Chansons reprises : Canción de las simples cosas
Publié le 10 Octobre 2021
Chansons des choses simples
On dit insensiblement au revoir aux petites choses,
tout comme un arbre qui, en automne, n'a plus de feuilles.
En fin de compte, la tristesse est la mort lente des choses simples,
ces choses simples qui restent douloureuses dans le cœur.
On revient toujours aux anciens endroits où l'on a aimé la vie,
et alors on comprend à quel point sont absentes les choses aimées.
C'est pourquoi, mon garçon, ne pars pas maintenant en rêvant de revenir,
Car l'amour est simple, et les choses simples sont dévorées par le temps.
Reste ici, dans la plus grande lumière de ce midi,
Où tu trouveras la table garnie de pain au soleil.
Alors mon garçon, ne pars pas maintenant, en rêvant de ton retour,
Car l'amour est simple, et les choses simples sont dévorées par le temps.
Canción de las simples cosas
Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño se queda sin hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.
Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida,
y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.
Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.
Armando Tejada Gómez, César Isella, traduction carolita
La mélancolie du quotidien dans « Canción de las simples cosas »
La « Chanson des choses simples », interprétée par l'emblématique Mercedes Sosa, est un hymne à la nostalgie et à l'importance des petites choses de la vie. Les paroles chargées d'émotion nous racontent comment nous échouons souvent à apprécier les détails du quotidien jusqu'à ce que nous les perdions. La comparaison de l’être humain avec un arbre qui perd ses feuilles en automne symbolise le détachement progressif et souvent inaperçu de ces moments ou de ces choses qui, bien que simples, forment l’essence de notre existence et de notre bonheur.
La chanson aborde également le thème de l’amour et du passage du temps. Il nous invite à réfléchir à la façon dont le temps peut consumer des choses simples et à la façon dont l’amour, dans sa forme la plus pure, est simple aussi. Ce message est un appel à apprécier le présent et à ne pas reporter l’attention et le soin à ce qui compte vraiment. La répétition de la phrase « ne partez pas maintenant » est un conseil pour rester et valoriser le « maintenant », car l’avenir est incertain et revenir à ces moments de bonheur peut ne pas être possible.
Mercedes Sosa, connue sous le nom de « La Voix de l'Amérique Latine », était une artiste qui savait capturer l'essence des sentiments humains et des luttes sociales dans sa musique. Son style folklorique et sa voix profonde et émotionnelle font de cette chanson le reflet de son engagement envers la culture et les racines latino-américaines. « Canción de las simples cosas» nous rappelle que la vie est faite de moments et de détails qui, même s’ils peuvent sembler insignifiants, sont ce qui nous définit vraiment et nous relie à notre humanité.
traduction carolita
source
https://www.letras.com/mercedes-sosa/961408/significado.html
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FkSRex8sj_u4%2Fhqdefault.jpg)
Chavela Vargas - Las Simples cosas
Music video by Chavela Vargas performing "Las simples cosas" (C) 2006 UDG & Chavela Vargas OfficialPowered by http://www.lanzaderamusic.comhttp://vevo.ly/gYiApx
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FKT0eT2uRCTg%2Fhqdefault.jpg)
Bloque Depresivo Canción de las Simples Cosas Oct 2012 Paris
Tomado del video Bloque Depresivo en el Théâtre de la Ville HD subido por Jael Valdivia (http://www.youtube.com/user/javalz19)Uno se despide, insensiblemente...
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FAJZfVChI55E%2Fhqdefault.jpg)
Mercedes Sosa - 07 - Canción de las simples cosas
Mercedes Sosa Canción de las simples cosasAcústico en Suiza (1980) (Editado en widescreen por Matías Jiménez)