Pérou : "Oui, c'était des stérilisations forcées", répondent les victimes à Keiko

Photo : Association des femmes péruviennes touchées par la stérilisation forcée

Les femmes touchées par les stérilisations forcées répondent à la candidate présidentielle de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, qui a déclaré qu'il s'agissait d'un plan de "planification familiale".

Servindi, 17 mai 2021 : "Quelle politique publique est appliquée sans consentement éclairé, dans leur propre langue, avec des pressions, des tromperies, des menaces, des enlèvements, des tortures et dans des conditions inhumaines ? Oui, il s'agissait de stérilisations forcées ! Un crime contre l'humanité, imprescriptible".

Telle est la réponse de l'Association des femmes péruviennes touchées par les stérilisations forcées (AMPAEF) après les déclarations de Keiko Fujimori, candidate à la présidence et fille de l'ancien dictateur, qui pourrait faire l'objet d'un nouveau procès pour cette affaire.

Dans une déclaration publiée le 17 mai, l'organisation qui regroupe les victimes de ces abus rejette également la grâce annoncée pour Alberto Fujimori, emprisonné pour corruption et crimes contre l'humanité.

Rute Zuniga, présidente de l'association, a déclaré que la candidature de Fujimori ne fait que montrer "son mépris pour les femmes pauvres du pays", puisqu'elle n'a montré aucune préoccupation pour les personnes concernées.

Le document se termine par la demande qu'il n'y ait plus de retard dans le déroulement des audiences, afin que le procès soit ouvert le plus rapidement possible et de manière transparente.

"Nous sommes plus vivantes et plus présentes que jamais, avec plus de force pour que justice soit faite et que les victimes soient indemnisées", a déclaré Maria Elena Carbajal, présidente de l'Association des victimes de Lima et Callao de l'AMPAEF, en communication avec Servindi.

Communiqué de presse de l'AMPAEF publié le samedi 15 mai. Photo : AMPAEF Facebook

Pardon et auditions

Il convient de rappeler que, le vendredi 14 mai, lors de l'annonce publique du soutien du Parti populaire chrétien (PPC), l'ancienne députée (2006-2011) et actuelle candidate à la présidence avait fait des déclarations à charge.

"Le procès en cours concernant les mal nommées stérilisations forcées était un plan de planification familiale", a répondu Mme Fujimori lorsqu'elle a été interrogée sur la grâce annoncée pour son père et ses conséquences.

Elle a également rappelé que le procès dure depuis 20 ans et a été reporté quatre fois. Après cela, elle a dit qu'ils seraient respectueux des décisions des instances judiciaires.

Cependant, il n'a pas précisé si le procès que son père subit pour des stérilisations forcées changera sa décision de poursuivre la grâce.

Tout au long de cette campagne électorale, la candidate de Fuerza Popular a revendiqué l'héritage d'Alberto Fujimori.

En même temps, elle n'a eu aucun problème à présenter dans son équipe technique plusieurs défenseurs du régime de son père qui ont été condamnés pour corruption.

Parmi eux figurent Carlos Baca Campodónico, Carmen Lozada, Martha Moyano et l'ancien membre du Congrès Alejandro Aguinaga, également impliqué dans l'affaire des stérilisations forcées.

Paroles et preuves

Après ces critiques, dimanche dernier, lors d'une interview télévisée, Fujimori Higuchi a continué à remettre en cause l'affaire et a soutenu qu'il y avait une "mauvaise interprétation" de ses déclarations.

Sur Channel N, elle a mentionné à plusieurs reprises que les cas de stérilisations forcées, "s'il y en avait", seraient des "événements isolés", puisque l'objectif de cette politique était "la santé reproductive et la planification familiale".

C'est pourquoi, poursuit Fujimori, "l'information et l'accès aux méthodes contraceptives ont été donnés aux hommes et aux femmes afin qu'ils puissent y accéder volontairement.

Cependant, les informations issues de plus de 15 ans d'enquête et compilées par le procureur Pablo Espinoza sont loin de présenter des "cas isolés".

"Il y a 182 éléments de preuve qui montrent que c'était massif et que cela venait du Palais du gouvernement", dit María Elena Carbajal.

"De plus, Keiko Fujimori était la première dame du gouvernement de son père, elle devait donc être au courant de tout cela. Elle ne peut pas dire qu'il s'agit de situations isolées", a-t-elle ajouté.

Crimes contre l'humanité

Entre 1996 et 2000, plus de 270 000 femmes et 22 000 hommes ont été stérilisés.

Jusqu'à présent, le registre du ministère de la justice a enregistré les plaintes de 8000 femmes comme victimes de ces interventions contre leur gré.

Pour cette raison, le ministère public a présenté une accusation pénale contre Alberto Fujimori, les anciens ministres de la santé Eduardo Yong, Marino Costa et Alejandro Aguinaga, ainsi qu'Ulises Aguilar, ancien directeur de la santé.

L'accusation du procureur Espinoza, qui comprend les témoignages de plus de 1 300 femmes, indique qu'il s'agissait d'une politique sélective de l'État.

En outre, il s'adressait, pour l'essentiel, à des femmes vivant dans la pauvreté et dont la seule langue était le quechua.

Comme le souligne la plainte, les victimes ont été incitées par des offres, des tromperies, des menaces et divers types de violence.

A cela s'ajoute la pression et les incitations que le personnel médical a reçues pour mener à bien ces processus.

"Ils sont allés dans les endroits les plus reculés, souvent en province, où les femmes étaient traitées comme des animaux", se souvient Carbajal.

En outre, les interventions ont été réalisées dans des conditions déplorables, sans le personnel approprié, ni les évaluations préalables et le suivi ultérieur.

Ces mauvaises pratiques ont entraîné pour beaucoup d'entre elles des conséquences auxquelles elles doivent encore faire face aujourd'hui.

Une justice qui prend du temps

25 ans après le début de ces politiques et après plusieurs reports en raison de l'absence de traducteurs en quechua, les accusations contre Fujimori, Yong, Costa, Aguinaga et Aguilar ont été présentées en mars.

Actuellement, les femmes de l'AMPAEF suivent l'affaire, organisent des manifestations et continuent de réclamer une justice qui, elles l'espèrent, ne continuera pas à être retardée ou affectée par des grâces indues.

"Nous les femmes, nous sommes en vie et nous crions haut et fort que nous voulons la justice. Nous allons descendre dans la rue, avant et après les élections. Nous exigerons la vérité, la justice et des réparations, et nous les voulons maintenant", conclut fermement María Elena Carbajal.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 17/05/2021

"¡Sí fueron esterilizaciones forzadas!", le responden víctimas a Keiko

Mujeres afectadas por esterilizaciones forzadas responden a la candidata presidencial de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, quien señaló que todo se trató un plan de "planificación familiar". Serv...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/17/05/2021/si-fueron-esterilizaciones-forzadas-le-responde-ampaef-keiko-fujimori