Chili : Famille Vergara Toledo : Luisa, mère de la jeunesse combattante, continuera à être un phare inextinguible pour ceux qui luttent

06/07/2021
 

Déclaration publique de la famille Vergara Toledo sur le décès de Luisa Toledo Sepúlveda.  

A la communauté nationale et internationale

Aux femmes, enfants, anciens et hommes bien nés de ce pays.

Aux prisonniers politiques

Aux hommes et femmes clandestins qui sillonnent les rébellions

Au peuple Mapuche

A ceux qui luttent

Aux habitants de Villa Francia

Aux jeunes qui se battent :

Avec une profonde tristesse, nous informons tout le monde du décès de notre compagne bien-aimée Luisa Toledo Sepúlveda, survenu ce mardi matin, 6 juillet, à la suite d'une longue maladie.

Sa mort a eu lieu dans l'intimité de sa maison, entourée de son cercle familial le plus intime.

En cette froide matinée de juillet, nous assistons avec fierté à la disparition d'une femme inébranlable, éternelle, indispensable. Et bien que Luisa nous quitte physiquement, son héritage a laissé une trace profonde dans l'histoire de ceux qui luttent au-delà des frontières de ce territoire appelé Chili.

Avec un courage impondérable, Luisa a fait chair la lutte pour une justice qui lui a été indifférente face à l'assassinat de ses fils Eduardo, Rafael et Pablo, une douleur dont elle a fait la décision d'une lutte incassable.

Aujourd'hui sera marqué comme un avant et un après avec la marque indélébile de Luisa. Luisa, mère de la jeunesse combattante, continuera à être un phare inextinguible pour ceux qui luttent.

Faites-leur savoir qu'aujourd'hui, alors que nous ne la verrons plus, sa ténacité et sa conséquence seront une traînée de nouvelles luttes et rébellions dans chaque coin pauvre du monde.

Compañera Luisa Toledo Sepúlveda, Presente

Villa Francia, 6 juillet 2021

#PeleaComoLuisa
#MadreDeLaJuventudCombatiente
#LuisaVive
#CadaDíaNaceUnJovenCombatiente
#VillaFrancia
#LibertadALosPresosDeLaRevuelta
#LibertadParaLxsPresxsPoliticxs
#ComedorPopularLuisaToledo

traduction carolita d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 06/07/2021

Familia Vergara Toledo: Luisa, madre de la juventud combatiente, seguirá siendo faro inapagable de las y los que luchan

Comunicado público de la Familia Vergara Toledo ante el fallecimiento de Luisa Toledo Sepúlveda. A la comunidad nacional e internacional A las mujeres, niños, ancianos y hombres bien nacidos de ...

https://www.mapuexpress.org/2021/07/06/familia-vergara-toledo-luisa-madre-de-la-juventud-combatiente-seguira-siendo-faro-inapagable-de-las-y-los-que-luchan/