Mexique/CNI : Alerte à la violente offensive néolibérale du mauvais gouvernement fédéral mexicain (3e de 3 parties)

20 DÉCEMBRE 2021

Au peuple du Mexique et au monde entier,
Aux médias.

État d'urgence

Nous nous déclarons en alerte parce que le mauvais gouvernement a décidé de rendre plus violente son offensive néolibérale, cherchant à supprimer par décret les droits de l'homme que nous avons tous en tant que société, afin d'imposer ses méga-projets et travaux d'infrastructure qui privatisent, polluent, dépossèdent et livrent le Sud-Est mexicain, la péninsule du Yucatan, l'isthme de Tehuantepec, le centre, le pays tout entier, au pillage transnational, dévastant nos territoires et détruisant la Terre Mère.

Par le biais d'un accord du président du Mexique publié au Journal officiel de la Fédération le 22 novembre, qui classe les travaux et projets d'infrastructure du gouvernement de la République comme relevant de la sécurité nationale et donne instruction aux agences de l'administration publique fédérale d'accorder des autorisations provisoires pour une durée maximale d'un an pour ces travaux et projets au-delà du cadre constitutionnel et légal actuel, le régime néolibéral entend imposer un état d'exception, dans lequel nous ne pouvons pas protester contre les actions du gouvernement qui favorisent la dépossession et la destruction de nos territoires.

Ainsi, l'accord leur permet d'écouter nos communications, de nous refuser les informations que nous demandons et d'expulser par la force publique toute manifestation ou mobilisation que nous faisons pour défendre ce qui nous appartient et remettre en question leurs mégaprojets et les travaux qui sont ou seront réalisés dans de multiples domaines et secteurs tels que les hydrocarbures, les chemins de fer, les aéroports, les communications, les télécommunications, les douanes et les frontières, les infrastructures hydrauliques, l'environnement, le tourisme, la santé, la production et la distribution d'énergie, les ports, etc.

Pour nos peuples, ces travaux d'infrastructure représentent la mort ; dans l'isthme de Tehuantepec, par exemple, la corruption, le pillage et la violence s'imposent de l'océan Pacifique au golfe du Mexique ; la modernisation des chemins de fer et des autoroutes favorise ceux qui utiliseront les ports de Coatzacoalcos et de Salina Cruz pour transporter leurs marchandises d'un bout à l'autre du monde ; le bénéfice est pour ceux qui peuvent extraire des minéraux, de l'eau, des forêts, des hydrocarbures, de la biodiversité et tout élément naturel qui génère des profits pour eux ; de même, la création de dix corridors industriels urbains vise à établir un rideau à la migration de l'Amérique centrale vers les États-Unis et à exploiter notre main-d'œuvre sans tenir compte de la vie humaine et de la nature.

Pour réaliser les travaux et les projets qui envahissent, dépossèdent et détruisent nos territoires, ils ne demandent pas notre consentement, mais nous menacent, nous persécutent et nous assassinent pour les réaliser. Ils prétendent consulter, divisent les assemblées communautaires et indiquent clairement qu'ils agiront d'une manière ou d'une autre ; et pourtant ils appellent à la guerre avec des mots comme progrès, développement national ou quatrième transformation.

Dans la péninsule du Yucatan, avec des contrats frauduleux, le Train Maya s'approprie des terres indigènes, et les riches profitent de la profonde corruption agraire pour s'emparer des terres des ejidos dans la jungle maya et augmenter leurs profits au prix de la dépossession de nos peuples et de la destruction de la nature, tandis que les entreprises porcines, éoliennes et touristiques se positionnent autour du projet de train. En d'autres termes, avec les travaux d'infrastructure que le mauvais gouvernement veut nous protéger, ces régions entières sont transformées en faveur de ceux qui nous volent en tant que peuples et en tant que pays.

