Argentine : La montagne pleure : adieu à Ramona Bustamante et au leader de Qom, Israel Alegre

Photos : Mouvement paysan de Córdoba / Joselo Riedel - ENDEPA

Les organisations paysannes de tout le pays ont fait leurs adieux à Ramona Bustamante, emblème de la lutte pour le droit à la terre. Les peuples indigènes pleurent le départ d'Israël Alegre, leader du peuple Qom, qui a affronté la répression et dénoncé la violation des droits de l'homme à Formosa.

La montagne pleure : adieu à la paysanne Ramona Bustamante et au leader de Qom Israel Alegre

Tierra Viva, 19 juin 2021 - Ramona Bustamante est décédée tôt ce matin (hier 18) de causes naturelles, à l'âge de 95 ans. Elle est morte dans la même campagne où elle est née, a grandi et pour lequel elle a combattu pendant plus de 30 ans, à 200 kilomètres de la capitale Córdoba. 

La résistance de Ramona à l'expulsion de ses terres par des hommes d'affaires du soja est devenue un emblème de la lutte paysanne dans le nord de la province cordobesa.

Le jeudi 17 juin, Israël Alegre, défenseur des droits indigènes de la communauté Nam Qom de Formosa, est également décédé. Des organisations de tout le pays ont porté le deuil de ceux qui ont ouvert des chemins de résistance contre l'extractivisme et la déprédation des populations autochtones.

"La Ramona Bustamante"

Son nom signifie la lutte pour la dignité et contre l'avancée de l'agrobusiness à tout prix. Ramona Bustamente a vécu ses 95 ans dans un champ situé au nord de Cordóba, près de Sebastián Elcano. L'endroit s'appelle Las Maravillas, comme la rumeur de l'espoir.

À la fin des années 1980, une bataille juridique s'est engagée, qui s'est soldée par des tentatives d'expulsion en 2003 et 2004. Alors que la femme défendait le champ où elle soignait ses animaux, les frères Edgardo et Juan Carlos Scaramuzza, voués à la production extensive de soja à Oncativo, ont cherché à mettre la main sur ces 150 hectares. 

Ramona et son fils Orlando ont résisté et sont devenus emblématiques. Mais la décision de justice ordonnant l'expulsion est toujours en vigueur : elle constitue désormais une menace pour Orlando. "Nous avons fait notre vie ici, et nous allons rester ici", disait Ramona.

Au milieu d'une querelle familiale entre frères et sœurs, Ramona est contrainte de signer une cession de ses terres, en collusion avec les Scaramuzzas, qui sont les employeurs d'une de ses demi-sœurs.

Ramona a été écartée de la procédure d'héritage et s'est retrouvée du jour au lendemain avec cette "vente" de ses demi-sœurs aux Scaramuzza de la terre où elle est née, a vécu et a vu naître ses enfants. La femme a résisté aux bulldozers et à la destruction de sa maison matérielle : en raison de la violence utilisée, elle a vécu pendant un certain temps dans une petite cabane faite de bâtons et de nylon.

Au début de cette année, le tribunal de Deán Funes a attaqué la paysanne.

"Maman pleure tout le temps, elle ne sait pas s'ils vont venir ce soir ou demain matin pour nous expulser. Ce serait la troisième fois qu'ils nous expulsent, et nous ne voulons pas vivre sous le naylon comme les autres fois ; c'est notre maison, notre champ, nos animaux. Ce qui me met le plus en colère, c'est qu'il y a environ deux ans, la juge Emma del Valle Mercado est venue nous voir et nous a dit que tant qu'elle avait l'affaire en main, ils n'allaient pas nous expulser. Mais les Scaramuzzas achètent tout. La dernière fois que nous avons été expulsés, c'était un mercredi. Ce jour-là, j'étais ici, et les policiers qui sont venus m'ont dit que je devais me rendre à Deán Funes le vendredi, pour aller au tribunal voir des papiers ; quand je suis revenu, tout était déjà câblé et la maison avait été démolie. Ils m'ont menti, les Scaramuzzas achètent tout", a déclaré Orlando en avril.

"La seule chose que je demande, c'est que quelqu'un m'écoute, que ce soit la justice, le gouverneur, quelqu'un. Nous n'avons pas un seul papier, ils les ont fait disparaître à l'époque des (gouverneurs Eduardo) Angeloz et (José) De la Sota. Nous n'avons pas de preuve que la terre est à nous, la belle-mère de notre mère a vendu la terre et nous a laissé en dehors de l'héritage. Nous voulons ce à quoi nous avons droit et nous voulons qu'ils nous écoutent, rien de plus", avait alors déclaré le fils de Ramona.

Après sa mort, le Mouvement national indigène paysan Nous sommes la terre a exprimé sa douleur et sa reconnaissance : "Aujourd'hui, Ramona a quitté ce monde. Son corps, fatigué d'attendre la justice, se repose maintenant. Mais sa graine se multiplie dans ceux qui continuent à lutter pour les droits à la terre, au travail et à la justice des paysans. Le mouvement s'est engagé à poursuivre la lutte que tu nous as enseignée jusqu'au dernier jour de ta vie : jusqu'à ce que nous obtenions un pays avec une réforme agraire et une souveraineté alimentaire". 
Dans une interview accordée à Tierra Viva, Mariana Gamboa, membre du groupe Femmes du nord de Cordoba, qui fait également partie du MNCI, a déclaré qu'"aujourd'hui, Ramona est notre racine, elle est la racine des processus de lutte qui sont revenus à la terre et que dans ce retour, elle nous a renforcés en tant qu'organisations".

