Canada : La nation Musqueam

https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:X%CA%B7m%C9%99%CE%B8k%CA%B7%C9%99y%CC%93%C9%99m_(Musqueam)_-_People_of_the_River_Grass_(19244439912).jpg

Première nation (Musquean indian band) de la province canadienne de la Colombie britannique, seule bande de Premières Nations dont la réserve se situe dans les limites de la ville de Vancouver.

Ils sont étroitement liés aux peuples voisins du bas Fraser, Kwantlen et Katzie parlant le même dialecte, au peuple Sto:lo en amont parlant un autre dialecte.

Le nom dans leur langue :

 xʷməθkʷəy̓əm, langue halkomelem dialecte de l'aval du salish

drapeau By Susan Point - Flag designed by Susan Point., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=89002978

Bande indienne Musqueam

 sceau By Musqueam Indian Band, Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=66884201

La zone de la réserve Musqueam est la plus proche a être atteinte par l' explorateur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Simon Fraser dans le détroit de Georgia. Il a été repoussé par les Musqueam qui avaient eu de mauvaises expériences avec les européens venant dans des navires auparavant. 

Chef : Wayne Sparrow

Groupe ethnique : Salish de la côte

Langues : halkomelen (langue salish) et anglais

Surface de la réserve : 1.448,88 km2

Réserves 

• Réserve indienne Musqueam n°2 à l'embouchure du fleuve Fraser au nord de Sea island
• Réserve indienne Musqueam n°4, à l'est du passage Canoe près de l'île Wesham
• Réserve indienne Sea island 3, au nord-ouest de Sea island
• Réserve indienne de New Westminster (ex réserve indienne Musqueam n°1) connue sous le nom de Kikait, qui est attribuée dernièrement à la jeune Première Nation Qayqayr qui n'était attachée à aucun groupe.

Leur Site internet

territoire traditionnel Par User:Nikater — Own work by Nikater, submitted to the public domain. Background map courtesy of Demis, www.demis.nl, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3286971

Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3610679

L'histoire racontée par eux-mêmes

Nous sommes des gens de tradition orale hən̓q̓əmin̓əm̓. Aujourd'hui, nous sommes une communauté forte et croissante de plus de 1 300 membres. Beaucoup de nos membres vivent sur une petite partie de notre territoire traditionnel, connu sous le nom de réserve indienne Musqueam, située au sud de Marine Drive, près de l'embouchure du fleuve Fraser. Nous nous sommes toujours déplacés sur notre territoire en utilisant les ressources qu'il offre pour la pêche, la chasse, le piégeage et la cueillette. Nous restons distincts et nos pratiques culturelles sont fortes, malgré les effets dévastateurs des pensionnats, des lois coloniales interdisant nos cérémonies et d'autres tentatives d'assimilation de notre peuple. Nos terres et nos eaux continuent de soutenir nos pratiques culturelles et économiques tout en servant de source de connaissances et de mémoire, encodées dans nos enseignements et nos lois.

Le nom Musqueam renvoie à la plante à fleurs, məθkʷəy̓, qui pousse dans l'estuaire du fleuve Fraser.  Il y a une sχʷəy̓em̓ qui a été transmise de génération en génération qui explique comment nous sommes devenus connus sous le nom de xʷməθkʷəy̓əm - Peuple de la plante məθkʷəy̓.

Les anciens parlaient d'un petit lac appelé xʷməm̓qʷe:m (Camosun Bog) d'où provenait le sʔi:ɬqəy̓ (serpent à deux têtes). Dans leur jeunesse, ils étaient avertis d'être prudents et de ne pas s'en approcher sous peine de mourir. Ce sʔi:ɬqəy̓ était si massif que son chemin sinueux du lac au stal̕əw̓ (rivière) est devenu le ruisseau qui coule dans la résrve Musqueam jusqu'à ce jour. Tout ce sur quoi le serpent passait mourait et de ses excréments fleurit une nouvelle plante, la məθkʷəy̓.

Pour cette raison, les gens d'autrefois ont nommé cet endroit xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam - lieu de la məθkʷəy̓).

