Chili : Boric : "Nous réaffirmons notre volonté de coopérer avec la Convention"

Photo par @Criordor. Cristina Dorador sur Twitter
 

"Institutionnellement, nous nous rendons disponibles pour son meilleur fonctionnement, en respectant de manière illimitée toutes les positions qui sont réunies ici aujourd'hui", a déclaré le président élu après avoir assisté à la réunion.

Par Maria Luisa Cisternas

RadioUChile, 22 décembre 2021 - À dix heures du matin, le président élu Gabriel Boric Font est arrivé dans les locaux de l'ancien Congrès national où siège la Convention constitutionnelle pour rencontrer la présidente de l'organisme, l'universitaire mapuche Elisa Loncón, le vice-président Jaime Bassa et les membres du conseil d'administration élargi. Une réunion que le jeune président a tenue deux jours après avoir été élu à la plus haute fonction du pays avec le plus grand vote de l'histoire nationale.

Le respect de l'autonomie de la Convention ainsi que de ce qu'elle définit et présente dans le plébiscite de sortie est l'un des principaux engagements que le porte-drapeau d'Apruebo Dignidad a exprimé dans le cadre de sa campagne présidentielle et qu'il a réaffirmé devant des centaines de personnes dans son discours de ce dimanche soir, discours qu'il a commencé par saluer dans les langues des peuples autochtones.

Et le fait est que le Frontamplista a été considéré comme l'un des fondateurs les plus éminents du processus constituant considérant que malgré la décision institutionnelle qui émanait de son parti Convergencia Social durant cette période, le député magellan a adhéré à l'accord du 15 novembre 2019. Une décision pour laquelle Boric a dû assumer un coût politique important et une fuite des militants, dont le maire de Valparaíso, Jorge Sharp. Cependant, au cours de ces deux années, la décision de Boric a été reconnue comme un acte de lucidité politique et de capacité de dialogue qui a été reconnu, entre autres acteurs, par l'ancien président Ricardo Lagos lorsqu'il a officiellement soutenu la lettre Apruebo Dignidad.

Ainsi, le Frontamplista a fait l'éloge et s'est dit pleinement fier de cette instance, dans la mesure où, pour la première fois dans l'histoire du pays, une Constitution démocratique, paritaire et plurinationale est en cours d'élaboration.

Merci à Elisa Loncón et Jaime Bassa, présidente et vice-président de la Convention constitutionnelle, de me recevoir aujourd'hui. Nous connaissons la valeur du travail de tous les électeurs et ce qu'il signifie pour l'avenir du pays. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour la soutenir. pic.twitter.com/HctiPuTsVP - Gabriel Boric Font (@gabrielboric) 21 décembre 2021 

La réunion

En compagnie de la députée communiste, Camila Vallejo, le président élu est arrivé devant l'ancien Congrès national pour rencontrer le conseil d'administration de la Convention. Là, une foule de personnes l'attendait, avec lesquelles il a pris le temps de les saluer et de prendre des photos, comme il est typique du jeune politicien. Un groupe de presse plus important que celui qui couvre habituellement la constituante, l'a accompagné jusqu'à l'entrée du palais Albino et déjà à l'intérieur Boric et Vallejo ont salué la présidente et le vice-président de l'instance, Elisa Loncón et Jaime Bassa.

Après une visite de l'ancien Congrès national, Loncón, au nom de l'organisation, a souligné que "nous sommes heureuses, heureux parce que nous avons reçu le président élu Gabriel Boric à la Convention constitutionnelle".

"Il s'agit d'une salutation protocolaire où notre Convention ouvre les portes en direction de ces collaborations institutionnelles et dans le programme que nous avons mis en place avec l'autonomie correspondante que possède notre Convention, nous avons cette collaboration avec le gouvernement et le pouvoir déjà constitué", a-t-elle exprimé.

De même, le vice-président, Jaime Bassa, s'est dit heureux d'accueillir le porte-drapeau et l'a remercié pour son geste de visiter la Convention constitutionnelle.

"Du conseil d'administration de cette assemblée constituante pour recevoir Gabriel Boric, président élu de la République du Chili. Nous savons que le pays attend la collaboration, nous savons que le pays attend la solidarité, le travail de fraternité et de sororité. Nous savons aussi qu'il nous a coûté beaucoup de travailler avec le gouvernement sortant, nous avons réussi à certains moments mais la relation a été très difficile".

