manque que les feux de signalisation, le va-et-vient des gens et la vitesse des véhicules avec le bruit exaspérant de leurs klaxons.

Les décorations multicolores des portes et des fenêtres étaient identiques, indifférentes, et identiques ainsi que les airs monotones des chansons qui bombardaient les oreilles comme si le monde était habillé de joie en les écoutant et qu'il n'y avait aucune tristesse ou solitude dans aucun cœur humain.

Le bus qui le conduisait était arrivé presque à minuit, en raison d'une panne mécanique qui l'avait retardé de deux heures.

Carlos Jeremías, un travailleur au chômage, était à la recherche d'opportunités qui ne venaient pas. Absorbé dans ses pensées, sa mallette sur l'épaule, il marchait dans la rue El Comercio. Ses enfants, petits et innocents, pleins d'espoir, n'écouteront pas les explications et leurs pleurs seront sans fin. Sa femme l'attendra avec son habituel baiser compréhensif. Mais alors, que leur donnera-t-il à manger, et maintenant cette fête qu'ils disent être pour les enfants, pour les pauvres et les affligés, n'est-elle pas devenue la joie des riches, un négoce et un blasphème, où sont la charité et la paix qu'ils proclament tant ?

Avec un long regard, Carlos Jeremías, a percé les murs des maisons et a observé que la tristesse et la solitude se déplaçaient dans le sien ; il voulait faire demi-tour, fuir ; mais son cœur lui disait non et il a continué à un rythme lent ; découragé. Ses yeux humides étaient au bord des larmes ; comme tout aurait été différent s'il avait eu un travail ! Les feux d'artifice et les pétards ont commencé à retentir de plus en plus fort. Il était presque midi.

Carlos Jeremias a tourné le coin. C'était sa maison. Que se passait-t-il, se demanda t-il ? Dans les maisons voisines, il y avait un silence absolu, mais dans sa maison, il y avait de la lumière, beaucoup de lumière et de la musique. C'était sa maison ! Il y a reconnu ses voisins et, aussitôt, une foule de gens est venue à sa rencontre : c'était sa femme, ses enfants, les voisins et le maire.

- Que s'est-il passé, Don Carlos ? Nous avons craint le pire", a déclaré le maire.

- Oui, nous pensions vous ne viendriez pas, nous vous attendions", ont dit les voisins.

- Il s'est passé quelque chose ? -a-t-il demandé.

- Non, Don Carlos, rien. Vous ne vous rendez pas compte que c'est Noël !

Carlos Jeremías a embrassé ses enfants et sa femme. Il n'a pas pu retenir ses larmes.

- Ne pleure pas, papa ! -ses enfants ont crié joyeusement.

- Joyeux Noël, Don Carlos... ne  vous inquiétez pas... nous comprenons... vous verrez que tout s'arrangera... il suffit d'avoir la foi, vous verrez ! A partir de maintenant, tous les jours dans notre ville seront des jours de Noël ! -a déclaré le maire avec enthousiasme.

Carlos Jeremías est entré dans sa maison. Un groupe de bergères chantait des chansons et des chants de Noël, et dans un coin, l'enfant Jésus reposait dans sa crèche. À ses côtés, sur une petite table, il y avait du panetón et du chocolat.

- Joyeux Noël, Joyeux Noël !

Tout le monde s'est embrassé et les cloches de l'église ont sonné, il est minuit ! s'est exclamé Carlos Jeremías :

- Merci, merci beaucoup ! C'est mon village ! Noël, c'est le partage ! Noël appartient aux pauvres, il appartient à tous ceux qui ont bon cœur ! Vive Noël !

Les cadeaux, les feux d'artifice et les petites fusées n'avaient guère d'importance pour lui. Carlos Jeremias a retrouvé la foi et l'espoir. Les gens étaient en train de changer.

traduction caro d'un texte de José Luis Aliaga paru sur Servindi.org le 24/12/2021

Sueño de navidad: El regreso, por José Luis Aliaga Pereira

Servindi, 24 de diciembre, 2021.- El relato de José Luis Aliaga Pereira que compartimos en esta oportunidad no podría ser más apropiado para la ocasión: "Un sueño de navidad. El regreso" ...

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/24/12/2021/sueno-de-navidad-el-regreso-por-jose-luis-aliaga-pereira