Chiapas : Nous dénonçons le lâche assassinat de notre compagnon et frère Simón Pedro Pérez López

Organisation de la société civile Las Abejas d'Acteal
Terre sacrée des martyrs d'Acteal

Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

Le 5 juillet 2021.

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

Au peuple croyant du diocèse de San Cristóbal de las Casas

Aux défenseurs des droits de l'homme

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Sœurs et frères :

C'est avec une profonde douleur et indignation que nous dénonçons le lâche assassinat de notre compañero et frère Simón Pedro Pérez López, membre de notre organisation de la société civile Las Abejas de Acteal et habitant de l'ejido Israelita dans la municipalité de Simojovel, Chiapas. Le meurtre a été commis aujourd'hui, vers 10h00, dans la capitale municipale de Simojovel, lorsque notre compañero a été abattu d'une balle directement dans la tête, alors qu'il faisait ses courses au marché avec son plus jeune fils. Le meurtrier était sur une moto.

Ce crime commis contre notre compañero et frère Simón Pedro est un acte honteux commis dans un pays qui est censé être gouverné par la Quatrième Transformation. De plus, le gouvernement d'Andrés Manuel Lopez Obrador a connaissance de la violence généralisée dans les Altos du Chiapas, l'Etat mexicain a une dette en suspens avec la justice pour le Massacre d'Acteal, et à ce jour, comme les gouvernements précédents, il reste dans l'omission totale de reconnaître sa responsabilité, tandis que les groupes agissent en totale impunité.

Depuis qu'il a rejoint notre organisation, notre compañero et frère Simón Pedro a toujours lutté pour les droits de l'homme, pour la paix et pour la vie ; il a également été membre du Congrès National Indigène. L'année dernière, il était également membre du conseil d'administration de notre organisation et jusqu'à ce qu'ils lui ôtent la vie, il était toujours actif.

Une fois de plus, nous rappelons au mauvais gouvernement de la Quatrième Transformation que ce qui se passe ici, dans les Altos du Chiapas, est bien connu à travers les bulletins du Frayba, du Diocèse de San Cristóbal de Las Casas, et nos communiqués respectifs tous les 22 du mois, en mémoire du Massacre d'Acteal.

Malgré l'incertitude et l'obscurité qui ont assombri la paix et la tranquillité de ces terres Tsotsiles, et sachant aussi que personne ne fera taire nos voix, même si cela met les assassins mal à l'aise, même si le mauvais gouvernement se fâche de notre parole vraie et digne, nous dénoncerons toute violence, parce que notre mission est de rechercher la paix et la justice, parce que nous nous battons pour la vie.

Notre organisation, Las Abejas de Acteal, n'a jamais cherché à se venger, ainsi lorsqu'ils ont massacré nos 45 sœurs et frères plus les 4 bébés à naître le 22 décembre 1997, nous ne vengerons jamais leur mort. De la même manière, nous disons à la famille de notre compañero et frère Simón Pedro de ne pas penser à la vengeance, mais à la véritable justice en laquelle nous, membres de notre organisation, croyons et que nous construisons de manière organisée.

Face à cet acte infâme contre notre compañero et frère Simón Pedro, nous élevons la voix pour que ce crime ne reste pas impuni. Par conséquent, nous demandons aux trois niveaux de gouvernement d'enquêter sur les responsables, de mettre en place un cessez-le-feu et d'apporter une justice réelle et non simulée, car les communautés et le peuple en général ont le droit de vivre en paix et nous exigeons que le mauvais gouvernement respecte cela.

Frère et compañero Simón Pedro, ceux qui ont ordonné et pris ta vie ont la haine et le mal dans leur cœur, malgré la douleur qu'ils causent à tant de familles innocentes, nous prierons pour qu'ils sortent de la pourriture dans laquelle ils sont submergés, Bénissez ceux qui les persécutent. Bénissez-les et ne les maudissez pas. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent et pleurez avec ceux qui pleurent. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Cherchez à faire le bien aux yeux de tous. Dans la mesure où cela dépend de vous, faites tout ce que vous pouvez pour vivre en paix avec tout le monde. (Romains 12, 14-15, 17-18). 

Cher frère et compagnon Simon Pedro, nous te demandons que maintenant que tu es devenu esprit, que tu es déjà vent, donne ces paroles à notre Dieu, Père et Mère, nous ne voulons plus de sang, nous ne voulons plus de veuves et d'orphelins, nous voulons que ton sang versé soit une semence de paix et de vie comme celui de nos martyrs d'Acteal.

Nous faisons appel à la solidarité nationale et internationale pour élever nos voix afin de dénoncer la violence généralisée dans les altos du Chiapas et pour exiger que le mauvais gouvernement cesse ces actes contre la population.

Depuis Acteal, Maison de la mémoire et de l'espoir, la lumière de la non-violence brille dans les moments d'obscurité.

Codialement

La voix de la société d'organisation Civile de Las Abejas de Acteal

Pour le conseil d'administration

Cristóbal Ruiz Arias, président                 

Gerardo Pérez Pérez, secrétaire

Manuel Ortiz Gutiérrez, trésorier            

Pedro Pérez Pérez, vice-président

Sebastián Guzmán Sántiz, trésorier adjoint

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de Las Abejas le 5 juillet 2021

Denunciamos el cobarde asesinato de nuestro compañero y hermano Simón Pedro Pérez López

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal 5 de julio de 2021. Con profundo dolor e indignación denunciamos el cobarde asesinato de nuestro compañero y hermano Simón Pedro Pérez López q...

http://acteal.blogspot.com/2021/07/denunciamos-el-cobarde-asesinato-de.html