Les territoires que nous occupons, où ils cherchent à installer les mégaprojets promus par le gouvernement néolibéral mexicain, sont détruits et contaminés afin d'installer des chemins de fer, des autoroutes, des lignes électriques, des gazoducs, des oléoducs, etc. En même temps que les compagnies minières gagnent des territoires dans l'Isthme, les compagnies étrangères avec des parcs éoliens profitent du réseau électrique national au prix du vol de nos territoires et de la répression de nos peuples. Alors que les compagnies pétrolières stationnent sur les territoires indigènes de Totonacapan, l'entreprise Constelation Brands au sud de Veracruz et l'entreprise Bonafont à Puebla sont déjà sur d'importants aquifères ; et dans le centre du pays, elles imposent violemment le projet intégral de Morelos aux villages autour de Popocatepetl.

C'est ce que le mauvais gouvernement néolibéral mexicain veut protéger et protéger contre les gens d'en bas, ceux d'entre nous qui ont pris soin de la terre pendant des milliers d'années, ceux d'entre nous qui ne peuvent pas cesser de se défendre parce que nos vies, notre héritage, la paix et notre Terre Mère sont en jeu.

Les réformes constitutionnelles successives, les lois en vigueur et les organes judiciaires sont fondamentalement en faveur des intérêts des entreprises, parce qu'ils sont une partie substantielle de ce système ; pour cette raison, ils nous laissent des moyens difficiles pour nous défendre dans la sphère juridique et malgré cela, nous résistons avec notre organisation, en utilisant les failles que les lois nous laissent et en déposant toutes sortes de procès et de recours contre les décisions politiques, administratives et judiciaires arbitraires qui nous attaquent, qui cherchent à nous encercler et à nous coincer.

Avec l'accord néolibéral du président, ils ont l'intention de fermer encore plus le siège, puisque celui-ci, de manière autoritaire et en foulant aux pieds la constitution fédérale, ordonne aux agences du gouvernement fédéral d'accorder des autorisations provisoires pour les travaux d'infrastructure et les projets gouvernementaux, en essayant de ne laisser aucun temps ni espace pour que nous puissions dire ou faire quoi que ce soit, c'est-à-dire en imposant un état d'exception typique de la guerre.

Les droits et garanties que nous avons en tant que société entière sont devenus sans valeur, sans possibilité de les défendre face à l'urgence de livrer le pays aux capitalistes qui le tuent. Sans même respecter la constitution mexicaine, ni les droits que nous avons sur nos territoires, sans répondre aux exigences ni se conformer aux procédures établies par la loi, et encore moins au droit déjà faible à la "consultation" indigène.

Nous appelons littéralement tout ce sinistre scénario une guerre de conquête, car lorsque nous ne sommes pas d'accord, ils nous répriment avec des groupes de choc, des paramilitaires, des militaires et des policiers ; ils envahissent et occupent nos territoires, détruisant tout ce qui fait notre vie, tissant un système mondial qui ne peut être maintenu sans exploitation, dépossession et répression sanglante.

Pour nous, l'accord présidentiel, ainsi que les travaux et projets d'infrastructure qu'il entend couvrir, n'ont d'autre but que de favoriser des intérêts économiques de grande envergure, immoraux et inadmissibles ; il s'agit donc d'une corruption flagrante et obscure, une continuation de ce que nous vivons depuis des décennies.

C'est pourquoi nous sommes en alerte et dénonçons le caractère illégal, autoritaire, corrompu et néolibéral de l'accord capitaliste du mauvais gouvernement mexicain, auquel nous résisterons et que nous vaincrons sans aucun doute.

Cordialement
Décembre 2021
Pour la reconstitution intégrale de nos peuples
Plus jamais de Mexique sans nous
Commission de coordination et de suivi du Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement 

traduction caro d'un article paru sur le site du CNI le 20/12/2021

ALERTA ANTE LA VIOLENTA OFENSIVA NEOLIBERAL DEL MAL GOBIERNO FEDERAL MEXICANO (TERCERA DE TRES PARTES) - Congreso Nacional Indígena

A los pueblos de México y del mundo, A los medios de comunicación. Estado de excepción Nos declaramos en alerta porque el mal gobierno decidió hacer más violenta su ofensiva neoliberal, preten...

https://www.congresonacionalindigena.org/2021/12/20/alerta-ante-la-violenta-ofensiva-neoliberal-del-mal-gobierno-federal-mexicano-tercera-de-tres-partes/