Les migrants accidentés au Chiapas viennent de la région la plus pauvre du Guatemala, le Quiché
Publié le 13 Décembre 2021
11 décembre 2021
8:18 am
Crédit : ILS VIENNENT DE LA RÉGION LA PLUS PAUVRE DU GUATEMALA, QUICHE, OÙ 7 PERSONNES SUR 10 VIVENT DANS LA PAUVRETÉ. PHOTO : ÁNGELES MAR MARISCAL / CHIAPAS PARALELO
Temps de lecture : 5 minutes
Les migrants survivants de l'accident ont expliqué que la majorité d'entre eux sont originaires du département de Quiché, où l'histoire de la pauvreté et de la faim est le dénominateur commun de ceux qui migrent de cette région, risquant leur vie pour tenter de changer leur situation.
Chiapas - Geronimo Chicof Zavala entonne une chanson triste dans sa langue maternelle, tandis qu'il montre à sa femme, par le biais d'un appel téléphonique vidéo, ses blessures et celles de ses compagnons de voyage. Il pleure, tout comme Elvis Quino, 16 ans, un monolingue. À côté de lui, Vanesa Ambrosio Juárez, 15 ans, dit qu'elle va essayer de refaire le voyage, car elle n'a pas d'avenir chez elle. Tous trois sont des survivants de l'accident dans lequel 54 migrants ont trouvé la mort, tous trois sont des paysans d'El Quiché, la région la plus pauvre du Guatemala.
Le rapport officiel du secrétariat à la protection civile du gouvernement du Chiapas indique que 159 migrants étaient entassés dans la vieille remorque portant la plaque d'immatriculation 444-DW-4, dont 94 % étaient originaires du Guatemala. Seuls trois d'entre eux étaient originaires de la République dominicaine, un du Honduras et un de l'Équateur.
Lors des entretiens, les survivants ont expliqué que la plupart d'entre eux sont originaires du département de Quiché, où sept habitants sur dix vivent dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, selon l'Institut national des statistiques (INE) du pays.
Une histoire de pauvreté et de faim est le dénominateur commun de ceux qui migrent, risquant leur vie pour tenter de changer leur situation. Martín Méndez Salvador dit qu'aussi loin qu'il se souvienne, il a toujours eu faim, alors maintenant qu'il a deux enfants, Josep Martín, trois ans, et Manuel Alejandro, un an, il a décidé de vendre ses quelques biens pour essayer d'atteindre les États-Unis et de chercher du travail ; il ne veut pas que ses enfants souffrent comme lui.
Mais leur voyage s'est terminé en tragédie lorsque la remorque dans laquelle ils voyageaient a pris un mauvais virage, la caisse de chargement dans laquelle ils se trouvaient, retenue uniquement par des barres métalliques, s'est détachée de la base et s'est écrasée contre les piliers en béton d'un pont, et le véhicule s'est renversé.
Martín, interrogé à l'hôpital, a déclaré avoir ressenti un coup violent, s'être évanoui et s'être réveillé à l'hôpital. Sur les 159 personnes qui se trouvaient dans le véhicule, 49 sont mortes sous l'impact des corps et de l'acier tordu, cinq autres sont décédées à l'hôpital ; 105 ont survécu, bien qu'elles présentent diverses blessures, dont certaines sont graves.
Il ressort de cette tragédie que 19 sont des mineurs, des adolescents qui voient dans la migration un moyen d'améliorer leur avenir. "Je suis venue ici pour un rêve, les choses sont très dures là-bas au Guatemala et mon père est malade", explique Vanesa.
LA ROUTE
Pour entrer au Mexique par le Chiapas, il existe trois voies principales : la zone côtière, où ils traversent le rio Suchiate et atteignent la ville de Tapachula comme premier point, un endroit où des milliers de migrants ne peuvent actuellement pas sortir, entourés de postes de contrôle de l'Institut national des migrations (INM) et de la Garde nationale (GN).
Le second itinéraire traverse la zone de jungle et les conduit à la ville de Palenque, où, le 9 novembre, une douzaine de migrants sont morts brûlés à l'intérieur de deux véhicules dans lesquels ils étaient transportés. La nervosité des conducteurs lors de leur passage près du poste de contrôle de l'INM dans la zone de Playas de Catazajá a provoqué un accident ; les réservoirs d'essence ont explosé.
La troisième route est la plus dangereuse, car elle traverse les hauts plateaux et les montagnes qui bordent le Petén guatémaltèque, une région contrôlée par des groupes criminels organisés qui, ces derniers mois, ont eu le contrôle absolu des routes, imposant des couvre-feux et faisant payer le transit. Aucun migrant ne passe inaperçu ici ; tous doivent payer et convenir de leur itinéraire avec un passeur.