Dans ce sens, M. Bassa a soutenu que, "à partir de ce même élan avec lequel nous avons travaillé, nous avons réaffirmé non seulement l'identité institutionnelle de la Convention constitutionnelle, mais spécifiquement l'autonomie du pouvoir constituant par rapport aux pouvoirs constitués", a-t-il dit, ajoutant que "nous allons continuer à aller de l'avant, avec, nous l'espérons, la collaboration du gouvernement, moins laborieuse que la collaboration avec le gouvernement sortant".

Le président élu Gabriel Boric s'est dit honoré d'assister à la Convention constitutionnelle, un espace forgé par le travail de milliers de Chiliens et de Chiliennes pendant tant d'années, "depuis le moment même de 1980 où, par le biais d'un plébiscite frauduleux, la Constitution qui nous gouverne encore a été imposée dans le sang et le feu", a-t-il déclaré.

"Le fait que nous soyons en train d'écrire une Constitution pour la première fois dans notre histoire républicaine, de manière démocratique et égalitaire, avec la participation des peuples autochtones qui habitent nos territoires, est une source de joie, une source de fierté nationale et mondiale.

Il a remercié les constituants et les constituantes pour leur travail, "qui sont des travailleurs qui n'ont pas reçu la reconnaissance qu'ils méritent", a-t-il déclaré.

 "Aux fonctionnaires qui ont fait un travail formidable avec un sens de l'État qui est fondamental pour le bon fonctionnement non seulement de la Convention mais aussi de la République et aussi, bien sûr, ici devant vous, de la presse". Je pense que le travail effectué par la presse est extrêmement important et j'espère que nous pourrons également générer tous les mécanismes permettant d'avoir plus d'informations, afin que les Chiliens soient mieux informés des débats qui ont lieu ici.

En ce qui concerne la conversation avec le Bureau élargi et le bref salut qu'il a adressé aux conventionnels en séance plénière de la Convention, Boric a déclaré que "nous avons ratifié notre volonté de collaborer avec le processus constitutionnel et avec la Convention".

"J'espère que nous aurons la collaboration de l'actuel président en exercice, nous avons eu hier notre première réunion de travail, nous en aurons sûrement d'autres et nous en parlerons avec lui parce qu'il s'agit d'une question d'État, à long terme, nous devons tous donner le meilleur de nous-mêmes, indépendamment de nos différences politiques, pour que ce processus réussisse parce que si tout va bien pour la Convention, tout va bien pour le Chili".

"C'est pourquoi nous avons dit que nous respectons l'autonomie de la Convention constitutionnelle et qu'institutionnellement nous nous mettons à sa disposition pour son meilleur fonctionnement, en respectant de manière illimitée toutes les positions qui sont réunies ici aujourd'hui, qu'elles soient les miennes ou non, parce que la démocratie est construite par nous tous".

"J'espère que nous avons tous la bonne volonté de collaborer pour mener à bien ce processus, qui me rend très heureux et me donne un immense espoir, et que cet espoir est contagieux pour tous les Chiliens", a-t-il déclaré.

source d'origine  RadioUChile: https://radio.uchile.cl/2021/12/21/gabriel-boric-tras-su-visita-a-la-convencion-constitucional-hemos-ratificado-nuestra-plena-voluntad-de-colaboracion/

Dimanche 19 décembre 2021

Discours du Président Gabriel Boric Font

Bonsoir, Chili !

Po nui, suma aruma, pun may Chile !

Merci à vous, à tout le peuple, à tous les peuples du Chili.

Tout d'abord, je remercie toutes les chiliennes et tous les chiliens qui sont allés voter ce jour-là, honorant ainsi leur engagement envers la démocratie. Dans le noble et rude nord. Dans le sud pluvieux et venteux. Dans le centre chaud et fertile. A Rapa Nui, Juan Fernández et l'Antarctique chilien. A l'étranger. 

Peu importe qu'ils l'aient fait pour moi ou pour mon adversaire : l'important est qu'ils l'aient fait, qu'ils aient été présents, qu'ils aient montré leur engagement envers ce pays qui nous appartient à tous. Et aussi, bien sûr, aux milliers de personnes qui voulaient voter et qui n'ont pas pu le faire en raison de l'absence de transports publics. Il ne peut se reproduire qu'en un jour aussi important, des personnes soient privées de l'exercice de leur droit de vote. 

