Nicaragua : parler le nahuatl avec des mots espagnols

23:54 GMT 18.12.2020
 

MANAGUA (Sputnik) - Parmi les nombreux signes d'identité, chaque pays d'Amérique latine peut être distingué rien qu'en écoutant la façon dont ses habitants utilisent le principal outil culturel qui les unit : la langue apportée par les conquistadors espagnols sur les ponts des caravelles colombiennes.
Le Nicaragua ne pouvait pas faire exception. L'espagnol du Nicaragua est un arbre feuillu, nourri par ses racines nahuatl, profondément ancrées dans le sol volcanique, notamment le long de la côte Pacifique.
Le nahuatl, la langue principale des Aztèques, a colonisé culturellement cette partie du Nicaragua bien avant l'arrivée des armées hispaniques de Francisco Hernández de Córdoba et Pedro Arias Dávila (Pedrarias).

"La langue nahuatl est trop puissante et le Nicaraguayen d'aujourd'hui parle en fait le nahuatl en utilisant des mots espagnols", a écrit pour la postérité le linguiste Carlos Mántica, décédé en avril à l'âge de 85 ans.

Six cents mots en nahuatl

"La présence du maya dans le discours nicaraguayen est presque nulle. J'ai compté les mots suivants : chele, culumuco, cumba, pijul, pocoyo, cususa, gorrobo, chiclán et naborí (laborío). Le nahuatl, en revanche, nous a laissé près de 600 mots, que j'ai rassemblées et expliquées dans le premier appendice de cet ouvrage", écrit Mántica dans le premier chapitre de son ouvrage de référence, "El Habla Nicaragüense y otros ensayos", publié à San José, Costa Rica, en 1989.
Dans ce texte, le chercheur méticuleux divise l'évolution du nahuatl au Nicaragua en trois étapes.
La résistance des indigènes a permis à la langue nahuatl de rester presque intacte au début de la Conquête.
La deuxième étape correspond aux premières années de la colonie, lorsque commence la castillanisation du nahuatl, la population indigène adoptant des mots espagnols correspondant à des domaines tels que la religion et l'économie.
Au milieu du 17e siècle, on parlait déjà un mélange d'espagnol et de nahuatl.
Mais en même temps, un processus de nahuatlisation de l'espagnol a eu lieu, lorsque les conquistadors ont commencé à utiliser des mots de la langue indigène pour nommer ce qu'ils ne connaissaient pas.
De cette symbiose linguistique, des termes comme chocolat ou avocat se sont généralisés, au point d'être adoptés par d'autres langues, comme l'anglais.
Mántica a insisté sur la présence cachée du nahuatl dans le discours contemporain de son pays.
Car dans la vie quotidienne, les Nicaraguayens utilisent sans le savoir un grand nombre de mots qui trouvent leur origine dans la langue apportée sur leurs terres par les Mexica.
Ainsi, le Nicaraguayen ne dit pas "pimiento dulce", mais "chiltoma", et il en va de même pour ayote (courge), zacate (herbe), colochos (boucles), chingaste (fond du verre), cuape (banane) et d'autres comme chimadura pipilacha, chapulines, chapas et maritates.

La poésie pure

Le nahuatl nomme une grande partie de la toponymie nicaraguayenne, surtout dans les régions du Pacifique et du Centre, et le fait avec une grâce qui frise la poésie. Ils sont également agréables à l'oreille.
"C'est sur la carte de mon grand-père que j'ai rencontré pour la première fois ces noms curieux : Chiscolapa, Saguatepe, Sacal, Cáfen, Olama, Panse, Tasgua, Güirruca et Cuisaltepe. Il n'y avait alors ni géodésie ni cartographie au Nicaragua", écrit Jaime Incer, président de l'Académie de géographie et d'histoire, dans le prologue de son livre "Toponimias indígenas de Nicaragua".

"La région du Pacifique étant un lieu de volcans, de tremblements de terre et de sources chaudes, nous y trouvons des toponymes qui indiquent ces phénomènes tels que Posoltega (voisins des lits chauds), Aposonga (où l'eau bout), Momotombo (grand sommet bouillonnant), Chonco (lieu de la lave), Popogatepe (chaîne de montagnes fumantes), Talolinga (où la terre tremble), Oligan (lieu des secousses) et Acahualinca (tremblement de terre)", ajoute le texte.
Les mots les plus connus du Nahualt sont peut-être liés à des toponymes, a réaffirmé Mántica.
Tout d'abord, le nom du pays lui-même, qui signifie "le royaume de ceux qui vivent près de grands réservoirs d'eau", en référence aux lacs Xolotlán et Cocibolca, ce dernier étant le plus grand d'Amérique centrale.

Le Voseo, une marque de l'espagnol nicaraguayen

Dans d'autres régions des Amériques, l'îlot linguistique du Nicaragua, où le traitement de "vos" est presque aussi naturel que l'air respiré par les "pinoleros" (l'une des façons d'appeler les Nicaraguayens) de pure souche, attire beaucoup l'attention.
Pour le professeur Hilda Baltodano, de l'Université nationale autonome du Nicaragua, l'explication réside dans le fait qu'il s'agit de régions éloignées de la métropole, où les changements de l'espagnol péninsulaire ne sont pas arrivés à temps et ont fini par rester dans le langage familier.

"Bien que les Espagnols l'aient apporté comme une forme de respect (à vous, monsieur), cela a fini par être une expression de confiance, et bien qu'ils nous disent que c'est une manière confiante de traiter les gens, c'est déjà notre manière, notre régionalisme", a déclaré l'universitaire à Sputnik.
Une particularité de cette expression linguistique dans le pays d'Amérique centrale est l'absence du voseo verbal qui a à voir avec la diphtongation (vos queréis), typique de l'Espagne, a ajouté le professeur, qui enseigne la matière "espagnol nicaraguayen" aux étudiants de la licence en langue et littérature hispaniques.
Au Nicaragua, l'enseignement de la langue maternelle de 95,3% de la population utilise la forme voseante.
"Parce que l'élève doit écrire à la forme voseante s'il l'utilise à l'oral", explique Baltodano, membre de l'équipe de rédaction du Diccionario español de Nicaragua.
M. Baltodano a rappelé qu'à une certaine époque, tant l'aspiration du S que le voseo étaient considérés comme des barbarismes, mais l'esprit patriotique a prévalu, "une attitude linguistique beaucoup plus positive envers notre variante, et on nous a appris à les valoriser".

traduction carolita d'un article paru sur sputniknews le 18/12/2020

https://mundo.sputniknews.com/20201218/nicaragua-hablar-nahuatl-con-palabras-castellanas-1093886526.html