C'est par cette route que sont passés les migrants du Quiché. L'un des migrants, qui a requis l'anonymat, raconte qu'après avoir passé la frontière, " le coyote " a mis un groupe d'une douzaine de personnes dans des unités de transport collectif, qu'ils sont arrivés dans la municipalité de Comitán, qu'ils ont changé de véhicule pour un plus gros camion et qu'ils sont arrivés à San Cristóbal de Las Casas. Là, dit-il, ils ont été emmenés dans un entrepôt où ils ont attendu qu'un groupe plus important se réunisse. Chaque "coyote" a emmené son groupe, jusqu'à environ deux heures de l'après-midi, où ils ont tous été chargés dans un camion remorque.
À San Cristóbal de Las Casas et dans les municipalités voisines telles que San Juan Chamula et Teopisca, le trafic de migrants a augmenté ces dernières années, et presque n'importe quel habitant peut indiquer où se trouvent des "refuges" ou des entrepôts où ils les cachent jusqu'à ce qu'ils soient chargés sur des moyens de transport pour être déplacés.
Depuis la frontière avec le Petén jusqu'au lieu de l'accident, il y a au moins quatre postes de contrôle policier et militaire, le premier étant le Centre d'attention intégrée au transit frontalier, situé trois kilomètres avant l'entrée de la municipalité de Comitán ; un autre se trouve à six kilomètres de la sortie de cette municipalité ; à ce poste de contrôle se trouvent des agents de l'Institut national des migrations (INM) et de la Garde nationale, qui inspectent tous les véhicules de transport de marchandises et de passagers qui passent par là.
Un autre point de contrôle se trouve au kilomètre 43 de l'autoroute Tuxtla-San Cristóbal de Las Casas, et un autre encore à quatre kilomètres du lieu de l'accident. Les migrants sont passés par tous ces endroits, les deux derniers étant déjà à bord de la remorque.
Le Colectivo de Observación y Monitoreo de Derechos Humanos en el Sureste Mexicano, qui regroupe des organisations de soutien aux migrants, a dénoncé à plusieurs reprises le fait que la politique d'endiguement des migrations menée par le gouvernement mexicain a contraint les migrants à emprunter des routes plus dangereuses contrôlées par les trafiquants d'êtres humains, et que sans la complicité des autorités de différentes institutions, les actions des groupes de trafiquants ne seraient pas possibles.
"La politique migratoire militarisée, répressive et violente oblige les migrants qui se déplacent dans le sud du Mexique à emprunter des options et des itinéraires de plus en plus dangereux qui mettent leur vie et leur intégrité en danger. Les terribles événements de cet accident sont le résultat direct de ces politiques étatiques qui ne garantissent pas les droits fondamentaux des migrants", ont-ils déclaré dans une déclaration quelques heures après l'accident.
MESSAGES ET CONDOLÉANCES
Dans son compte twitter, l'INM a déclaré qu'il "regrette la mort de migrants dans le tragique accident du Chiapas", qu'il coordonne les efforts avec les autorités nationales, étatiques et municipales pour fournir une assistance consulaire, identifier les corps, couvrir les frais funéraires et faciliter le rapatriement des dépouilles dans les pays d'origine ; qu'une attention humanitaire sera accordée aux survivants, un logement, de la nourriture et, s'ils l'acceptent, des cartes de visiteur pour raisons humanitaires. Elle coopérera également à l'enquête sur les événements.
De son côté, le président Andrés Manuel Lopez Obrador, également sur son compte twitter, a déclaré : "Je regrette profondément la tragédie causée par le renversement d'une remorque au Chiapas qui transportait des migrants d'Amérique centrale. C'est très douloureux. J'embrasse les familles des victimes".
Le président du Guatemala, Alejandro Giammattei, a déclaré : "Je regrette profondément la tragédie survenue dans l'État du Chiapas et je suis solidaire des familles des victimes auxquelles nous offrons toute l'assistance consulaire nécessaire, y compris le rapatriement".
Pour sa part, le ministre des affaires étrangères, Marcelo Ebrard, a déclaré que le gouvernement mexicain se coordonnera avec les ministères des affaires étrangères des pays d'où proviennent les migrants.
Cet article a été initialement publié dans Chiapas Paralelo, qui fait partie de l'Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie. Vous pouvez consulter la publication originale ici.
traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 11/12/2021
/https%3A%2F%2Fwww.prensacomunitaria.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F12%2FMigrantes_accidentados_A%CC%81ngeles-Mariscal_Chiapas-Paralelo-e1639183293188.jpeg)
De Quiché, la zona más pobre de Guatemala, son los migrantes accidentados
Los migrantes sobrevivientes del accidente explicaron que la mayoría son del Departamento Quiché, donde la historia de pobreza y hambre es el común denominador de quienes migran de esa región ...