Mexique : Des communautés demandent l'annulation du corridor transisthmique : "Nous ne demandons ni ne mendions des millions de dollars"

Equipe de rédaction de Desinformémonos
29 septembre 2021 

Photos : APIIDTT

Ville de Mexico| Desinformémonos. L'Assemblée des peuples indigènes de l'isthme pour la défense de la terre et du territoire (APIIDTT) a demandé au gouvernement mexicain d'annuler le corridor transisthmique, "qui n'est pas du tout bénéfique pour les peuples et menace la vie".

"Nos demandes portent sur le respect de notre autodétermination, de nos droits de l'homme et des services, infrastructures et travaux qui sont des nécessités de base pour une vie digne", ont déclaré les communautés et organisations autochtones qui composent l'APIIDTT.

Ils ont rejeté le fait que le gouvernement et les entreprises considèrent les peuples indigènes "comme des cibles faciles" à "persuader par des changements économiques, sous le pur style indigéniste qui ne fait que rendre visible le racisme et le classisme de l'État", afin d'exploiter les ressources naturelles de leurs territoires.

Les communautés, qui se sont mobilisées le 27 septembre et ont dressé des barrages routiers dans l'isthme, se sont élevées contre la dépossession et ont exigé l'annulation du programme de développement du corridor isthme de Tehuantepec - Transisthmian, ainsi que du parc industriel de San Blas Atempa.

Ils ont également exigé que la Commission fédérale de l'électricité mette fin aux coupures de courant et au harcèlement sur le territoire de l'isthme, ainsi que le maintien et l'extension de la ligne électrique dans les communautés qui le nécessitent et le demandent, et un dialogue au niveau fédéral avec les experts et le Réseau national de résistance civile.

Enfin, ils ont exigé un dialogue avec le Secrétaire du Gouvernement Francisco Javier García López pour la résolution des conflits de dépossession territoriale, de harcèlement contre les défenseurs et de criminalisation dans l'Isthme, "sans fonctionnaires de bas niveau qui ne peuvent pas respecter, accepter et s'engager à agir et à obtenir des résultats".

Le communiqué complet suit :

Aux peuples indigènes de l'isthme de Tehuantepec, d'Oaxaca, du Mexique et du monde entier.
Aux médias
A l'opinion publique

Aujourd'hui, en tant qu'Assemblée des peuples indigènes de l'isthme pour la défense de la terre et du territoire - APIIDT, qui sont également membres du RÉSEAU NATIONAL DE RÉSISTANCE CIVILE, une organisation composée de plus de 16 organisations provenant de 10 États du pays, nous nous mobilisons pacifiquement pour marquer le 61e anniversaire du début de la nationalisation de l'industrie électrique, étant donné la situation énergétique actuelle du pays et la série de violations des droits humains des peuples indigènes par le gouvernement, les entreprises et leurs mégaprojets.

En ce moment, nous mobilisons les autorités agraires, traditionnelles et communautaires et les assemblées de résistance composées de familles organisées appartenant aux communautés de Jalapa del Marqués, Puente Madera, Santa Rosa de Lima, Álvaro Obregón, Santa María Xadani, Juchitán, La Ventosa, Chicapa de Castro, San Francisco del Mar, San Francisco Ixhuatán, Reforma de Pineda, Huanacastal, Zanatepec, el Jicaro et Tapanatepec, concentrées dans 4 points de la région : Jalapa del Marqués, Puente Madera, Juchitán et Zanatepec face à l'incompétence des institutions et du gouvernement dans la résolution des conflits et des demandes que nous avons en tant que peuples indigènes.

Nos demandes portent sur le respect de notre autodétermination, de nos droits de l'homme et des services, des infrastructures et des travaux qui sont des nécessités de base pour une vie digne, de sorte que le corridor interocéanique n'est pas le moins du monde un avantage pour les peuples et est une tentative contre la vie.

