Découverte au Mexique d'un ancien récipient contenant des hiéroglyphes

Des spécialistes de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) du Mexique ont retrouvé un récipient de style Chocholá, gravé d'un texte hiéroglyphique, lors de travaux de récupération archéologique sur le chantier du Train Maya, dans le Yucatán.

Un communiqué de l'INAH indique que ce type de poterie date de la fin de la période classique précoce à la période classique tardive (600 et 800 après J.-C.), attribuée à la région d'Oxkintok, une région qui a été proposée comme zone de production de ce style de poterie.

Il s'agit d'un type de récipient largement répandu dans le nord du Yucatán, mais dont la majorité a été enregistrée comme provenant de collections privées à la suite de pillages et de commerce illicite, sans que le contexte culturel archéologique d'origine soit connu, d'où la pertinence de cette pièce retrouvée.

Les récipients Chocholá, explique-t-il, sont caractérisés par leur texte hiéroglyphique, bien qu'ils puissent ou non présenter des scènes iconographiques. En général, l'écriture sur ceux qui le font est une séquence primaire standard ou une phrase dédicatoire, qui décrit l'objet et mentionne le propriétaire et le contenu éventuel.

Le style de récipients Chocholá, ajoute-t-il, a été ainsi nommé par l'archéologue et épigraphiste américain Michel D. Coe, dans son livre The Maya scribe and his world, parce que la plupart des pièces présentées dans ce catalogue avaient été acquises dans la région de Chocholá par des collectionneurs.

L'archéologue Ricardo Abraham Mateo, membre de l'équipe de sauvetage archéologique du projet Train Maya, qui réalise l'analyse épigraphique du navire, explique que, selon les spécialistes qui ont étudié la région, peu de navires présentant ces caractéristiques ont été récupérés dans leur contexte d'origine.

Selon l'étude épigraphique du spécialiste, le texte gravé sur le récipient est une séquence standard primaire ou une phrase dédicatoire.

Elle se compose de cinq cartouches glyphiques, qui se lisent comme suit : A1 u jay (u-ja-yi) "C'est sa tasse" ; B1 yuk'ib (yu-k'i-bi) "son récipient" ; C1 ta yutal (ta-yu-ta) "pour son fruité" ; D1 tsihil kakawa (tsi-li-ka-wa) "cacao frais ou nouveau" ; D1 Sajal (sa-ja-la ?) "du Sajal" (subordonné homme ou exclamatif).

----
Source : Publié le 12 septembre par Prensa Latina : https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=475232&SEO=descubren-en-mexico-milenaria-vasija-con-escritura-jeroglifica

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 13/09/2021

Descubren en México milenaria vasija con escritura jeroglífica

Prensa Latina, 13 de setiembre, 2021.- Especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), de México, recuperaron una vasija estilo Chocholá, grabada con un texto jeroglífic...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/13/09/2021/descubren-en-mexico-milenaria-vasija-con-escritura-jeroglifica