Colombie : La crise humanitaire de notre peuple Awá continue, deux jeunes disparaissent

 par Willander Pushaina d

11 mars 2021

Communiqué 002-2021

À la communauté nationale et internationale

Pour le peuple indigène Awá - UNIPA, la réalité que nous vivons n'est pas du tout encourageante, les actions des différents acteurs armés opérant dans la région exacerbent la crise humanitaire qui, depuis plus de trois décennies, a laissé des centaines et des centaines d'indigènes Awá tués, menacés, blessés, disparus, ainsi que des familles désarticulées, une rupture dans notre tissu social et communautaire et différentes affectations du territoire Awá.

Depuis le 16 février 2021, Miguel García Pai, 23 ans, et Alvaro Pascal Garcia, 18 ans, qui appartiennent au resguardo indigène Awá de la communauté El Gran Sábalo - San Jacinto, ont été retenus et ont disparu par un groupe armé illégal opérant dans le Corregimiento de Llorente, municipalité de Tumaco. On ne sait toujours pas où ils se trouvent.

Il est important de souligner que ce fait est présenté au milieu du nombre élevé de violations contre les jeunes Awá qui laissent comme conséquence une perte irréparable pour nos familles.

Pour cette raison, nous demandons au gouvernement national dirigé par le président Iván Duque, de garantir le respect des droits de l'homme sur notre territoire ancestral Awá. Rappelant que dans le cadre de ses obligations constitutionnelles, en plus de protéger nos vies, il s'agit de garantir notre intégrité personnelle et surtout de sauvegarder notre peuple indigène Awá. Nous demandons que la crise humanitaire dans les resguardos Awá des municipalités de Tumaco et Barbacoas soit déclarée.

Que le bureau du procureur général de la nation active les protocoles pertinents pour rechercher nos frères et sœurs Awá disparus, enquêter et condamner les responsables des attaques contre notre peuple indigène Awá.

Au Congrès de la République de convoquer la Commission de Paix du Sénat pour qu'elle se prononce et assure le suivi de la crise humanitaire que vivent les réserves Awá des municipalités de Tumaco et Barbacoas.

Au système des Nations Unies d'effectuer un suivi pertinent du non-respect de l'Accord de paix final.

Aux organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme pour dénoncer les actes dont nous sommes victimes, nous avons besoin de votre solidarité pour affronter ces temps qui sont chaque jour plus difficiles à supporter.

Nous voulons continuer à survivre avec nos traditions ancestrales, nous sommes les seuls propriétaires du territoire ancestral que nos aînés nous ont légué, nous maintenons vivante la culture ɨnkal Awá, la seule chose que nous demandons est le respect pour nous et pour tous les êtres qui habitent le KATSA SU.

Association des autorités traditionnelles et des conseils indigènes Awá
Organisation Unité Indigène du Peuple Awá - UNIPA

traduction carolita d'un communiqué paru  sur le site de l'ONIC le 11/03/2021
 

ONIC - Continua La Crisis Humanitaria Que Vive Nuestro Pueblo Awá, Dos Jovenes Desaparecidos

Es importante resaltar que este hecho se presenta en medio de las altas cifras de vulneraciones en contra de los jóvenes Awá que dejan como consecuencia una perdida irreparable para nuestras ...

https://www.onic.org.co/comunicados-regionales/4163-continua-la-crisis-humanitaria-que-vive-nuestro-pueblo-awa-dos-jovenes-desaparecidos