Et aussi à ceux qui ont rendu cette belle campagne possible. Indépendants, organisations sociales et partis, à toutes les personnes qui, ces dernières semaines, se sont organisées dans tout le Chili et à l'étranger, de Magallanes à Arica, de Visviri à Puerto Toro pour lever une campagne citoyenne qui a rendu cette victoire possible. Le même engagement et le même enthousiasme seront nécessaires pendant les années de notre gouvernement pour que, entre nous tous, nous puissions soutenir le processus de changement que nous avons déjà entamé, étape par étape. 

Merci à ma directrice de campagne, le Dr Izkia Siches, pour avoir tout mis en œuvre et plus encore dans cette candidature, avec tant d'amour, tant d'énergie et tant d'enthousiasme. Merci à toutes les équipes techniques qui ont rejoint cette proposition, à chacun des indépendants et des partis qui ont rendu cette campagne possible. 

Merci aux enfants qui, tout au long de ce voyage, nous ont remplis d'amour et d'espoir, avec de beaux dessins qui exprimaient avec innocence et espoir le Chili dont ils rêvent. Un Chili vert et plein d'amour, qui prend soin de la nature et des animaux, qui récupère des places de quartier pour jouer, un Chili où les pères et les mères ont plus de temps à consacrer à leurs enfants et où les grands-parents ne sont pas seuls à cette étape de leur vie. Nous avons regardé dans les yeux des enfants du Chili et je sais que nous ne pouvons pas les décevoir.

Merci aux femmes de notre pays. Qui se sont organisées dans tout le Chili pour défendre les droits pour lesquels elles ont travaillé si dur. Du droit de vote au droit de décider de leur propre corps.

Du droit à la non-discrimination en fonction du type de famille qu'elles ont décidé de former à la reconnaissance du travail de soins qu'elles effectuent aujourd'hui. Comptez sur nous. Vous serez les protagonistes de notre gouvernement. Aux dissidences et aux diversités qui sont discriminées depuis longtemps et qui, dans cette campagne, ont vu les quelques avancées qu'elles ont obtenues menacées. Dans notre gouvernement, la non-discrimination et l'arrêt de la violence contre les diversités et les femmes, en collaboration avec les organisations féministes, seront fondamentaux.

Je remercie également le Servel pour son travail impeccable. Il symbolise l'État dont nous avons besoin : efficace, impartial, équitable. Aux médias nationaux et régionaux pour avoir apporté l'information dans les coins les plus reculés du monde. Une presse libre est le fondement essentiel de la démocratie et vous en êtes le véhicule.

Je voudrais remercier tous les candidats qui ont participé à cette élection, parce qu'au final, la démocratie est faite par nous tous, et nous avons besoin les uns des autres. À Yasna Provoste, Sebastián Sichel, Marco Enriquez Ominami, Franco Parisi, Eduardo Artes et José Antonio Kast. L'avenir du Chili a besoin de nous tous du même côté, du côté du peuple, et j'espère pouvoir compter sur votre soutien, vos idées et vos propositions pour commencer mon gouvernement. Je sais qu'au-delà des différences que nous avons, notamment avec José Antonio Kast, nous saurons construire des ponts entre nous pour que nos compatriotes puissent mieux vivre. Parce que ce qui nous unit, c'est notre amour pour le Chili et son peuple.

Et d'ailleurs, merci à ma famille, mon père et ma mère, mes deux frères, mes grands-parents qui ne sont plus là. À ma compagne de voyage, Irina. Vous êtes mes piliers dans les jours sombres et vous êtes responsables de ma présence ici aujourd'hui. 

Vous le savez. Je viens de Magallanes, à l'extrême sud du Chili, qui touche presque l'Antarctique. J'ai 35 ans. 

Et je sais que l'histoire ne commence pas avec nous. Je me sens l'héritier d'une longue trajectoire historique, celle de ceux qui, à partir de positions différentes, ont inlassablement recherché la justice sociale, l'expansion de la démocratie, la défense des droits de l'homme, la protection des libertés. C'est ma grande famille, que j'aimerais voir à nouveau réunie dans cette étape que nous entamons maintenant.

Compatriotes, je serai le Président de tous les Chiliens et de toutes les Chiliennes. De ceux qui ont voté pour ce projet aujourd'hui, de ceux qui ont choisi une autre alternative et aussi de ceux qui n'ont pas voté.

