Journal des peuples originaires au 11 juillet 2021

Publié le 11 Juillet 2021

Au Chili, l'élection d'une femme de la nation Mapuche comme présidente de la nouvelle convention constituante suscite beaucoup d'espoir, mais aussi dans le monde. Chili, le monde et les peuples originaires te regardent et moi, humblement je suis heureuse de voir pour une fois que l'on rend honneur à ce peuple si malmené, qui est certainement celui qui mérite le plus et qui doit donner un grand coup de pied dans la constitution actuelle héritée de la dictature car c'est ce peuple qui en paie les pots cassés continuellement par le biais de l'application de la loi antiterroriste.

Le discours d'Elisa Loncon lors de son élection (traduction carolita, source)

MARI MARI PU LAMNGEN !

(Salutations frères et sœurs)

MARI MARI KOM PU CHE !

(Salut à tous)

MARI MARI CHILE MAPU !

(Un salut au pays du Chili)

MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU TA PIKUN MAPU PÜLE !

(Un salut aux personnes qui vivent dans les terres du nord)

MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU TA PATAGONIA PÜLE !

(Un salut aux personnes qui vivent en Patagonie)

MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU TA DEWÜN PÜLE !

(Un salut aux personnes qui vivent sur les îles)

MARI MARI PU CHE TA TUWÜLU LAFKEN PÜLE !

(Un salut aux personnes qui vivent sur la côte)

MARI MARI KOM PU LAMNGEN !

(Un salut à vous tous, frères et sœurs)

Un grand salut au peuple chilien, du nord à la Patagonie, du lafken, la mer, à la cordillère ; sur les îles, à tout le peuple du Chili qui nous regarde et nous écoute. Nous sommes ici pu lamngen, pour remercier le soutien des différentes coalitions qui nous ont donné leur confiance, qui ont placé leurs rêves dans l'appel lancé par la Nation Mapuche pour voter pour une personne Mapuche, une femme, pour changer l'histoire de ce pays.

Nous sommes très heureux de cette force qu'ils nous donnent, mais cette force est pour tout le peuple chilien, pour tous les secteurs, pour toutes les régions, pour tous les peuples et nations autochtones qui nous accompagnent, pour leurs organisations, pour tous et toutes. Cette salutation et cette gratitude sont aussi pour la diversité sexuelle, cette salutation est aussi pour les femmes qui ont marché contre tout système de domination, pour remercier que cette fois-ci nous installons une manière d'être plurielle, une manière d'être démocratique, une manière d'être participative.

Cette Convention que je préside aujourd'hui transformera le Chili en un Chili plurinational, en un Chili interculturel, en un Chili qui ne viole pas les droits des femmes, les droits des guérisseurs, en un Chili qui prend soin de la Terre Mère, en un Chili qui nettoie les eaux, en un Chili libre de toute domination. Une salutation spéciale aux lamngen mapuche du Wallmapu, c'est un rêve de nos ancêtres, ce rêve devient aujourd'hui une réalité.

Il est possible, sœurs et frères, compagnes et compagnons, de refonder ce Chili, d'établir une nouvelle relation entre le peuple mapuche et toutes les nations qui composent ce pays. Dans ce contexte, pu lamngen, c'est le premier signe que cette Convention va être participative. Nous, en tant que peuples autochtones, avons établi qu'il s'agirait d'une direction tournante, une direction collective, qui donne de l'espace à tous les secteurs de la société représentés ici. Tous ensemble, pu lamngen, nous allons refonder ce Chili.

Nous devons élargir la démocratie, nous devons élargir la participation, nous devons appeler chaque coin du Chili à faire partie de ce processus. La Convention doit être un processus participatif et transparent, afin qu'ils puissent nous voir depuis les coins les plus reculés de notre territoire et nous entendre dans nos langues maternelles qui ont été négligées dans tout l'État-nation chilien. Pour les droits de nos nations autochtones, pour les droits des régions, pour les droits de la Terre Mère, pour le droit à l'eau, pour les droits des femmes et pour les droits de nos enfants.

