La fille du Che, Aleida Guevara, rejette l'ingérence et la violence des États-Unis dans les manifestations cubaines

"Cuba est un peuple digne et lorsque quelqu'un remet en cause cette dignité, le peuple s'unit et défend passionnément sa souveraineté".

Equipe de rédaction
Brasil de Fato | São Paulo (SP) | 24 juillet 2021 à 11:55

image La fille aînée de Che Guevara est un médecin militant à La Havane - MST
 

Aleida Guevarra, médecin et militante, a répudié à la fois les épisodes violents qui se sont produits lors des manifestations de l'opposition dans le pays et l'ingérence des États-Unis dans les incidents récents. 

"Il n'est pas possible d'utiliser la violence pour se faire entendre", a-t-elle déclaré dans une déclaration publique. "Ce qui me dérange le plus, c'est qu'ils n'ont pas honte de reconnaître leurs liens financiers avec les institutions gouvernementales des États-Unis d'Amérique", a-t-elle déclaré.

Aleida est la fille aînée de l'un des principaux dirigeants de la révolution cubaine, Ernesto "Che" Guevara. Pédiatre à La Havane, la capitale du pays, elle a également travaillé dans plusieurs pays voisins, comme le Salvador et le Nicaragua. Lisez ci-dessous l'intégralité de sa déclaration : 

"Je vis à Cuba, j'aime mon peuple et je défends notre révolution. Je suis un médecin internationaliste, je suis fière de l'être, parce que je vois la réalité, je suis critique parce que je comprends qu'il y a beaucoup de choses que nous devons améliorer et beaucoup d'autres que nous devrons changer, mais je suis formée avec une grande influence martiana et José Martí disait que le soleil a des taches, mais il donne tellement d'énergie et tellement de lumière que l'homme ne voit pas ses taches. Il nous a appris à respecter les êtres humains, nous ne pensons peut-être pas tous de la même manière, mais nous avons tous le droit d'être entendus et surtout d'être pris en considération, bien sûr, pour cela nous devons mériter ce droit.

Vous pouvez crier beaucoup et très fort, mais si ceux qui sont à côté de vous crient autre chose, peu importe à quel point vous le faites fort, personne ne vous comprendra, c'est pourquoi l'unité de jugement est importante et je recommande toujours de ne pas seulement critiquer quelque chose, mais aussi d'être capable de proposer des solutions. Ce dont je suis sûre, c'est qu'il n'est pas possible d'utiliser la violence pour se faire entendre.  En faisant cela, la seule chose que vous obtenez est le rejet, surtout de la part d'un peuple qui a un niveau culturel élevé et beaucoup de dignité.

Il y a quelques jours, des personnes sans scrupules ont commis des actes de vandalisme dans différentes villes de mon pays. C'est-à-dire qu'ils ont cassé des vitrines, dévalisé des magasins, jeté des pierres sur des hôpitaux pour enfants, renversé des voitures au milieu de la rue, parfois avec des collègues à l'intérieur, bref, des choses auxquelles les Cubains ne sont pas habitués et avec des expressions qui montrent un niveau culturel très bas, dégageant de la haine et tant de mensonges et ce qui me dérange le plus, c'est qu'ils n'ont pas honte de reconnaître leurs liens financiers avec des institutions gouvernementales des États-Unis d'Amérique.

Comme je l'ai dit, la révolution cubaine est loin d'être parfaite, mais les seuls qui ont le droit de résoudre ces problèmes, c'est nous, aucun autre pays au monde n'a le droit d'intervenir dans nos affaires intérieures et certaines de ces personnes ont demandé l'intervention de puissances étrangères, imaginez la réaction du peuple. Ce qu'ils ne comprennent toujours pas, c'est que Cuba est un peuple digne et que lorsque quelqu'un remet en cause cette dignité, le peuple s'unit et défend passionnément sa souveraineté.

Nous avons de nombreux problèmes de logement, nous avons de graves difficultés de transport urbain, pour aggraver les choses avec cette pandémie brutale que nous subissons tous, le gouvernement américain a encore renforcé les mesures de blocus qu'il maintient contre mon pays depuis près de 60 ans, de sorte qu'il y a une pénurie de médicaments, par exemple, d'antibiotiques oraux, d'intrants comme les seringues, et en raison de la persécution financière à laquelle nous sommes soumis, nous ne pouvons pas acheter toute la nourriture dont nous avons besoin. De plus, ces derniers temps, c'est une véritable odyssée que d'amener des navires étrangers sur nos côtes avec les choses dont nous avons besoin, y compris le pétrole nécessaire pour éviter ces ennuyeuses coupures de courant dont nous souffrons.

Maintenant, quelqu'un peut-il me dire en quoi le gouvernement américain se soucie du bien-être de mon peuple s'il maintient un tel blocus contre nous ?

Honnêtement, je ne peux pas comprendre.

Malgré tout cela, nous sommes le seul pays d'Amérique latine à disposer de deux vaccins contre le Covid-19, réalisés au prix de nombreux sacrifices, mais par nous-mêmes, sans l'intervention d'aucune société pharmaceutique internationale, ce qui nous permet de vacciner gratuitement toute notre population, ce qui nous permet d'aider d'autres personnes dans le besoin. Je veux que l'on sache que si vous, en tant que peuple américain, avez besoin de notre solidarité, nous serons heureux de vous la fournir. N'oubliez pas que la brigade internationaliste de médecins et de personnel de santé qui travaille dans plus de 50 pays du monde pour aider à vaincre cette pandémie porte le nom d'un jeune Américain qui a combattu aux côtés de mon peuple contre la domination espagnole. En l'honneur de cet homme courageux, Henry Reeve, nous apportons la vie et l'amour aux plus démunis du monde, pour cela et bien plus encore, je suis fière de mon peuple et de ma révolution socialiste.

Une embrassade avec la chaleur des gens."

édition : Rodrigo Durão Coelho

traduction carolita d'un article paru sur Brasil de fato le 25/07/2021

Aleida Guevara, filha de Che, rejeita interferência dos EUA e violência em protestos cubanos

Aleida Guevarra, médica e ativista, repudiou tanto os episódios violentos ocorridos durante as manifestações oposicionaistas no país como a interencia dos Estados Unidos nos incidentes recente...

https://www.brasildefato.com.br/2021/07/24/aleida-guevara-filha-de-che-rejeita-interferencia-dos-eua-e-violencia-em-protestos-cubanos