Les temps qui viennent ne seront pas faciles. Nous devrons faire face aux conséquences sociales, économiques et sanitaires de la pire pandémie que notre pays ait connue depuis plus d'un siècle.  Ce sera difficile, cela ne fait aucun doute, mais nous avancerons à petits pas mais fermement, en tirant les leçons de notre histoire.

Parce que le Chili a une histoire courte en tant qu'État-nation : à peine deux siècles de vie indépendante, mais riche en expériences de réalisations, d'erreurs, de succès et de frustrations. De beaux et aussi de difficiles moments. Et nous avons tiré les leçons de cette expérience. Aujourd'hui, nous pouvons être plus certains de certaines choses qu'auparavant :

Que la croissance économique fondée sur l'inégalité a des pieds d'argile : ce n'est qu'avec la cohésion sociale, en se retrouvant et en partageant un terrain d'entente, que nous pourrons avancer vers un développement véritable et durable qui atteindra chaque famille chilienne et qui inclura également les PME qui, au prix de tant d'efforts, sont construites par des hommes et des femmes honnêtes dans tout le pays.

Que la déstabilisation des institutions démocratiques conduit directement au règne de l'abus, à la loi de la jungle, à la souffrance et à l'impuissance des plus faibles. Nous nous occuperons de la démocratie, tous les jours, tous les jours.

Ces progrès, pour être solides, doivent être le fruit d'accords larges. Et que pour durer, ils doivent toujours être progressifs, étape par étape, afin de ne pas faire dérailler ou mettre en péril ce que chaque famille a obtenu par ses efforts.

Que le respect des droits de l'homme doit toujours et partout être un engagement inébranlable et que jamais, pour quelque raison que ce soit, un président ne doit déclarer la guerre à son propre peuple. Vérité, justice, réparation et non-répétition.

Et les défis à relever sont nombreux. Des soins de santé en temps opportun qui ne font pas de discrimination entre les riches et les pauvres en égalisant l'accès, la qualité et les délais de réponse vers le haut. Des pensions décentes pour ceux qui ont travaillé toute leur vie pour faire de notre Chili un grand pays et qui ne peuvent plus attendre, la croissance et la répartition équitable des richesses, qui doivent aller de pair. Le drame du sans-abrisme et l'accès aux services de base que nous devons aborder.  Renforcer l'éducation publique, garantir les droits des travailleurs pour construire un pays avec un travail décent et de meilleurs salaires, créer un système national de soins qui reconnaisse et valorise les femmes qui aujourd'hui prennent soin d'elles, en avançant également dans la coresponsabilité et en laissant derrière elles l'héritage patriarcal de notre société.

L'urgence sécuritaire que nous vivons, rendre les quartiers plus sûrs et libres du trafic de drogue, mettre la culture à la place qu'elle mérite et non comme un fourgon de queue, donner de la dignité à ses travailleurs, développer le sport, promouvoir la science, aller vers une nouvelle relation avec les peuples autochtones, reconnaître leur droit à regarder le monde à partir d'autres perspectives linguistiques et culturelles, et accorder une attention particulière au soin de l'environnement feront partie de nos tâches.

Parce que le changement climatique, chers compatriotes, n'est pas une invention. Il est là, et il a des effets directs sur nos vies et celles des générations futures. Ce n'est pas un hasard si ce sont les jeunes du monde entier qui ont élevé leur voix, de Greta à Juliette, face à des pouvoirs irrationnels. Nous ne pouvons pas fermer les yeux lorsque nos agriculteurs et nos paysans, lorsque des villages entiers sont privés d'eau ou lorsque des écosystèmes uniques sont détruits lorsque nous pouvons l'éviter.

Bien sûr, tout ne peut pas être fait en même temps et nous devrons établir des priorités afin de réaliser des progrès qui nous permettront d'améliorer, pas à pas, la vie de nos concitoyens. Ce ne sera pas facile, ce ne sera pas rapide, mais notre engagement est d'avancer sur cette voie avec espoir et responsabilité. 

Hommes et femmes chiliens 

Nous sommes arrivés jusqu'ici avec un projet de gouvernement qui peut se résumer en quelques mots simples : avancer de manière responsable dans les changements que le Chili a exigés, sans laisser personne derrière. Cela signifie croître économiquement ; convertir ce que certains considèrent comme des biens de consommation en droits sociaux, garantir une vie plus paisible et plus sûre, approfondir les libertés de tous, et surtout de toutes : dans notre gouvernement, les femmes ne reculeront pas dans les droits et les libertés qu'elles ont obtenus au cours de l'histoire. 

