Chiapas : Nous continuons également à lutter, en tant que société civile, contre les tarifs élevés de l'électricité, qui sont si chers pour les pauvres mais que le gouvernement donne aux riches et aux hommes d'affaires (Las Abejas de Acteal)

Organisation de la société civile Las Abejas d'Acteal

Terre sacrée des martyrs d'Acteal

 Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

14 mars 2021

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

A la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Sœurs et frères

Ceux d'entre nous qui résistent dans l'Organisation de la société civile de las Abejas d'Acteal se joignent à de nombreux autres frères et sœurs organisés qui, aujourd'hui, 14 mars, mènent des actions pour ne pas oublier qu'il existe de nombreuses menaces que nous devons combattre pour protéger notre Terre Mère de toutes les maladies et blessures que le système capitaliste continue de lui causer, dans son empressement à continuer d'extraire de ses richesses et de nombreuses autres ressources de nos territoires dont les grandes entreprises ont besoin pour faire leurs affaires. Depuis la même année où nous avons pleuré nos 45 sœurs et frères assassinés à Acteal et les 4 bébés à naître, dans d'autres régions du Mexique, d'Amérique latine et du monde, de nombreux paysans et indigènes qui veulent défendre notre mode de vie tout en respectant la terre, ont organisé chaque année la Journée internationale d'action contre les barrages et pour la défense des rivières, de l'eau et de la vie. C'est la huitième année que Las Abejas de Acteal se joignent à cet appel mondial à lutter pour défendre la Terre, afin que la vie puisse continuer à se développer, avec tout ce que Dieu le Père-Mère a placé dans le monde comme sa création, que nous devons partager et dont nous devons prendre soin. Nous nous réunissons également aujourd'hui pour nous souvenir de tous ceux qui ont été tués pour avoir pris au sérieux cette même lutte, comme Berta Cáceres au Honduras et Samir Flores à Morelos, en leur demandant de nous aider à ne pas nous décourager et à résister, comme eux, à la tentation d'arrêter de lutter pour l'argent.

Et comment ne pas défendre la Terre Mère, si nous vivons directement de ce que la terre nous donne ? Sans elle, nous ne pouvons exister en tant que peuples. Nous avons besoin d'elle pour vivre, pour être ce que nous sommes : pour honorer les gardiens de nos sites sacrés, pour nous soigner, pour respecter nos morts, pour manger, pour construire nos maisons.

C'est pourquoi, maintenant que nous assistons à la destruction de la vie, des collines, des sources, de la diversité des plantes et des animaux, et même de la santé des personnes, nous nous arrêtons pour réfléchir ensemble à ce qui nous arrive et à ce que nous pouvons faire pour arrêter cette mort de la Terre, qui est aussi notre mort en tant qu'hommes et femmes, en tant que peuples et en tant que personnes libres. Parce que nous voyons que de plus en plus de personnes dans nos communautés sont soutenues par le gouvernement, et qu'elles ne pourront plus rien dire quand on viendra clôturer leurs terres, parce qu'elles ne pourront pas mordre la main du maître qui les a déjà tant nourris. C'est sur cela que mise le mauvais gouvernement que nous avons, en nous achetant et en nous divisant avec son soutien, afin que nous nous habituions à vivre de l'argent qui nous est donné et non de la terre que nous travaillons de manière autonome. Ainsi, il ne sera pas si difficile pour eux, en peu de temps, de venir prendre nos terres pour construire leurs projets. La première étape a été d'autoriser la vente des terres, comme l'a fait Salinas de Gortari dans les années où notre organisation a été fondée, et maintenant avec la réforme de la loi sur l'énergie de Peña Nieto en 2014 qui a fini par être entérinée par la nouvelle loi sur les hydrocarbures de Lopez Obrador, ils n'auront même plus à nous demander quand ils voudront nous forcer à leur vendre nos terres pour quelques pesos, s'ils trouvent du gaz, du charbon, du pétrole ou d'autres minéraux comme le lithium, qui permet de stocker l'énergie dans les batteries, ou s'ils veulent utiliser nos terres et nos rivières pour produire de l'électricité. Ils ne nous le demanderont pas et, si nous refusons, ils auront légalement le droit de nous déposséder par la force avec leur police, leurs armées et leurs gardes nationaux. Et de la même manière que dans le cas d'Acteal, face à ces violations des droits que nous, peuples indigènes, avons, il ne nous restera que les instances internationales pour exiger le respect des Conventions et des Déclarations Universelles des Droits des Peuples Indigènes, où il est reconnu que le territoire est le nôtre et qu'ils doivent respecter nos décisions sur les terres que nous protégeons et nous laisser vivre en paix.

Mais nous voulons que vous sachiez que dans ce territoire de Chenalhó, au Chiapas, Las Abejas de Acteal poursuivent leur résistance contre la dépossession, la privatisation et l'installation des juteuses entreprises que les transnationales veulent faire de nos terres. Nous continuons à ne pas accepter les milliers de pesos que nous voyons nos voisins recevoir des programmes gouvernementaux, en échange de leur loyauté envers les partis politiques, et à cesser de dire qu'ils nous trompent, nous les peuples indigènes, afin de nous presser et de nous déposséder.  

