Pérou : Le paradis de Wilson, chronique de José L. Aliaga

Picaflor ou Quende ou Quinde, comme on l'appelle aussi à Cajamarca, dessiné par Jorge Antonio Chávez Silva, un artiste aux multiples facettes de la province de Celendín, Cajamarca.

Servindi, 15 août 2021 - Ce week-end, nous partageons une chronique de José Luis Aliaga Pereira sur un ami de l'auteur, un ingénieur agronome qui a eu un accident sur sa moto et s'est brisé la colonne vertébrale.

Il a été laissé dans un très mauvais état et pendant qu'il était confiné, il a progressé dans son hobby de peintre, gagnant un prix et devenant un artiste connu.

Le picaflor/colibri - ou quende ou quinde, comme on l'appelle aussi à Cajamarca - qui illustre cette histoire appartient à l'artiste aux multiples facettes Jorge Antonio Chávez Silva, originaire de Celendín, qui écrit, peint et enseigne l'art.

L'histoire est tirée du livre Grama Arisca, pages 85, 86 et 87, publié par Grupo Editorial Arteidea EIRL, en avril 2013.

"En temps de crise, seule l'imagination est plus importante que la connaissance".
Albert Einstein.

"... le fantastique exige un développement temporel ordinaire. Son irruption modifie instantanément le présent, mais la porte qui mène au couloir a été et sera la même dans le passé et dans le futur."
Julio Cortázar, La nouvelle et ses environs.

"... Un jeune homme introverti joue avec son ami, un petit oiseau coloré qui voltige entre les quatre murs de sa chambre et qui, on le sait finalement, n'était rien d'autre qu'un petit oiseau échappé d'un tableau qu'il avait peint et accroché".
Arturo Bolivar Barreto, faisant référence au " Paradis de Wilson".

Le paradis de Wilson

Par José Luis Aliaga Pereira

Pour WILSON, l'oiseau volait entre les quatre murs de la pièce bleu ciel. Lui, son compagnon et ami, les yeux fermés, extatique, le suivait par la pensée. Le petit oiseau jouait avec le reflet de sa silhouette dans la vitre de la fenêtre, pour s'arrêter soudain devant son visage, les ailes battantes et les yeux pleins de joie. Wilson avait envie de hurler de joie en sentant la douce caresse de ses plumes sur son nez, ses oreilles et son cou.

La nature venait à sa rencontre, et la branche du saule sur laquelle se tenait l'oiseau secouait ses feuilles au point qu'elle semblait en frapper les mains, célébrant les rires et les gloussements de Wilson, mêlés au trille enchanteur de l'oiseau coloré. A d'autres moments, il était saisi d'un désir incontrôlable : sortir en courant, ouvrir la porte de sa chambre d'un seul coup, et raconter ainsi au monde entier l'histoire de son petit ami oiseau ! Mais, devinant ses pensées, son compagnon lui barra la route : " Ne sois pas idiot ! -Qui va te croire ? Ils diront que tu es fou, la seule chose qui te manque, fou, fou !

Wilson criait et puis éclatait de rire. Jusqu'à ce qu'un après-midi, sa sœur entre dans sa chambre, qui était pour lui un jardin de jasmin et de violettes.

- Qu'est-ce qui te fait rire, mon frère ? - a-t-elle demandé avec curiosité.

- Mais je ne rigole pas, a menti Wilson. 

- Tu as été enfermé pendant longtemps, tu ne veux pas sortir. Si tu le souhaitais, je t'emmènerai faire une promenade sur la place, dans les rues ou à la campagne. 

- Ici, je suis heureux, ma sœur, répondit Wilson, tout ce que je souhaite, c'est qu'on me laisse tranquille, que la place, les rues et le pays, ensemble, viennent à moi. 

Le rire de Wilson a été interrompu par sa sœur, qui, trouvant cela incongru avec le silence et la tristesse de la pièce, a décidé de le dire à sa famille.

Ils ont tous accepté et, un matin d'automne, les frères et sœurs ont emmené Wilson se promener sur la place, dans les rues et dans la campagne.

Après plusieurs heures de salutations et de sourires sympathiques, Wilson est rentré chez lui pour trouver sa sœur en train de finir de nettoyer sa chambre, qui, selon lui, était parfumée. 

Soudain, il a crié son désespoir :

- Qu'est-ce que tu as fait, qu'est-ce que tu as fait ? répétait-il en fixant d'un air absent le tableau qui gisait sur le sol et qui, des années avant d'être handicapé par l'accident, avait été peint et placé sur le mur de sa chambre : un magnifique petit oiseau aux pattes roses et au plumage coloré, perché joyeusement sur une branche.

Wilson a baissé la tête pour qu'ils ne remarquent pas les larmes qui coulaient sur ses joues.

Peu après, Wilson a restauré son œuvre gagnante dans un concours régional de peinture à l'huile. 

Le jour de la cérémonie de remise des prix, après avoir reçu le diplôme d'honneur, à la surprise générale, en regardant le tableau, Wilson a éclaté de rire et s'est exclamé depuis son fauteuil roulant : "C'est fou, c'est fou !

- Fou, fou ! C'est tout ce dont j'avais besoin !

----
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendín, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 15/08/2021

El paraíso de Wilson, crónica de José L. Aliaga

"Un joven introvertido, juega con su amigo, un pajarito de colores que revolotea en las cuatro paredes de su cuarto, el cual, finalmente se sabe, no era más que una avecilla escapada de un cuadro ...

https://www.servindi.org/15/08/2021/el-paraiso-de-wilson-cronica-de-jose-l-aliaga