Notre projet signifie aussi avancer dans plus de démocratie et, bien sûr, comme nous l'avons déjà dit ici, soigner le processus constituant, source de fierté mondiale et seul moyen de construire, en démocratie et avec tous, un pays meilleur. Pour la première fois dans notre histoire, nous rédigeons une Constitution de manière démocratique et paritaire, avec la participation des peuples autochtones. Prenons tous soin de ce processus afin que nous ayons une Magna Carta qui soit celle de la rencontre et non de la division.

Nous travaillerons en équipe avec tous les secteurs. Les défis sont trop importants pour que nous restions attachés aux tranchées. Nous sommes tous nécessaires ici. Les travailleurs qui forgent jour après jour la richesse de notre pays. La coopération du monde des affaires, pour construire des alliances, pour rapprocher nos points de vue. Si nous sommes ici, c'est pour que la prospérité atteigne tous les coins de notre pays, et pour cela personne n'est superflu. 

En cette nuit de triomphe, je réitère l'engagement que nous avons pris tout au long de la campagne : nous allons étendre les droits sociaux et nous le ferons avec responsabilité fiscale, nous le ferons en prenant soin de notre macro-économie. Nous le ferons bien et cela nous permettra d'améliorer les pensions et les soins de santé sans avoir à reculer à l'avenir.

Nous aurons un Congrès équilibré, ce qui signifie à son tour une invitation et une obligation au dialogue. J'y vois honnêtement l'occasion de nous retrouver, de nous unir dans de grandes actions pour le bien-être de notre pays, de conclure des accords larges et durables pour améliorer la qualité de vie de nos compatriotes. J'ai confiance dans la responsabilité de toutes les forces politiques de maintenir les différences dans le cadre des idées, de toujours mettre en avant le bien commun et de rejeter clairement et sans ambiguïté la violence en politique et dans notre vie en société. Sachez qu'en moi, vous trouverez un président ouvert à l'écoute et à l'intégration de visions différentes, et qui est également réceptif aux critiques constructives qui nous aideront à nous améliorer.

Hommes et femmes chiliens 

Je reçois ce mandat avec humilité. Je sais que l'avenir de notre pays est en jeu dans les années à venir. C'est pourquoi je vous garantis que je serai un Président qui prend soin de la démocratie et ne la dénonce pas, qui écoute plus qu'il ne parle ; qui recherche l'unité des accords et qui s'occupe, jour après jour, des besoins du peuple ; qui lutte contre les privilèges et travaille chaque jour pour la qualité de vie de votre famille. 

Aujourd'hui est un jour de grand bonheur, mais surtout de grande responsabilité, le travail qui nous attend est énorme, et nous avons besoin de nous tous. Nous devons continuer à être unis, nous devons continuer à nous rassembler pour apporter les changements dont le pays a tant besoin. 

C'est ainsi que nous y parviendrons, en gouvernant avec tout le monde. Ajouter des idées, ouvrir des portes, construire des ponts. C'est ainsi que nous allons procéder, étape par étape, en construisant une patrie juste, petit à petit, jour après jour. 

C'est pourquoi ce soir, nous devons faire la fête, mais nous le ferons dans le calme. Rentrez chez vous avec la joie saine de la victoire propre que nous avons obtenue. Je vous demande de prendre soin de ce triomphe, car à partir de demain, nous aurons beaucoup de travail à faire pour nous retrouver, pour guérir les blessures et pour marcher vers un avenir meilleur. 

Avec un espoir intact.

Avec la conscience des défis auxquels nous sommes confrontés.

Je vous quitte avec une embrassade géante, je vous laisse le meilleur de moi-même.

Merci beaucoup. 

Continuons.

traduction caro d'un article et du discours de Boric parus sur Servindi.org le 21/12/2021

Boric: "Ratificamos nuestra voluntad de colaborar con la Convención"

¡Buenas noches Chile! ¡Po nui, suma aruma, pun may Chile! Gracias a ustedes, a todas las personas, a todos los pueblos de Chile Agradezco en primer lugar a todas las chilenas y chilenos que en este

https://www.servindi.org/actualidad/21/12/2021/boric