Argentine : La communauté Lule dénonce l'usurpation de terres à Salta

11 septembre, 2021 par Salta/12

Ils se sont mobilisés mardi au bureau du procureur de la République de San Lorenzo. Le procès est intenté contre une femme pour usurpation, dommages et violation du domicile au détriment d'un couple d'autochtones de 78 et 82 ans.

10/09/2021

La communauté lule de Finca Las Costas s'est mobilisée mardi dernier devant le 2e parquet pénal, en charge de Ramiro Ramos Osorio, pour exiger des réponses en défense d'un couple âgé dont les terres ont été usurpées par une femme qui, selon eux, les loue et les vend.

La communauté a indiqué que la femme, qui serait originaire de Neuquén, est un ancien officier de police qui a travaillé à Salta. Ils l'ont dénoncée pour usurpation, dégradation et violation du domicile sur les terres d'un couple âgé de 78 et 82 ans. "Ces terres sont dans la famille depuis 300 ans, mes grands-parents et arrière-grands-parents y ont vécu", a expliqué Marcela Suárez, la fille du couple.

L'avocate de la communauté Lule, Mara Puntano, a expliqué à Salta/12 que la femme dénoncée n'est pas originaire de la communauté, qu'elle ne vit pas non plus à Finca Las Costas et qu'elle a une autre adresse. "Elle réalise un projet immobilier. Elle défriche, construit et n'a pas de permis", a déclaré l'avocate. Elle explique que la communauté n'est pas la seule à la dénoncer, puisqu'une autre plainte a été déposée par l'administrateur de la réserve Finca Las Costas, Enrique Clement Fernández. En outre, elle a déclaré que la femme n'a pas non plus l'autorisation de la municipalité de San Lorenzo pour réaliser le projet.

Le ministère public de Salta a indiqué à Salta/12 que des représentants de la communauté ont été reçus mardi par Ramos Osorio, qui a soumis la situation à la médiation. "Le ministère public a de nouveau proposé qu'une enquête de population soit réalisée, afin de définir qui appartient à la communauté de Lule. Jusqu'à présent, cela n'a pas été réalisé, car la communauté a refusé de participer à l'époque, comprenant que l'enquête de l'INAI était suffisante, mais la nouvelle enquête leur permettra de savoir qui empiète et qui n'empiète pas. Les Lule et les locataires coexistent dans l'espace, ces derniers étant autorisés par l'exécutif provincial", souligne l'espace presse de l'organisation.

Le couple Suárez a dénoncé "avoir vu des personnes étranges sur leurs terres". L'une d'elles s'est présentée comme un géomètre. Cette femme fait entrer d'autres personnes et elles essaient de prendre la terre", a déclaré Puntano. L'avocate a déclaré que face à l'absence de réponses, la communauté a décidé d'organiser une manifestation devant le bureau du procureur et que c'est pour cela que le procureur est allé les voir, "nous avons eu une longue réunion, finalement les gens ont pu parler", a-t-elle expliqué.

Pour Puntano, le bureau du procureur traite les plaintes de la communauté comme "un délit de droit commun", sans incorporer le droit indigène et sans tenir compte du fait que la situation qu'ils expriment est perçue comme "une attaque contre la communauté".

L'avocate a expliqué que la juge civile et commerciale María Guadalupe Villagrán a imposé à la communauté de Lule une interdiction d'innover sur le terrain, en réponse à une injonction déposée par l'administration publique provinciale, en raison de l'impact environnemental.

L'injonction empêche la communauté d'élever du bétail et d'agrandir ses maisons. L'avocate a souligné que la province avait déposé l'injonction et qu'elle ne précisait pas contre qui, alors que les mesures incombent à la communauté autochtone, alors que "nous savons dans le monde entier que les gardiens naturels de l'environnement sont les peuples autochtones", a-t-elle souligné.

Elle a également estimé qu'en raison de l'injonction, la femme ne devrait pas être autorisée à construire sur les terres de la communauté ou à y faire des affaires.

"Mon père a prêté une partie de la terre à un homme qui l'aidait (avec les travaux agricoles) pour le service qu'il rendait", a déclaré Marcela Suárez. La partenaire de cet homme était la femme que la communauté dénonce aujourd'hui pour avoir pris la terre. Suarez a dit qu'ils seraient d'accord pour la laisser rester là si cela ne leur causait pas de préjudice. "Elle a commencé à défricher la terre, à couper les clôtures en fil de fer de mes parents. Elle a intimidé mes parents psychologiquement. Elle y allait la nuit et éclairait la porte ou la fenêtre. Les gens qu'elle amenait avec elle entraient dans la maison et disaient à mes parents qu'ils n'avaient pas le droit d'être là, que pourquoi voulaient-ils la terre s'ils étaient adultes", dit-elle.

Le ministère public a expliqué que la femme dénoncée entretenait une relation avec un membre de la communauté Lule, mais qu'elle s'est séparée et l'a dénoncé pour violence domestique, de sorte qu'il a été exclu et qu'elle est restée sur place. Cependant, l'homme a été acquitté le 7 juin de cette année et a acheté une maison pour la femme et leur enfant commun à une autre adresse dans la ville de Salta.

Il est interdit à la communauté de revendre le terrain. Suárez a indiqué que la femme amène d'autres personnes avec elle, qui harcèlent continuellement ses parents, et a souligné que son père est en fauteuil roulant.

Puntano a estimé qu'à Salta il y a une justice "pour un secteur de la population, pas pour tous, et encore moins pour les indigènes (...) il y a une forte discrimination". Il a souligné que l'enquête de l'INAI est officielle : "Le recensement de la population est effectué depuis longtemps. Dans la communauté Lule, ils sont très bien préparés, ils ont la force que lorsqu'ils attaquent une personne, ils sont tous là. Ce sont des propriétaires terriens et des travailleurs traditionnels, ils vivent de leurs cultures et de leurs animaux. Ce sont des agriculteurs et des producteurs de fleurs. Ils demandent une participation à la gestion des ressources naturelles. Ils vivent sur une réserve d'eau et n'ont pas d'eau pour leurs cultures, leurs fleurs et leurs animaux. Mais il y a des déviations d'eau, avec des tuyaux depuis la rivière, vers les maisons de campagne (...) A El Tipal, ils jettent des eaux usées dans la rivière où se baignent les enfants lules (...) le ministère public et les ressources en eau ne disent rien à ce sujet", a-t-il décrit.

Source : https://www.pagina12.com.ar/367360-la-comunidad-lule-denuncia-usurpacion-de-tierras

traduction carolita d'un article paru sur indymedia argentina le 11/09/2021

La comunidad Lule denuncia usurpación de tierras en Salta - Indymedia Argentina Centro de Medios Independientes (( i ))

Movilizaron el martes a la fiscalía de San Lorenzo. La demanda es contra una mujer por usurpación, daños y violación del domicilio en perjuicio de una pareja originaria de 78 y 82 años. 10/09/...

https://argentina.indymedia.org/2021/09/11/la-comunidad-lule-denuncia-usurpacion-de-tierras-en-salta/