"Nous allons poursuivre ensemble avec Orlando la recherche de la reconnaissance par l'État et la Justice des territoires paysans de la province de Cordóba. Nos racines nous ont également fait réfléchir à ce qu'est notre identité, qui est la terre, la défense de la forêt indigène et de la brousse", a-t-elle assuré.

En 2018, dans le cadre de la Journée internationale de la lutte paysanne, la Faculté de philosophie et de sciences humaines de l'Université nationale de Cordóba (UNC) a distingué Ramona Bustamante par le "Prix José María Aricó" en reconnaissance de ses connaissances ancestrales, de la lutte pour la terre, de la défense des ressources naturelles.

"Dans notre province, l'urgence environnementale est à un point critique, ayant l'un des taux de déforestation les plus élevés du continent, ce qui exacerbe les problèmes existants et expose les producteurs paysans à la violence et à la dépossession", a justifié la résolution de l'UNC, qui a donné lieu à la reconnaissance.

Israël Alegre

Ce jeudi, à l'hôpital interdistrict Evita de Formosa, le leader Qom, Israël Alegre, est décédé du Covid19. Les proches d'Alegre dénoncent le fait qu'il n'y a eu aucune communication avec sa famille pendant son hospitalisation.

À cet égard, l'avocate Elvira Silva avait envoyé une lettre au prix Nobel de la paix Adolfo Pérez Esquivel pour l'informer de ces circonstances. "Nous sommes préoccupés par la situation d'Israël et par le fait qu'il ne reçoit pas un traitement et des soins adéquats, étant donné que cela fait partie des pratiques en vigueur à Formosa pour ceux qui dénoncent la violation des droits de l'homme et qui sont également indigènes".

Israel Alegre a attrapé le Covid 19 alors qu'il était en état de grande insuffisance pondérale et sans soins adéquats, comme tant d'autres personnes des communautés indigènes de la province. Sa mort est liée au processus génocidaire qu'il a toujours dénoncé.

"Nous voyons comment de grands combattants du mouvement indigène meurent parce qu'il y a des maladies préexistantes sans attention médicale adéquate, parce que le Chagas est endémique, parce qu'ils sont mal nourris. C'est aussi le résultat du génocide des peuples indigènes en Argentine", a déclaré Valeria Mapelman du Réseau de chercheurs sur le génocide et les politiques indigènes, en dialogue avec cette agence.

"Nous l'avons rencontré en 2001, lorsqu'il a commencé à venir à Buenos Aires, à l'Institut national des affaires indigènes (INAI), pour se plaindre des problèmes de sa communauté", se souvient-elle. À cette époque, Eduardo Duhalde était président du pays ; la direction de l'INAI était politiquement alliée au gouverneur de Formosa, Gildo Insfrán. Israël n'obtenait pas de réponses à leurs demandes, mais même alors, il était clair qu'ils étaient attachés à leur communauté, Nam Qom, qui compte actuellement quelque 500 familles.

En 2002, la police provinciale a réprimé la communauté, située près de la capitale provinciale. Quatre-vingts personnes ont été arrêtées et plusieurs ont été blessées, dont une femme enceinte qui a perdu son bébé lors de la tentative d'expulsion. "Putain d'Indiens", ont dit les policiers en leur assénant des coups, tout en les torturant pour obtenir de fausses déclarations.

En 2004, tous les policiers impliqués ont été acquittés. Israel Alegre, le traducteur bilingue des témoignages des victimes, a été poursuivi par le système judiciaire provincial pour faux témoignage. Mais il n'a pas baissé les bras : à sa demande, le dossier de la répression est arrivé jusqu'à la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH).

"Israël était une personne très lucide, avec une grande connaissance de la loi. C'était une personne dont l'indignation a porté ses fruits. Quand on l'écoutait on commençait à comprendre des choses qui sont complètement invisibles, qui sont ces autres abus. Pas seulement les abus de la police, mais aussi ceux de l'éducation, du système judiciaire", décrit Mapelman.

Tous se souviennent de lui comme d'une personne dotée d'un grand sens de l'humour, qui insistait pour préserver les pratiques culturelles, la langue, les sorties de chasse. C'était un grand artisan. "Nous avons beaucoup appris de lui", dit Mapelman. "Il a laissé une porte ouverte pour que nous puissions discuter de ces choses. Parce que nous voyons que tout cela est encore en cours. La violence est toujours présente", ajoute-t-il.

À propos des conditions de la mort d'Israël, Mapelman réfléchit : "La conquête militaire du Gran Chaco a laissé les peuples indigènes sans terre, sans accès à la nourriture, sans pouvoir se déplacer librement sur le territoire pour chasser, se procurer des fruits, accéder à l'eau. Ce processus de colonisation a conduit à l'extrême pauvreté que nous connaissons aujourd'hui. Pour la personne interrogée, la violence détermine le manque de santé qui rend les peuples autochtones plus vulnérables à la pandémie.

source d'origine https://agenciatierraviva.com.ar/llora-el-monte-adios-a-la-campesina-ramona-bustamante-y-al-lider-qom-israel-alegre/

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 19/06/2021

Llora el monte: adiós a Ramona Bustamante y al líder qom Israel Alegre

Organizaciones campesinas de todo el país despiden a la cordobesa Ramona Bustamante, emblema de la lucha por el derecho a la tierra. Los pueblos originarios lamentan la partida de Israel Alegre ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/19/06/2021/llora-el-monte-adios-la-campesina-ramona-bustamante-y-al-lider-qom