/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Chili : 33 constituants présentent "Voix des Peuples" et exposent leurs principales propositions pour le démarrage de la Convention constitutionnelle
Publié le 16 Juin 2021
09/06/2021
"Nous appelons à secouer, une fois de plus, la lourde normalité avec laquelle ils entendent imposer des conditions politiques non démocratiques pour le développement de ce processus. Les peuples mobilisés que nous sommes l'ont dit en toute clarté : la normalité a toujours été le problème", a indiqué Voix des peuples.
Par Josefa Montes - Source : elciudadano.com
Ce mardi, Voix des Peuples, un organe composé de plus de 30 constituants indépendants issus de mouvements sociaux et de sièges réservés, a fait sa première déclaration commune dans laquelle ils annoncent six points d'articulation qu'ils considèrent comme indispensables au processus constituant.
"En tant que constituants, porteurs de mandats collectifs issus de territoires, de mouvements et d'organisations sociales, nous exprimons notre engagement démocratique en faveur de l'exercice souverain des peuples. Nous avons mis le pied dans la porte pour entrer en trombe dans la Convention et nous ne laisserons pas la porte se refermer derrière nous. Nous demandons de rendre effective la souveraineté populaire de l'assemblée constituante, exprimée tant dans les règles de procédure que dans les règlements à donner, sans nous subordonner à un accord de paix que les peuples n'ont jamais signé. Nous l'affirmons également à l'égard de toutes les institutions de notre pays, qui doivent enfin être soumises à la délibération populaire", a commenté lVoix des peuple.
Ils ont souligné qu'ils sont appelés à secouer, une fois de plus, "la lourde normalité avec laquelle ils entendent imposer des conditions politiques non démocratiques pour le développement de ce processus. Nous, les peuples mobilisés, l'avons dit clairement : la normalité a toujours été le problème.
"Nous avons aujourd'hui la tâche de rendre palpable le caractère extraordinaire des événements politiques actuels, en consolidant les conditions de ce nouveau cycle politique au Chili", ont-ils signé.
Ils ont indiqué que les conditions de ce nouveau cycle doivent marquer une "rupture avec la continuité de la violence d'État à laquelle nous avons été confrontés", et ont présenté les six points d'articulation suivants :
Liberté pour les prisonniers politiques au Chili.
Vérité et justice, axée sur la "fin des pactes du secret et de l'impunité totale pour la violation systématique des droits de l'homme d'hier et d'aujourd'hui, contre les combattants sociaux de toutes les générations."
Réparations et reconnaissance "à tous les milliers de victimes de violations des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la violence politique sexuelle".
Démilitarisation, et en particulier, l'organisation a assuré que "faire place à un État plurinational doit commencer par mettre fin à l'occupation par l'État des territoires mapuche."
Plus d'expulsions illégales d'étrangers.
La souveraineté, car "le processus ouvert par les peuples ne peut se limiter à la rédaction d'une nouvelle constitution selon des règles inamovibles, mais doit être l'expression de la volonté populaire."
Au cours de l'instance, l'électrice Elisa Loncón a commenté que "la chose la plus importante pour nous est d'avoir la participation des territoires, la participation des communautés, et tout cela est une question que nous allons devoir discuter dans les règlements."
La représentante du peuple mapuche intervient à plusieurs reprises en Mapudungún : "Que nos enfants sachent qu'il est aussi possible d'être un Mapuche digne", a-t-elle réfléchi à ce sujet.
Pour sa part, Manuela Royo, qui a été élue pour le district 23, a rejeté la tentative du gouvernement de prendre des décisions sur les règles de procédure qui régiront la Convention constitutionnelle. "Nous ne sommes pas d'accord avec les impositions de ce gouvernement sur les règles de procédure", a-t-elle déclaré. "Ils ont pris beaucoup d'attributions", a-t-elle commenté, ajoutant que "ce processus va être une construction collective".
Dans le même ordre d'idées, María Rivera, élue du district 8, a souligné que "nous nous sommes organisés dans cette Voix précisément parce que nous avons besoin que la décision du peuple soit représentée dans cette assemblée constituante", et a déclaré que la décision "doit être souveraine".
