Chansons reprises : La complainte de Pablo Neruda

image

Cantu a Pablo Neruda

Vi voddu cuntà a fola
Di quiddu chì sì n'andò
È da l'Andi a parolla
Di l'aceddi si purtò

Era viddutu lu celi
Ùn si sapia parchì
À l'affaccà di li stelli
Muria lu ghjornu quì

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà

Cù a musica ribedda
L'omi sò pari dinò
L'inghjustizia hè malacedda
Da Parigi à Santiago

Sarà unica la voci
Cantu fratemu par dì
"Dura hè la prighjò, feroci,
In Francia o à u Chili"

Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà

Sò i to furesti vechji
Vechji quant'è libartà
È li strazii chì tù spechji
Sò spiranzi à assuvà

Quali sè, lu me paesu
Libaru o à cunquistà
À l'appiattu o à palesu
A to storia si farà!

Ricantu
Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci la libartà

T'assumiddi sinu à mai
À lu to paesu ma
I tradimentu è li guai
Ti volini fà chità

Neruda, sè di a tarra
È di u celi dinò
È a to rivolta spara
Trà no'tutti par dì: innò!

Ricantu
Comu creda, comu creda
Comu creda o spirà?
Neruda fà ci la veda
A luci lla libartà

La complainte de Pablo Neruda

Je vais dire la légende de celui qui s'est enfui
Et fait les oiseaux des Andes se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours, incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours meurent on ne sait comment

Comment croire, comment croire, au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire de Don Pablo Neruda ?

Lorsque la musique est belle, tous les hommes sont égaux
Et l'injustice rebelle, Paris ou Santiago
Nous parlons même langage et le même chant nous lie
Une cage est une cage, en France comme au Chili

Comment croire, comment croire, au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire de Don Pablo Neruda ?

Sous le fouet de la famine, terre, terre des volcans
Le gendarme te domine, mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre au désert d'Atacama

Comment croire, comment croire au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire de Don Pablo Neruda ?

Avec tes forêts de hêtres, tes myrtes méridionaux
Ô mon pays de salpêtre, d'arsenic et de guano
Mon pays contradictoire, jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire planer l'aigle des Yankees ?

Comment croire, comment croire au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire de Don Pablo Neruda ?

Absent et présent ensemble, invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles à ton malheureux pays
Ta résidence est la terre et le ciel en même temps
Silencieux solitaire et dans la foule chantant

Comment croire, comment croire au pas pesant des soldats
Quand j'entends la chanson noire de Don Pablo Neruda ?

Jean Ferrat, paroles d'Aragon