La vie, les ressources naturelles (eau, air, terre) et nos territoires ne sont pas négociables, cependant, le gouvernement et les entreprises continuent à nous considérer, nous les peuples indigènes, comme des cibles faciles qui peuvent être persuadées avec des changements économiques, sous le pur style indigéniste qui ne fait que rendre visible le racisme et le classisme de l'état, c'est pourquoi nous disons Assez de la dépossession et nous exigeons la résolution et le respect de nos demandes :

ANNULATION DU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L'ISTHME DE TEHUANTEPEC / CORRIDOR INTEROCÉANIQUE.
ANNULATION DU PARC INDUSTRIEL DE SAN BLAS ATEMPA QUI MENACE LES TERRES COMMUNES CONNUES SOUS LE NOM DE EL PITAYAL.

Nous exigeons que les gouvernements fédéral, étatique et municipal respectent cette suspension en attendant la résolution du procès d'amparo intenté contre le projet d'énergie éolienne "Guuna Sicarú" de l'entreprise française EDF, et qu'ils cessent de soutenir les entreprises privées qui occupent notre territoire.
Nous demandons l'arrêt de la criminalisation, du harcèlement et des menaces à l'encontre de ceux d'entre nous qui défendent notre territoire dans l'isthme de Tehuantepec, s'ils touchent l'un d'entre nous, ils nous touchent tous.

Commission fédérale de l'électricité :

• Que cessent les coupures et le harcèlement et que soit maintenu le respect mutuel entre les familles en résistance.
• Nous exigeons le maintien et l'extension de la ligne dans les communautés qui le nécessitent et le demandent.
• Nous exigeons une table de dialogue au niveau fédéral avec des personnes au plus haut niveau et le Réseau National de Résistance Civile.

Bureau du médiateur agraire :

• Accélérer l'avancement et l'exécution des accords relatifs aux processus des communautés agraires de Jalapa del Marqués, San Blas Atempa, Juchitán, San Francisco del Mar et ceux qui se joignent à leur juste revendication pour le bien-être agraire de leur peuple.
• Nous exigeons la révocation de Luis Alberto Jiménez Paredes, ex-représentant du Bureau du Médiateur Agraire de Tehuantepec, et pas seulement son transfert dans un autre bureau de l'AP, car il a été l'un des promoteurs du conflit et de la corruption dans les communautés agraires de l'Isthme de Tehuantepec.
• Nous tenons Gonzalo Villalobos López, le représentant de l'État du bureau du Médiateur agraire, pour responsable du climat de violence et de conflit dans les communautés agraires de l'isthme de Tehuantepec, car il a soutenu les actions de son représentant dans l'isthme.

Secrétaire des routes et des transports :

• Nous demandons le rejet de la plainte pénale contre les compagnons de Puente Madera car cette action criminalise les camarades qui défendent les droits humains et le territoire.

Secrétaire général du gouvernement :

• Nous exigeons une table de dialogue avec le Secrétaire du Gouvernement Francisco Javier García López pour la résolution des conflits avec les points écrits ci-dessus, sans fonctionnaires de bas niveau qui ne peuvent pas respecter, se mettre d'accord et s'engager pour avoir des actions et des résultats.

POUR LA RECONSTITUTION INTÉGRALE DE NOS PEUPLES !
JAMAIS PLUS UN MEXIQUE SANS NOUS !
NOTRE LUTTE EST POUR LA DÉFENSE DE NOS BIENS ET TERRITOIRES NATURELS ET COMMUNAUTAIRES !
NOTRE LUTTE EST POUR LA VIE !

L'ISTHME EST À NOUS !
Assemblée des peuples indigènes de l'isthme pour la défense de la terre et du territoire. APIIDTT

27 septembre 2021

traduction carolita d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 29/09/2021

"No pedimos ni mendigamos obras millonarias": comunidades exigen cancelación del Corredor Transístmico

Fotos: APIIDTT Ciudad de México | Desinformémonos. La Asamblea de los Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio (APIIDTT) exigió al gobierno mexicano la cancelación d...

https://desinformemonos.org/no-pedimos-ni-mendigamos-obras-millonarias-comunidades-exigen-cancelacion-del-corredor-transistmico/