"Nous ne pouvons pas attendre que le gouvernement et le Parlement fixent les lignes directrices", a poursuivi M. Rivera, qui a assuré que ces institutions sont délégitimées. La nouvelle Constitution "doit être faite sur le territoire, plutôt qu'à l'intérieur d'un palais ou d'un bâtiment", a déclaré l'avocat de Defensa Popular.
De l'organisation, ils ont rejeté la poursuite des projets qui ont des impacts environnementaux sans consulter les territoires affectés et ont rejeté l'urgence du TPP-11. La constituante Camila Zárate a critiqué le fait qu'il existe "une vision coloniale de la nature" et qu'une nouvelle constitution doit "penser à une société libre de l'exploitation des corps et des territoires."
En ce qui concerne la présidence de la Convention constitutionnelle, la scientifique et électrice Elisa Giustinianovich (district 28) a déclaré qu'à son avis, "j'aimerais qu'ils pensent à une personne issue des peuples autochtones, pour contrecarrer le racisme de l'État. Si c'était une femme, pour contrebalancer le machisme de l'État. Et que c'était quelqu'un qui n'était pas de la région métropolitaine, pour contrecarrer le centralisme de l'État".
Les 33 constituants conventionnels qui ont souscrit aux six points de l'articulation sont :
1. Natividad Llanquileo Pilquimán. Constituante Mapuche
2. Elisa Loncon Antileo, Constituante Mapuche
3. Rosa Catrileo Arias, Constitutuante Mapuche
4. Eric Chinga, Constituant peuple Diaguita
5. Luis Alberto Jiménez Cáceres, Constituant Aymara
6. Isabel Godoy Monárdez, Constitutuante peuple Colla
7. Dayana González, District 3, Liste du Peuple
8. Cristina Dorador Ortiz, District 3, Movimiento Independientes del Norte /Mouvement Indépendants du Nord
9. Constanza San Juan Standen, District 4, Assemblée Constituante Atacama
10. Daniel Bravo Silva, District 5, Liste du Peuple –Mouvement Territorail Constituante
11. Ivanna Olivares , District 5, Anamuri – Mouvement Territorial Constituante - Modatima - Liste du Peuple
12. Janis Meneses Palma, District 6, Coordinatrice Mouvements Sociaux
13. Carolina Vilches, District 6, Modatima
14. Cristóbal Andrade, District 6, Liste du Peuple
15. Lissette Vergara, District 6, Liste du Peuple
16. Camila Zárate, District 7, Liste du Peuple
17. Marco Arellano, District 8, Lista du Peuple
18. María Rivera, Distrito 8, Liste du peuple – MIT
19. Alejandra Pérez Espina, District 9, Lise du Peuple
20. Alondra Carrillo Vidal, District 12, Voix Constituantes – CF8M
21. Rodrigo Rojas Vade, District 13, Liste du peuple
22. Francisco Caamaño Rojas District 14, Assemblée territoriale du Maipo
23. Loreto Vallejos Dávila, District 15, Liste du Peuple
24. María Elisa Quinteros Cáceres, District 17, Populaire pour la Dignité
25. Elsa Labraña Pino, District 17, Liste du Peuple
26. Francisca Arauna Urrutia, District 18, liste du Peuple Maule sud
27. Fernando Salinas, District 18, Liste du peuple Maule sud
28. César Uribe Araya, district 19, la Lista del Pueblo Force Sociale de Nuble, liste du Peuple
29. Bastián Labbe Salazar, District 20, Asamblea Popular Constituyente Assemblée Populaire Constituante
30. Vanessa Hoppe Espoz, District 21, Coordinations Nahuelbuta Biobío Constituante
31. Manuela Royo, District 23, Modatima
32. Adriana Ampuero, District 26, Réseau d'Organisations Territorailes et Assemblées de Chiloé
33. Elisa Giustinianovich, District 28, Coordination Sociale Magallanes
traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 09/06/2021
/https%3A%2F%2Fwww.mapuexpress.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F06%2Fconstituyentes-voceria.jpg)
"Nos llamamos a sacudir, una vez más, la pesada normalidad con la que se pretenden imponer condiciones políticas antidemocráticas para el desarrollo de este proceso. Los pueblos movilizados lo h...