Chansons reprises : Vasija de barro

Publié le 4 Juillet 2021

Récipient de terre

Je veux que l'on m'enterre
comme mes ancêtres
dans le ventre sombre et frais 
d'un récipient en terre.

Quand la vie se perd
derrière un rideau d'années
vivront dans la fleur du temps
les amours et les déceptions.

Argile cuite et dure,
âme des collines vertes.
Boue et sang de mes hommes,
soleil de mes ancêtres.

De toi je suis né et c'est à toi que je retourne,
argile, récipient de boue.
Avec ma mort, je me couche en toi,
dans ta poussière amoureuse.

***

Vasija de barro

Yo quiero que a mí me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.

Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños.

Arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados.
Barro y sangre de mis hombres,
sol de mis antepasados.

De tí nací y a tí vuelvo,
arcilla, vaso de barro.
Con mi muerte yazgo en tí,
en tu polvo enamorado.

Gonzalo Benitez, Luis Alberto Valencia traduction carolita

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises, #Chanson du monde, #Equateur

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article