Colombie : La stratégie de la terreur et de la guerre ne nous privera pas de joie

4 juin 2021 

En tant que réseau de communication, nous rejetons les actions qui menacent la vie, d'où qu'elles viennent.

Aujourd'hui comme chaque jour, nous élevons notre voix de rejet contre les groupes armés (légaux et illégaux) qui, depuis de nombreuses années, ont saigné le pays, laissant comme résultat des morts, des disparus, des déplacés et d'innombrables familles endeuillées.

Ce plan de mort qui se nourrit de la terreur et de la guerre a cherché à semer la peur dans les communautés et a été camouflé de nombreuses façons, l'une d'entre elles étant l'illusion d'une "paix durable", une paix qui a été signée entre les acteurs armés, pour continuer à tuer la population.

L'assassinat de leaders sociaux n'a jamais cessé, nos territoires ont continué à être l'objet de disputes parce que ce gouvernement manque de terres et a un excès de population, alors en réponse à tout cela les communautés se sont levées d'innombrables fois pour rejeter toute cette politique de mort et de dépossession à laquelle cet état meurtrier a répondu par des balles, afin de garantir une politique de sécurité pour les riches de ce pays.

Une autre menace pour le peuple est camouflée par la pandémie du covid 19, l'une des années les plus critiques pour la Colombie, puisque le gouvernement d'Ivan Duque, avec sa stratégie de quarantaine et d'isolement obligatoire et avec le soutien des médias, a créé un écran de fumée avec lequel il a continué à massacrer, déplacer et stigmatiser les communautés à travers son armée de la mort qu'il appelle la force publique et qui a été directement responsable des morts et des blessés de ce peuple qui sont tués par les balles et la faim.

En réponse à tout cela, les communautés ont décidé de se mobiliser pour faire entendre leur voix et leur joie, pour montrer leur volonté de vivre et de se battre dans un pays où chaque jour un nouveau chiffre s'ajoute à la longue liste de cet État meurtrier. Le peuple se soulève pour dire : laissez-nous vivre, ne nous tuez pas, nous voulons vivre dans la dignité, gentiment et simplement, et le gouvernement répond par des armes, parce qu'il est terrifié à l'idée que la dignité descende dans la rue.

Actuellement, nous nous trouvons dans un scénario de résistance, qui descend dignement dans la rue depuis un mois et quelques, où les peurs sont derrière nous car, comme nous l'avons déjà dit, elles ne sont pas les nôtres.

Un mois où les forces publiques ont tué à partir de la légalité que leur a accordée l'État et où (sans vergogne et avec l'aval des médias) des groupes paramilitaires (des gens bien) apparaissent à nouveau pour attaquer ceux qui se mobilisent à partir d'une rage digne.

Chaque jour dans ce pays du cœur sacré il y a des morts, des blessés, des disparus, chaque jour il y en a un, il y en a un de moins et en leur nom nous continuons à nous mobiliser car personne n'a le droit de négocier leur combat.

Aujourd'hui, ils nous touchent à nouveau, ils touchent la joie et la parole d'un peuple en proie à une attaque, à une guerre qui ne nous appartient pas, mais dans laquelle nous avons toujours été les premiers touchés. Aujourd'hui, ils ont assassiné le compagnon Juan David Guegue, autorité du resguardo de Munchique los Tigres, Mme Aleida Perafan, une femme de 54 ans, ils ont laissé des blessés parmi les compagnons Floresmiro Trochez, membre de la communauté de Munchique los Tigres, le compagnon Cesar Galarza, communicateur du réseau de communication ACIN, la compagne Beatriz Cano, communicatrice du réseau de communication ACIN et sa fille, Ayelen Guetio Cano, cinq ans.

La douleur et la rage qui nous submergent ne peuvent être expliquées, à ce moment-là, seules des questions se posent telles que : quand cette nuit horrible va-t-elle se terminer ? Combien de sang continuera à être versé sur le territoire en défendant la vie et la parole digne ?

Pendant longtemps nous avons lutté sous les slogans de résistance qui sont un hymne et un héritage dans notre communauté et le sang a été versé de la dignité qui nous a mis sur ce chemin, parce que des milliers seront nés, mais aujourd'hui ils attaquent nos semences (Ayelén), contre notre jeunesse (Daniela Soto, blessée le 9 mai, avec 11 autres gardes indigènes et processus de jeunes de l'organisation, Sebastián Jacanamijoy, assassiné le 28 mai, parmi des centaines d'autres cas qui se sont produits dans le pays) il s'agit d'une guerre directe contre le peuple, elle l'a toujours été, aujourd'hui l'état veut effacer la mémoire, l'art et la parole avec lesquels nous menons notre lutte parce qu'ils savent que la résistance qui se produit est jeune, digne et rebelle.

Depuis cet espace de communication, nous continuerons à être la voix, nous continuerons à raconter les peines et les joies du peuple, nous continuerons la minga, maintenant avec plus de force et de dignité parce que la stratégie de la terreur et de la guerre n'enlèvera pas notre joie.

Pour l'instant, nous vous disons que Cesar Galarza est stable, prêt à continuer à chanter à la vie.

Notre compañera Beatriz Cano est dans un état délicat, s'accrochant à cette vie pour chanter avec force les chansons de Galarza.

Sa fille, également, Ayelén est entrée en chirurgie, nous attendons toujours son évolution.

Nous vous tiendrons au courant de son état de santé. En attendant, nous demandons de la force pour eux et pour le territoire.

Cxute pay.

traduction carolita d'un communiqué du CRIC du 4 juin 2021

La estrategia de terror y guerra no nos va a arrebatar la alegría - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

Como Tejido de comunicación rechazamos las acciones que atentan la vida, vengan de donde venga. Hoy como todos los días alzamos nuestra voz de rechazo en contra de los grupos armados (legales e ...

https://www.cric-colombia.org/portal/la-estrategia-de-terror-y-guerra-no-nos-va-a-arrebatar-la-alegria/