Guatemala : Les vérités que vos os crient*

13 décembre 2021
17 h 17
Crédits : Ixmayab Quib Caal
Temps de lecture : < 1 minute
Par Ixmayab Quib Caal

Quelle est la vérité ?

La vérité, c'est que mes os retournent sur la terre d'où j'ai été banni.

Ce sont les rides de mon visage et mes cheveux gris que mes petits-enfants ne pourront jamais caresser.

Je suis mes os qui se souviennent encore du courage de mes jambes gravissant la montagne à toute allure.

Ce sont les pas courts des petits enfants laissés derrière et ce sont les enfants que j'ai vu grandir de l'au-delà.

Je suis ma respiration silencieuse, pleine de peur et de fatigue,

Je suis le désespoir de faire taire les cris des bébés pour qu'ils ne nous trouvent pas.

Je suis le cri qu'ils ont avalé il y a des décennies, parce qu'ils ne savaient pas si mon cœur battait encore, si ma peau était ouverte et saignait de leurs tortures, ou si j'étais caché dans une colline avec le froid, la faim et la peur couvrant tout mon être.

Nous étions des corps que les soldats violaient, tuaient, traînaient et cachaient. Mais ils ne pourront jamais cacher le fait que, dans la vie, nous défendons avec conviction ce que nous sommes et ce qui nous appartient.

Or, nous sommes cela, le fruit de l'espérance, de la recherche épuisante que ceux qui sont restés et n'ont pas abandonné.  Nous sommes la longue attente d'une réunion. Aujourd'hui, nous pleurons la vie que nous n'avons pas eue ensemble. Nous sommes ceux qui nous revendiquent et se souviennent de nous.

Nous sommes les grands-mères et les grands-pères qui nous rappellent qu'il y a des conséquences lorsque nous défendons la terre, l'eau, la communauté et la vie. Malgré cela, nous résisterons toujours.

-Ixma

*En mémoire des 112 ossements qui ont été enterrés le 21/12/10. Personnes disparues par l'armée pendant le conflit armé interne à Sepur Zarco.

traduction carolita

Las verdades que gritan tus huesos*

Por Ixmayab Quib Caal ¿Cuál es la verdad? La verdad son mis huesos volviendo a la tierra de la que me desterraron Son las arrugas de mi rostro y mi cabello canoso que mis nietos nunca pudieron ...

https://www.prensacomunitaria.org/2021/12/las-verdades-que-gritan-tus-huesos/