Nos sniw̓ (enseignements) et nos pratiques font partie de ce que nous sommes, et ils ont persévéré grâce à la sagesse et à la résilience de nos ancêtres, et à notre lien intrinsèque avec nos terres et nos eaux. Les sniw̓ s'expriment dans nos šxʷtəhim̓ (manières et coutumes), dans nos interactions quotidiennes, et dans le respect que nous témoignons aux autres et à notre travail. Lorsque nous sommes sq̓əq̓ip (réunis) avec nos familles et nos aînés, nous partageons les enseignements en écoutant, en posant des questions, en étant ouverts à l'apprentissage des autres et en reconnaissant ce que nous ne savons pas.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/X%CA%B7m%C9%99%CE%B8k%CA%B7%C9%99y%CC%93%C9%99m_%28Musqueam%29_-_People_of_the_River_Grass_%2819224412006%29.jpg

Nos aînés ont expliqué comment les personnes créées au tout début n'étaient pas tout à fait correctes. C'était comme s'ils n'avaient pas d'enseignements ; seuls certains avaient raison. À cette époque, on dit que le delta n'était que de l'eau et que Point Roberts n'était qu'une île. Celui qu'on appelle χe:l̕s (le transformateur) est arrivé. Il eut pitié des gens et commença à voyager à leurs côtés pour les aider. Les personnes et les créatures qui n'étaient pas justes furent enseignées.  χe:l̕s nous a enseigné l'empathie, la charité, le pardon, la compassion, et l'importance de partager la terre, ainsi que d'autres responsabilités. Il a laissé ses enseignements là où il marchait, et ces enseignements ont grandi pour devenir notre loi. Ceux qui refusaient d'apprendre, χe:l̕s les fixait, les transformant. Beaucoup ont été transformés en pierre et d'autres en animaux. Ces voyages et transformations sont inscrits dans la terre, capturés dans nos sχʷəy̓em̓ (histoires anciennes), et enregistrés dans nos noms de lieux, faisant de ces terres le cœur de nos enseignements. Aujourd'hui encore, ces connaissances ancestrales et nos liens avec ces lieux sont réaffirmés par nos enseignements, nos pratiques et nos responsabilités culturelles.  Ces lois sont les fondements de notre réussite actuelle et future.

Aujourd'hui encore, nous continuons à pratiquer nos traditions et notre culture au quotidien. Nous le faisons de plusieurs façons, comme la pratique de cérémonies sacrées et, de façon plus informelle, en partageant les repas et notre sχʷəy̓em̓ parmi notre propre communauté et avec d'autres communautés des Premières Nations qui pratiquent les mêmes traditions. xʷməθkʷəy̓əm les gens continuent d'honorer nos responsabilités collectives pour garder notre culture vitale et forte, partager nos enseignements et nos lois, et travailler en collaboration pour protéger notre environnement tout en construisant une communauté dynamique pour tous.

traduction carolita du site des Musqueam

image

Great Marpole Midden

By Philip Timms - This image is available from the City of Vancouver Archives under the referencenumber CVA 677-521This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing.http://searcharchives.vancouver.ca/great-fraser-midden-showing-skeleton, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19739080

Ou site Eburne, ou Great Fraser Midden, en halkomelem : as c̓əsnaʔəm

C’est un ancien village et lieu de sépulture Musqueam situé dans le quartier de Marpole à Vancouver.

Le site était habité par des Salish de la côte depuis environ 4000 ans et jusqu’à 2000 ans.

Le site contient les vestiges d’un village hivernal Salish de la côte et un dépotoir formé de coquillages contenant des artefacts de pierre et d’os, des squelettes d’occupants du site qui se situait jadis à l’embouchure du Fraser. deux caractéristiques permettent de l’identifier comme faisant partie de la phase Marpole (environ 400 avant JC à 450 après JC) :

L’orientation maritime et le travail du bois.

Il s’git de l’un des plus grands tertres pré-européens de la côte du Pacifique au Canada. Son apport est intestimable car il concerne la première occupation du delta du Fraser dont la phase Marpole.

Le site est considéré comme lieu historique national au Canada depuis 1933.

By Holbytlan - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21553647

Sources : site des Musqueam, wikipedia

Canada /Etats-Unis : Les peuples Salish de la côte centrale - coco Magnanville

chanteurs squamish- By Kriskrug - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23031900 Peuples autochtones partageant une famille linguistique et une culture communes ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2017/11/les-peuples-salish-de-la-cote-centrale.html