Chili : Les autorités ancestrales Mapuche-Huilliche ont enregistré leurs candidats à la constituante

09/01/2021
 

Des communautés de tout le territoire ont accompagné Eric Vargas Quinchaman et Hilda Guenteo pour soutenir leurs inscriptions dans le Servel.
Une alliance territoriale stratégique a été présentée hier par les autorités ancestrales, membres du Ngizol Ngulan ta Futxa Willimapu (Conseil des autorités ancestrales du grand territoire du sud) et l'alliance territoriale de Fuxta Willi Chilwe (Grande île de Chiloé) dans le but de représenter le peuple de la nation Mapuche Huilliche dans le processus de la convention constitutive.
Hilda Guenteo, membre de la communauté historique Hueque Trumao, ainsi que le Lonco Eric Vargas Quinchaman, autorité ancestrale du Willimapu, sont les représentants officiellement enregistrés dans le cadre des sièges réservés récemment informés et, que les communautés du territoire s'attendent à participer au nouvel ordre sociopolitique résultant de la nouvelle constitution.
Hilda Huenteo a souligné qu'"une fois de plus, nous partons du soutien de base de nos lamiens (frères et sœurs) et du newen (force) du Ñuque Mapu (mère terre). Nous voulons parvenir à la reconnaissance constitutionnelle de notre peuple, car si nous sommes soustraits, ils continueront à rendre nos problèmes invisibles.
Le Lonco Vargas Quinchaman a profité de l'occasion pour inviter toutes les communautés, associations et organisations à soutenir leur candidature : "Nous appelons notre peuple à nous soutenir dans ce processus, car cela servira aussi de recensement pour connaître notre participation aux élections Mapuche Huilliche. Je crois que la Constituante est un défi que nous devons relever comme weichan (résistance) des Mapuche que nous maintenons chaque fois qu'ils tentent de nous violer ou de nous voler nos droits millénaires", a déclaré le candidat.
Selon le Servel, les candidatures seront officialisées dans un délai maximum de 20 jours. Le directeur régional du Servel, René Smith, a reconnu l'instance comme un espace de contribution à l'interculturalité "pour nous c'est une bonne occasion de pouvoir connaître et échanger des opinions de différents loncos du territoire sur le processus qui s'approche et tout ce qui fait partie des intérêts de la culture Mapuche". En outre, Smith a apprécié les conversations produites dans le cadre de l'activité "Ce processus s'est déroulé de manière très calme et avec le Lonco Eric Vargas Quinchaman nous avons eu des conversations très agréables qui contribuent à donner une suite appropriée à ce processus".
Pour soutenir l'enregistrement, le Servel de Puerto Montt a accueilli des membres des communautés de Chiloé, Puerto Montt, Frutillar, Los Pellines, Río Bueno, La Unión. Lonco José Epuyao Días (La Unión), a expliqué pourquoi Vargas a leur soutien "nous voyons le newen (force) et le kimün (savoir ancestral) pour nous représenter dans la défense de notre peuple. Il aurait très bien pu s'inscrire à un parti politique quelconque parce que tout y est plus facile, mais là, il se soumettrait. Au lieu de cela, ici, il nous fera un rapport en tant que Conseil des autorités ancestrales qu'est le Ngisol Ngulan" a souligné l'autorité ancestrale du territoire Yaquito.

source Darla Marioly Inai Segovia

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 09/01/2021

Autoridades ancestrales mapuche-huilliche inscribieron a sus candidatos constituyentes

Comunidades de todo el territorio acompañaron a Eric Vargas Quinchaman e Hilda Guenteo para apoyar sus inscripciones en el Servel. Una alianza estratégica territorial presentaron ayer las ...

https://www.mapuexpress.org/2021/01/09/autoridades-ancestrales-mapuche-huilliche-inscribieron-a-sus-candidatos-constituyentes/