Le Lof Cayun Painicheo dénonce la responsabilité de l'État argentin dans les incendies qui touchent le Puelmapu

17/03/2021
 

Puelko Lafken, Puel Mapu.

En tant que communauté mapuche située de part et d'autre de la chaîne de montagnes frontalière du Puel Mapu et Ngulu Mapu (Argentine / Chili) dans la commune de Lago Puelo et Cochamó, nous voulons nous prononcer et donc, prendre position sur les incendies de forêt qui se sont produits dans la zone montagneuse du Puel Mapu, précisément dans la région de Cerro Radal, El Hoyo, Las Golondrinas, Epuyen, Mallín Ahogado, Maitén, Cholila, entre autres incendies intentionnels qui se sont produits ces derniers jours.

Dans lequel, une fois de plus, le peuple Mapuche/Tehuelche est désigné comme responsable des incendies et l'État n'est pas mis en cause, car il s'agit d'un État absent qui rend invisibles les revendications et les demandes du peuple, de même, l'État, le gouvernement provincial du Chubut, n'est pas tenu pour responsable, aux groupes d'entreprises qui négocient avec les industries minières et qui veulent piller notre territoire, nous laisser sans eau, sans montagnes, sans forêts, sans rivières, et qui ne cherchent également que le développement de la province par la main de l'extractivisme et le pillage de notre Ñuke Mapu (terre mère).

Nous voulons qu'il soit clair que malgré les persécutions, les diffamations et les fabrications auxquelles le peuple Mapuche est confronté quotidiennement par les médias hégémoniques et le gouvernement au pouvoir ;

KIÑE : En tant que communautés Mapuche, en tant qu'enfants de la terre nés et élevés dans le Puel Mapu, nous ne les laisserons pas continuer à contaminer notre Mapu, nous ne permettrons pas l'exploitation minière dans nos territoires et ni les compagnies minières ni les compagnies extractives n'entreront dans nos territoires.

EPU : Nous répudions les actions du gouvernement provincial de Chubut dirigé par Mariano Arcioni, du ministre de la sécurité de la province de Chubut Federico Massoni, du président des pompiers volontaires d'El Bolson Juan Carlos Martinez, Weretilneck (sénateur), entre autres, qui tiennent le peuple Mapuche pour responsable et le criminalisent pour les incendies, ainsi que le gouvernement national qui légitime leurs actions.

KULA : Nous tenons l'État national, le gouvernement provincial et les groupes d'entreprises pour responsables de la dévastation de la forêt indigène pour la méga exploitation minière, puisque les endroits touchés correspondent aux endroits où l'exploitation minière est prévue et où il y a des sites d'exploration minière. Nous les tenons également responsables de la mort de personnes et d'animaux innocents dans ces incendies.

C'est pourquoi, étant donné la réponse qui nous a été donnée en tant que peuples organisés (Mapuche et non-Mapuche), qui sont en résistance constante à l'entrée de l'extractivisme de la méga exploitation minière polluante dans nos territoires, nous considérons les incendies de forêt comme la réponse du gouvernement, car il y a eu différents foyers au même moment dans les zones où les citoyens sont sortis pour manifester contre les entreprises minières. En outre, les incendies de forêt ont non seulement brûlé une grande partie de la Ngen Lemu (forêt) mais aussi un grand nombre de maisons, laissant des familles entières sans domicile. Beaucoup de ces familles ont tout perdu et sont des personnes humbles et travailleuses qui ont participé à différents mouvements de défense de la terre.

BASTA DE CRIMINALISER LE PEUPLE MAPUCHE,

ASSEZ DE MONTAGES,

ASSEZ DE TERRICIDE,

NON AUX COMPAGNIES MINIÈRES, FORESTIÈRES, HYDROÉLECTRIQUES DANS LE WALL MAPU,

NON AU PASSEPORT INTERNATIONAL PUELO !

LA RÉSISTANCE MAPUCHE N'EST PAS NÉGOCIABLE, WEWAIÑ PU PEÑI PU LAMIEN.
MARICHIWEU !

Traduction carolita d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 17/03/2021

Lof Cayun Painicheo denuncia responsabilidad del estado argentino por incendios que afectan Puelmapu

Puelko Lafken, Puel Mapu. Como comunidad mapuche ubicada a ambos lados de la cordillera fronteriza del Puel Mapu y Ngulu Mapu (Argentina/Chile) en Lago Puelo y Comuna de Cochamó, nos queremos ...

https://www.mapuexpress.org/2021/03/17/lof-cayun-painicheo-denuncia-responsabilidad-del-estado-argentino-por-incendios-que-afectan-puelmapu/