Chili : Les communautés ont travaillé sur leurs propositions constitutionnelles lors du VIIIe Congrès Lafkenche

14/12/2021
 

D'Arauco à Punta Arenas, environ 400 Mapuche Lafkenche se sont réunis à Toltén avec la présidente de la Convention constitutionnelle, Elisa Loncon, les constituants Adolfo Millabur, Rosa Catrileo, Manuela Royo et Juan José Martin, entre autres.

--

Par Tanya Hirsch

Divisés en groupes de travail répartis dans les couloirs du lycée Toltén, les dirigeants Lafkenche ont discuté et peaufiné leurs projets de propositions normatives pour la Convention constitutionnelle.

Douze membres de la Convention constitutionnelle ont participé à cette étape importante de la participation populaire, en répondant aux questions et en expliquant comment sont construits les articles de droit constitutionnel. La présidente de la Convention constitutionnelle, Elisa Loncón, et les constituants mapuches et coordinateurs de la commission Système politique et forme de l'État, Rosa Catrileo et Adolfo Millabur, étaient présents. Ils étaient également accompagnés du constituant aymara Luis Jiménez, de la Yagán Lidia González, de la Rapa Nui Tiare Aguilera, du coordinateur de la Commission de l'environnement, Juan José Martin, de la coordinatrice de la Commission des principaux constitutionnels, Beatríz Sánchez, Manuela Royo, Ramona Reyes, Lorena Céspedes, Helmuth Martínez.

Adolfo Millabur, coordinateur de la commission sur la forme de l'État et la décentralisation et membre fondateur de l'identité territoriale Lafkenche, a expliqué que "les Lafkenche discutent de la question de la nouvelle Constitution depuis 2006 et qu'il n'y avait pas de meilleur moyen que de présenter, au milieu de cette discussion, des initiatives de normes constitutionnelles sur des questions qui touchent particulièrement le peuple mapuche : la plurinationalité, l'interculturalité, le principe de l'itrofill mongen, l'autodétermination et l'autonomie du peuple mapuche, en vertu des normes internationales de l'ONU".

Et il ajoute : "Ce que nous voulons établir avec ces grandes définitions et principes, c'est établir une meilleure coexistence entre nous tous qui vivons sur ce territoire appelé Chili".

La présidente de la Convention, la Lamngen Elisa Loncon, a ajouté : "Dans les communautés, il est entendu que ce processus a été gagné avec beaucoup de difficultés et doit faire face à de grands obstacles. Mais il y a là la possibilité de définir qu'à l'avenir, ces processus fonctionnent de manière plus efficace".

Parmi les accords conclus lors du congrès figure la volonté de travailler sur des propositions de normes constitutionnelles fondées sur l'histoire collective, leurs conceptions de la vie et leur rakizuam Lafkenche, avec pour principes directeurs l'Itrofill Mongen, la Plurinationalité et l'Interculturalité. En outre, une commission de rédaction et une délégation ont été définies pour présenter officiellement les propositions dans le bâtiment de l'ancien Congrès à Santiago, qui abrite la Convention constituante, avant la fin de 2021.

Ci-dessous, nous partageons le document complet avec les accords du VIIIème Congrès Lafkenche :

ACUERDOS DEL VIII CONGRESO LAFKENCHE

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 14/12/2021

Comunidades trabajaron en sus propuestas constitucionales en el VIII Congreso Lafkenche

Desde Arauco a Punta Arenas, alrededor de 400 mapuche lafkenche se encontraron en Toltén con la presidenta de la Convención Constitucional, Elisa Loncon, los constituyentes Adolfo Millabur, Rosa ...

https://www.mapuexpress.org/2021/12/14/comunidades-lafkenche-trabajaron-en-sus-propuestas-constitucionales-en-el-viii-congreso-lafkenche/