Chili : Deux ans après la remise du prix de l'environnement, le lonko Alberto Curamil accuse les carabiniers et les civils de l'avoir attaqué

01/05/2021
 

Le dirigeant mapuche du lof (communauté) Radalko à Curacautín, récompensé par le Goldman ou "Nobel vert", a été arrêté par les carabiniers jeudi alors qu'il rentrait en voiture d'une manifestation au cours de laquelle l'APRA a été accusée d'avoir mis le feu à la maison d'Elena Paine, werken (porte-parole) de Koyam Montre à Perquenco. L'association se dissocie de l'incident.

Par Paula Huenchumil - Source : interferencia.cl

Dans l'après-midi du jeudi 29 avril, un groupe de personnes s'est rassemblé près de la Route 5 Sud pour manifester après l'incendie d'une maison dans le lof de Koyam Montre à Perquenco. Sa propriétaire, Elena Paine, a accusé l'Association pour la paix et la réconciliation en Araucanie (APRA), un organisme de droite, d'être à l'origine des menaces et de l'attaque, qui a suscité la réaction de différentes communautés mapuche.

Les carabiniers de La Araucanía ont signalé que trois personnes ont été arrêtées pour trouble de l'ordre public, sur un total de 40 personnes ayant participé aux barrages routiers.

L'une des personnes présentes à la manifestation était le lonko Alberto Curamil, qui est l'un des six lauréats du prix Goldman pour l'environnement 2019, une prestigieuse récompense internationale connue sous le nom de "Nobel vert". Il a reçu ce prix alors qu'il était en détention à la prison de Temuco, car il faisait partie des personnes accusées d'avoir attaqué la Caja Compensación à Galvarino le 24 avril 2018. Finalement, il a été acquitté de toutes les charges.

Il convient également de rappeler qu'Alberto Curamil Millanao - qui avait déclaré à ce média que "la confrontation avec l'entreprise forestière m'a valu 16 mois de prison" - figurait avec Camilo Catrillanca et d'autres dirigeants dans le rapport secret de la police, révélé par Ciper, où l'on trouve une photo des dirigeants mapuche identifiés comme des cibles à suivre.

Comment Curamil a été agressé et détenu

Le mercredi 28 avril, Alberto Curamil a reçu un appel d'Elena Paine, werken (porte-parole) de la communauté de Koyam Montre, qui lui a dit que sa maison en matériaux légers, située sur les terres de son père, avait été incendiée. "Nous nous sommes immédiatement organisés pour aller lui rendre visite et lui apporter le soutien nécessaire à sa situation, car elle mène un redressement territorial, raison pour laquelle elle a été victime d'une attaque de l'APRA", a déclaré le lonko.

"Elena a été menacée à plusieurs reprises par des propriétaires fonciers liés au groupe APRA, et cette menace a été mise à exécution. Nous étions consternés, c'est pourquoi nous nous sommes organisés", ajoute-t-il Le lendemain, différentes communautés mapuche se sont organisées et sont allées manifester vers 17 heures sur la route 5 Sud.

INTERFERENCIA a consulté Francisco Alanis, président de l'Association pour la paix et la réconciliation en Araucanie (APRA), au sujet de ces accusations. "Nous sommes une association de victimes, nous sommes contre toute forme de violence, je ne connais pas les détails, mais nous regrettons ce qui s'est passé. Ce n'est pas notre ligne, ni notre objectif. Nous l'avons appris par les réseaux sociaux", dit-il.

En ce qui concerne l'existence d'agriculteurs armés membres de l'APRA, Alanis affirme qu'ils peuvent être "sympathiques, probablement, mais pour faire partie de l'association, ils doivent avoir été victimes et cela ne peut être corroboré que par les cas du ministère public. Mais nous ne cherchons pas de sympathisants, nous sommes là pour soutenir les victimes afin qu'elles puissent poursuivre leurs projets et leur vie quotidienne, nous ne faisons pas la promotion des armes.

Il était presque six heures du soir, jeudi 29 avril, lorsque le lonko Alberto Curamil, accompagné de son fils de 16 ans et de son neveu de 19 ans, a décidé de retourner sur son territoire. "Alors que nous traversions Perquenco, sur la route 5 sud, un camion de la GOPE et un camion civil rouge nous ont rattrapés et ont commencé à tirer sur la cible, et la cible claire, c'était moi", se souvient-il.