Je tiens également à exprimer ma solidarité avec les autres peuples qui souffrent. Nous avons entendu à la télévision ce qui est arrivé aux enfants indigènes du Canada ; il est honteux de voir comment le colonialisme a attenté et attaqué l'avenir des nations originelles. Nous, frères et sœurs, sommes un peuple solidaire.

Je tiens à remercier ici l'autorité autochtone du peuple Mapuche, la Machi Francisca Linconao, pour son soutien. J'ai aussi une mère qui me regarde depuis ma communauté de Lefweluan, une mère qui a permis à cette femme d'être ici. Gratitude à toutes les femmes qui se battent pour l'avenir de leurs fils et de leurs filles. Enfin, j'adresse mes salutations aux garçons et aux filles qui nous écoutent, qui nous regardent.

Aujourd'hui nous fondons un nouveau Chili pluriel, multilingue, avec toutes les cultures, avec tous les peuples, avec les femmes et avec les territoires, c'est notre rêve d'écrire une Nouvelle Constitution.

Mañum pu lamngen !

(Merci, frères et sœurs)

Marichiweu ! Marichiweu ! Marichiweu !

(Dix fois nous vaincrons, dix fois nous vaincrons, dix fois nous vaincrons).

ELISA LONCON ANTILEO

Présidente
Convention constitutionnelle

ci-dessous le journal de la semaine

AMAZONIE

Enquêtes archéologiques - Amazonie : un peuple oublié

ARGENTINE

Liliana Ancalao, poète mapuche : "J'essaie d'écrire à partir de nous, en racontant ce qui a été caché"

Peuples : mapuche,

BRESIL

Les autochtones de Rio luttent pour inverser des siècles d'effacement"

"Je ne suis pas brun, je suis indigène" : la mobilisation des indigènes pour l'autodéclaration dans le recensement de 2022

La Cour de l'État du Pará suspend la concession de la BR-163

Pour la protection des peuples indigènes isolés et en contact initial au Brésil

Élevage de bovins : le gouvernement utilise un projet de loi pour accélérer la destruction de l'Amazonie

Joenia Wapichana, la voix indigène dans la Maison du Peuple !

Le projet minier de Bolsonaro va se transformer en un véritable gâchis", affirme une mémoire vivante de l'exploitation minière au Brésil

Une plateforme présente des données sans précédent sur la biodiversité brésilienne

Une enseignante autochtone élue à la présidence de l'Assemblée constituante appelle à un "Chili qui prend soin de la Terre Mère"

Les Quilombolas luttent pour leurs terres contre un géant de l'agroalimentaire et appellent à la fin de la violence dans le Pará

Peuples : arapiuns, guarani nhandeva, guaranis, tupinamba, puri, terena, guarani kaiowa, panara, kayapo, peuples isolés, piripkura, awa guaja, huni kuin, korubo, manchineri, guajajara, yanomamis, uru eu wau wau, wapichana, quilombolas,

CANADA

Enseigner au Nunavik.....c'est la classe

Une première gouverneure générale autochtone, « un choix historique »

La Nation métisse de l'Alberta veut fouiller le site d'un ancien pensionnat

Montréal : des milliers de personnes marchent à la mémoire des enfants disparus

Fête du Canada annulée : journée de deuil et de solidarité pour les Mi'gmaq en Gaspésie

Nouvelle campagne de financement pour les survivants des pensionnats pour Autochtones

peuples : inuit, métis, mi'gmaq,

CHILI

Chili : l'histoire d'Elisa Loncón, la Mapuche qui a été élue présidente de la convention constituante

Famille Vergara Toledo : Luisa, mère de la jeunesse combattante, continuera à être un phare inextinguible pour ceux qui luttent

Ce n'est pas Ernesto Llaitul, mais c'est Pablo Marchant, c'est Camilo Catrillanca, c'est Matías Catrileo... Écrit Elicura Chihuailaf