Argentine : Refus de fournir des aliments au Lof Quemquemtrew

Image : Mariel Bleger (Cooperativa de Comunicación Popular Al Margen)

La demande d'aide humanitaire et de mise en place d'une table de dialogue pour la communauté qui a récupéré un territoire ancestral à Cuesta del Ternero, au nord de El Bolsón (Río Negro), a été rejetée par le juge des garanties Ricardo Calcagno, qui a estimé : " Je comprends, tout comme le ministère public (la procureure Betiana Cendón), que l'entrée d'aliments consolide l'usurpation ". En outre, alors que se déroulait l'audience judiciaire au cours de laquelle le magistrat devait définir ces demandes, des policiers ont harcelé ceux qui maintiennent le campement afin de pouvoir introduire de la nourriture dans le Lof. Par Red Eco Alternativo.

Selon La Izquierda Diario, des membres des communautés et des organisations de solidarité, ainsi que des fonctionnaires judiciaires, ont participé à l'audience.

Dans ce contexte, Nehuen Loncoman, de l'APDH-CODECI, a souligné la nécessité de permettre l'entrée de nourriture, tandis qu'Orlando Carriqueo werken, du Parlement Mapuche, qui regroupe plus de 150 communautés Mapuche-Tehuelche de la province, a soulevé la violation de la Convention 169 qui a lieu avec cette militarisation de la zone, avec l'entrée de la police montée, du groupe spécial et les actions de la police des frontières.

L'audience a également mentionné la saisie de nourriture et de vêtements, ainsi que d'autres articles sur le territoire, par les policiers. Au même moment, le magistrat a été informé qu'une demande d'habeas corpus avait été présentée, qui a été rejetée alors que l'on savait que des douilles de cartouches de 9 mm avaient été trouvées sur le territoire.

Entre autres arguments, il a été fait référence à l'histoire du lieu et à sa relation avec les organisations mapuches, au fait qu'il y a 30 ou 40 ans, ces territoires étaient utilisés sans clôture métallique. Rien à voir avec une propriété appartenant à l'entrepreneur forestier Rocco, qui est aujourd'hui le propriétaire fiscal, mais pas le propriétaire du terrain.

La procureure Betiana Cendon a justifié son action en déclarant qu'"un mandat de perquisition avait été demandé en raison du manque d'identification des personnes qui se trouvent sur le territoire et que c'est parce qu'elles ne se sont pas identifiées qu'elles ont été arrêtées". Dans son intervention, elle a déclaré que personne ne serait "privé de sa liberté", qu'"ils peuvent rentrer chez eux quand ils le veulent, que s'ils ont des besoins primaires, ils peuvent rentrer chez eux".

L'avocat du plaignant, Ernesto Saavedra, a approuvé la présentation du procureur.

De son côté, le juge des garanties Ricardo Calcagno a fait part de son refus de la demande des organisations, étant donné que cela "consoliderait l'usurpation pour laquelle des accusations ont déjà été portées". Et que ce sont les membres du Lof eux-mêmes sur le territoire qui "se mettent dans la situation de ne pas avoir les fournitures".

Face au refus d'apporter de la nourriture, il a été demandé au magistrat de résoudre la demande de dialogue, mais Calcagno a déclaré qu'il ne pouvait pas le faire "tant que la commission de délit ne cesse pas".

traduction carolita d'un article paru sur ANred le 30/09/2021

Niegan ingreso de alimentos al Lof Quemquemtrew | ANRed

El pedido de apoyo humanitario y la puesta en marcha de una mesa de diálogo para la comunidad que recuperó territorio ancestral en la Cuesta del Ternero, al norte de El Bolsón (Río Negro), fue ...

https://www.anred.org/2021/09/30/niegan-ingreso-de-alimentos-al-lof-quemquemtrew/