"Ils sont venus tirer, l'un des obus lacrymogènes a brisé la vitre de mon camion et a atterri en plein dans la boîte de vitesses. J'ai commencé à m'étouffer et à être désespéré, alors j'ai essayé de sortir. Au moment où j'ai posé mon pied au sol, j'ai senti l'impact du fusil sur ma jambe, et en quelques secondes, on m'a tiré dessus à la même distance, environ deux à trois mètres, entre les côtes et le dos, ce qui m'a mis à terre et c'est là qu'ils m'ont tiré dessus . Je leur ai dit que j'étais blessé, de ne pas me frapper", raconte-t-il à INTERFERENCIA.

La camionnette a continué à avancer. "Des carabiniers ont descendu mon fils et mon neveu, ils ont également reçu des coups et des matraques. J'ai vu plus de gens, au début je ne comprenais pas si c'était des carabiniers jusqu'à ce que nous arrivions au poste de police, j'étais conscient, puis j'ai ressenti beaucoup de douleur".

Quelques minutes plus tard, Alberto Curamil, ainsi que son fils et son neveu, ont été emmenés au premier poste de police de Lautaro. "Un peu plus de 16 kilomètres de l'endroit où ils ont été détenus. Bien que l'état de santé de l'autorité mapuche n'ait pas été connu avec exactitude jusqu'au début de la matinée de vendredi, au cours de la nuit, du personnel de l'Institut national des droits de l'homme est arrivé sur les lieux et ce matin, l'avocate Manuela Royo a annoncé son état, disant que Curamil est stable, hospitalisé à l'hôpital de Lautaro et confirmant des blessures après avoir reçu l'impact de sept balles dans son corps. Son fils, âgé de 16 ans, a été libéré aux premières heures du matin", a rapporté Radio Universidad de Chile.

"Je me suis vidé de mon sang pendant plus de deux heures et ils n'ont pas voulu s'occuper de moi. Vers 21 heures, on m'a emmené à l'hôpital, un médecin m'a vu, a fait des radios et m'a donné une heure pour être vu par un traumatologue. Le médecin avait demandé à me laisser à l'hôpital, mais le lieutenant des carabiniers lui a dit non, parce que " l'hôpital serait en danger si je restais là " et ils m'ont laissé au poste de police dans la douleur. Nous avons dormi sur un banc avec mon neveu", raconte le lauréat du prix Goldman pour l'environnement. Le lonko a finalement été libéré vers 13 heures vendredi.

Lorsque le lonko Curamil a été réduit, il indique que parmi les carabiniers, ils demandaient et commentaient : " Vérifie si c'est Alberto Curamil. Ici, il y a une nouvelle enquête, nous sommes déterminés à réussir. "Ensuite, au commissariat, ils m'ont maltraité, ils n'ont aucun geste d'humanité, leur racisme et leur haine sont tellement évidents qu'ils sont obligés d'agir. J'ai été détenu plus de huit fois, en plus des raids".

"Notre lutte et notre travail ont trait aux droits légitimes en tant que nation mapuche. Alors que nous nous battons avec les grands investisseurs, si quelqu'un se lève pour organiser, on gagne leur haine et leur persécution. Lorsque nous manifestions, il y avait un drone et je n'ai aucune raison de me cacher pour dénoncer la violence que génèrent les personnes qui usurpent nos territoires. Ils ont brûlé une ruka cette semaine au milieu du 21ème siècle, il y a des intentions claires d'assassiner notre peuple, comme ils l'ont fait auparavant. Il existe des groupes fascistes et l'État poursuit sa réponse violente.

Pour sa part, Manuela Royo, avocate et défenseur de différentes causes mapuche, a informé qu'ils allaient déposer une plainte pour contrainte illégale contre le personnel qui a détenu Curamil, son neveu et l'un de ses enfants mineurs.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 01/05/2021

A dos años del premio medioambiental, el lonko Alberto Curamil acusa ataque de Carabineros y civiles

El líder mapuche del lof (comunidad) Radalko en Curacautín, reconocido con el Goldman o "Nobel Verde", fue detenido por Carabineros el jueves mientras regresaba en su auto de una protesta en la que

https://www.mapuexpress.org/2021/05/01/a-dos-anos-del-premio-medioambiental-el-lonko-alberto-curamil-acusa-ataque-de-carabineros-y-civiles/