Nous continuons également à lutter, en tant que société civile, contre les tarifs élevés de l'électricité, qui sont si chers pour les pauvres mais que le gouvernement donne aux riches et aux hommes d'affaires. Pour cette raison, et jusqu'à ce qu'il y ait une véritable justice pour le massacre d'Acteal, nous ne paierons pas l'électricité. Et nous dénonçons que tous les projets d'augmentation de l'électricité que le gouvernement donne sont pour nous diviser et pour pouvoir faire dépenser plus d'argent aux gens, en installant des compteurs numériques qu'ils peuvent manipuler pour dire que plus d'électricité a été utilisée.

C'est pourquoi aujourd'hui nous sortons sur les places et les routes pour mener une action pacifique et non-violente. Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté à s'unir dans la résistance, à ne pas les laisser continuer à nous tromper et à les obliger à nous respecter, car la terre appartient aux peuples originaires. Le gouvernement n'a aucune raison de nous la prendre pour construire des autoroutes, des chemins de fer, des gazoducs, des barrages hydroélectriques, des puits de gaz ou de pétrole, des centrales thermoélectriques, des champs d'éoliennes, des installations de panneaux solaires, des mines pour prélever tous les métaux et minéraux du sous-sol ou des réserves de biosphère fédérales, qui ne profitent qu'aux grandes entreprises nationales et étrangères qui les construisent et en tirent profit. 

Nous exigeons que justice soit rendue pour les meurtres des compañeroas  suivants, qui ont été réprimés pour avoir participé à des organisations qui défendent leurs rivières, et qui ont lutté pour empêcher l'installation de barrages hydroélectriques ou de centrales thermoélectriques sur leurs terres :

• Fidel Heras Cruz, du Conseil des Peuples Unis pour la Défense du Río Verde/ Pueblos Unidos por la Defensa del Río Verde (COPUDEVER) à Paso de la Reina, Oaxaca.
• Miguel Vázquez Martínez, membre de l'Alliance des communautés et organisations en défense du rio Bobos-Nautla à Tlapacoyan, Veracruz.
• Samir Flores Soberanes, du Front des Peuples en Défense de la Terre et de l'eau du Morelos, opposant au gazoduc d'Amilcingo et à la centrale thermoélectrique de Huexca, dans l'État de Morelos, trois ans après avoir demandé justice.
• Berta Cáceres Moreno, du Conseil civique des organisations populaires et indigènes du Honduras (COPINH) ; 5 ans à chercher à punir les caciques et l'entreprise responsables de son assassinat.

En tant qu'organisation non-violente et survivants du massacre d'Acteal, nous exigeons du gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador qu'il mette fin aux assassinats contre les défenseurs des droits de l'homme et qu'il annule définitivement le Train Maya, le projet intégral de Morelos, la route San Cristóbal-Palenque et tous les projets d'expansion des barrages hydroélectriques dans notre État. Nous demandons également l'annulation de la construction de nouveaux mini-barrages hydroélectriques et de projets miniers dans la zone côtière et la Sierra du Chiapas, en plus de 11 nouveaux puits de pétrole et d'une centrale géothermique prévue à proximité du volcan Chichonal ; nous demandons également qu'ils cessent de chercher à accorder de nouvelles concessions minières dans la zone centrale et nord de notre État. Nous ne nous lasserons pas de continuer à lutter pour tout cela avec nos frères et sœurs du Modevite (Mouvement de défense de la vie et du territoire), de La Voz del Pueblo et de Zodevite (Mouvement indigène du peuple Zoque en défense de la vie et du territoire (Zodevite).

Enfin, nous nous joignons à la communauté internationale de la société civile pour exiger qu'ils cessent de retarder les procédures pénales contre les responsables matériels et intellectuels de l'assassinat de Berta Cáceres, puisque le gouvernement hondurien, comme l'État mexicain dans le cas du massacre d'Acteal, a refusé de punir les responsables. Nous appelons les organisations internationales de défense des droits de l'homme à intervenir maintenant, afin que nos frères et sœurs du peuple Lenca qui luttent au sein du COPINH et tout le peuple hondurien puissent obtenir justice.

La terre n'est pas à vendre, elle est aimée et défendue !

La lumière appartient au peuple !

Non aux barrages hydroélectriques !

L'eau et l'énergie ne sont pas des marchandises !

Vive le peuple en résistance !

Cordialement

La voix de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal.

Pour le Conseil d'administration :

Cristóbal Ruiz Arias - président                                     

Gerardo Pérez Pérez - secrétaire

Manuel Ortiz Gutiérrez - trésorier                                           

Pedro Pérez Pérez- vice-président

Sebastián Guzmán Sántiz - trésorier adjoint

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de Las Abejas de Acteal le 14 mars 2021

También seguimos luchando como Sociedad Civil contra las Altas tarifas de la Luz, que nos cobran tan caro a los pobres pero que el gobierno da regalada a los ricos y empresarios.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Actea l Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. 14 de marzo de 2021 Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo ...

http://acteal.blogspot.com/2021/03/tambien-seguimos-luchando-como-sociedad.html