Noelle Hanrahan : Nouvelles de Mumia

Noelle Hanrahan : Mumia a l'air fantastique

 ka lo 8 mai, 2021

Après son opération du cœur, Mumia a l'air fantastique ! Noelle Hanrahan rend compte de sa visite directe aujourd'hui.

(Note du Journal de Jamal : Il y aura un rapport plus détaillé, mais Noelle a voulu envoyer ce bref rapport au mouvement). 

(PHOTO : Note manuscrite dans un carnet, 7/5/21 14h, dans le parloir de la prison du SCI Mahanoy. Une version dactylographiée figure à la fin de l'article).

"Je suis ici parce que des gens étaient à mes côtés.  J'aime tout le monde", déclare Mumia Abu-Jamal à Noelle Hanrahan.

Il y a quelques jours, Pam Africa m'a dit que nous devions "garder les yeux" sur Mumia.

Quand je suis entrée dans le stand des visiteurs, Mumia a dit : "Ouah ! Je vous félicite d'avoir escaladé ces murs, ma soeur ! Comment diable êtes-vous entrée ?"

J'ai haussé les épaules et j'ai demandé : "Depuis quand les murs nous retiennent-ils ?"  Nous avons fait un high-five à travers la vitre. Puis j'ai dit : "Je viens de demander au gardien de vérifier la visite directe approuvée par le bureau du surintendant hier après votre sortie de quarantaine." Mumia a dit : "Bien, commençons à parler et quand il reviendra, on pourra échanger nos places."

Dix minutes plus tard, la visite se poursuit sans la barrière de plexiglas, il s'agit maintenant d'une visite directe. Après un coup de coude et une accolade, nous nous asseyons à une table dans la zone de visite maintenant totalement vide.

Tout d'abord, je tiens à dire que Mumia a l'air fantastique. Il a de l'énergie. Il affichait un large sourire sous sa couverture. Il riait et expliquait qu'il avait maintenant une autre chance dans la vie. Il ressemblait à Tony le Tigre quand il rugit : "Je me sens bien !".

J'imaginais que le fait d'avoir un cœur en bon état après avoir souffert pendant des mois d'une insuffisance cardiaque congestive pouvait l'aider à se sentir prêt à affronter sa rééducation.  La maladie cardiaque peut être inversée, bien que l'adoption d'un régime alimentaire et d'un programme d'exercice physique appropriés soit un défi de taille dans une prison connue pour ses fermetures massives et une fermeture pour Covid qui a duré plus d'un an.

Une longue et fine cicatrice s'étend sur son sternum. C'est le résultat de son double pontage coronarien lors d'une opération à cœur ouvert il y a quelques jours. Il est aminci, pèse 93,8 kilos et mesure 1,80 m. Il est maintenant sur la voie de la guérison. Il pense qu'il va être transféré dans la population générale très bientôt.

Mumia veut que tout le monde sache qu'il est conscient que le mouvement a permis que son état soit pris au sérieux et qu'il reçoive enfin un diagnostic précis. Il affirme que sans les puissants projecteurs braqués dans diverses régions du monde sur les conditions et le manque d'accès aux soins médicaux dans les prisons, il n'aurait peut-être pas survécu.

Je commence toujours le processus de fin de visite par cette question à Mumia : Que veux-tu ? La réponse de Mumia : Je veux trouver un moyen de gagner et de sortir d'ici.

-Texte du message manuscrit de Mumia à ses soutiens :

Mes chers amis : je vous aime, merci d'être dans ma vie !

Je suis encouragé et remonté par votre amour et votre force !

En avant vers la liberté !

Avec amour, Mumia

traduction carolita d'un article paru sur centro de medios libres.org le 8 mai 2021
 

Noelle Hanrahan: Mumia se ve fantástico

(Nota del Jamal Journal: Habrá un reporte más detallado, pero Noelle quería enviar este breve informe al movimiento.) (FOTO: Nota escrita a mano en libreta, 7/5/21 2pm, en la sala de visitas de ...

https://www.centrodemedioslibres.org/2021/05/08/noelle-hanrahan-mumia-se-ve-fantastico/