Chili : Les constituants des Premières nations demandent la démission du secrétaire exécutif de la Convention constitutionnelle

Publié le 28 Juin 2021

27/06/2021
 

Déclaration publique

Nous, les Constituants conventionnels appartenant aux Premières Nations, souhaitons dénoncer les faits suivants :

- Depuis notre élection en tant que constituants, nous avons tenu des réunions et des communications avec le gouvernement du Chili, en particulier avec Don Francisco Encina Morales, afin de leur faire part des exigences individuelles et collectives que nous avons en tant que conventionnels des premières nations, tant sur le plan logistique que pour l'installation de la Convention constituante plurinationale.

- Le dernier de ces cas a eu lieu hier, samedi 26 juin, où la Machi Francisca Linconao Huircapan a communiqué formellement que, dans l'exercice de sa position dans la Convention, en tant qu'autorité ancestrale de la nation Mapuche, elle exige des considérations minimales compte tenu de son rôle d'autorité ancestrale, qui répondent à l'exercice des droits culturels et linguistiques. Plus précisément, elle doit être accompagnée de son Zugu Machife et de son Yancan, qui NE SONT PAS DES CONSEILLERS, mais des personnes qui doivent accompagner la Machi en sa qualité d'autorité ancestrale.

- En plus de ce qui précède, la soeur Isabella Brunilda Mamani Mamani a également communiqué officiellement qu'en tant que Warmi (femme) de la nation Aymara, elle allait réaliser un Phawa. Pour cette cérémonie ancestrale, la dualité du "chacha warmi" (couple) est fondamentale. En outre, pour fabriquer ces rogations, il est nécessaire de disposer de la feuille de coca et d'autres éléments rituels. Le gouvernement doit donner toutes les facilités pour la réalisation de la cérémonie car c'est la façon dont le peuple aymara demande la permission à la pachamama (mère terre), tata willka (père soleil), aux mallkus et t'allas (collines protectrices), et aux ancêtres pour que le travail de la convention soit fructueux et en harmonie de tous les peuples.

- En outre, nous avons constamment demandé au Secrétariat technique de mettre à notre disposition des interprètes de nos langues, pendant toute la cérémonie d'investiture et en général pendant la convention constitutionnelle, un droit garanti par la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

- Lors de la dernière réunion, Francisco Encina, secrétaire technique et représentant du gouvernement de Sebastián Piñera, a fait preuve d'un manque de volonté dans le respect des engagements pris lors des réunions précédentes avec le ministre et le sous-secrétaire de SEGPRES, démontrant son manque de capacité pour le dialogue interculturel, la préparation technique et son manque de connaissances en matière d'interculturalisme et de respect des droits des Premières Nations.

- Enfin, et en dehors de tout délai raisonnable, le refus de M. Encina de toutes nos demandes a été communiqué, corroborant son manque d'engagement à respecter les normes minimales garanties de participation des Premières Nations au processus constitutionnel.

- Nous affirmons que la participation est un principe des droits de l'homme et aussi un droit en soi, qui doit être garanti par l'État. Par conséquent, dans le processus d'installation de la convention constituante, il est impératif que les premières nations définissent, selon leurs propres systèmes culturels et juridiques, ce qui est nécessaire au fonctionnement de la convention. Selon le Comité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'État est tenu de "prendre des mesures au maximum de ses ressources disponibles" et ne pas le faire compromet la responsabilité de l'État dans le domaine des droits de l'homme.

- Ce qui précède constitue également une violation flagrante de ce qui est mandaté dans le dernier paragraphe de l'article 133 de la Constitution, puisque, en résumé, il est de l'obligation du Président de la République, "de fournir l'appui technique, administratif et financier nécessaire à l'installation et au fonctionnement de la Convention", ayant de larges pouvoirs et sans aucune limitation pour se conformer à ce mandat.

C'est pour tout ce qui précède que nous demandons :

1. La démission immédiate du Secrétaire exécutif de la Convention constitutionnelle, Francisco Javier Encina Morales, pour les raisons susmentionnées.

2. Que l'État chilien, par l'intermédiaire du gouvernement, nomme un nouveau secrétaire exécutif dont l'aptitude est avérée et qui, dans ses relations, matérialise les principes de bonne foi, de transparence, de bon traitement et de dialogue interculturel, qui sont des conditions minimales pour les relations entre les nations autochtones et l'État.

3. que nos exigences soient satisfaites immédiatement, en tenant compte des particularités territoriales, culturelles et politiques de chacun de nos frères et sœurs qui ont été élus, en gardant toujours à l'esprit qu'il reste une semaine avant l'installation de la convention constitutionnelle.

4. Le non-respect de cette disposition met en péril la présence et la participation des Premières nations à la cérémonie d'installation.

Machi Francisca Linconao, Nation Mapuche.

Elisa Loncón, Nation Mapuche.

Adolfo Millabur, Nation Mapuche.

Natividad Llanquileo, Nation Mapuche.

Rosa Catrileo, Nation Mapuche.

Victorino Antilef, Nation Mapuche.

Alexis Caiguán, Nation Mapuche.

Isabella Mamani, Nation Aymara.

Luis Jiménez, Nation Aymara.

Fernando Tirado, NationChango.

Tiare Aguilera, Nation Rapa Nui.

Félix Galleguillos, Nation Lickanantay-Atacameña. Eric Chinga, Nation Diaguita.

Wilfredo Bacián. Nation Quechua.

Isabel Godoy, Nation Colla.

Margarita Vargas, Nation Kawashkar

Lidia Gonzalez, Nation Yagán.

Ramona Reyes, Nation Mapuche.

Ivanna Olivares, Nation Diaguita. Alejandra Flores, Nation Aymara.

traduction carolita d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 27/06/2021

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Peuples originaires, #Chili, #Convention Constituante

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article