Chansons reprises : El ñato Garcia
Publié le 7 Mars 2021
/image%2F0566266%2F20210307%2Fob_fc1c4a_71s0w0apvxl-ss500.jpg)
Le ñato García
Le ñato García a décidé de jouer le fou, mort de tristesse ce soir-là, quand il a vu le soleil disparaître à l'horizon, et fatigué d'être loin, il a décidé de revenir. Feignant le délire et les hallucinations, il s'est battu contre un ennemi invisible, il a pris des pilules, reçu chocs et des injections, jusqu'à ce que la science accepte sa maladie. Et une fois qu'il a eu son billet de retour, et une bonne et rapide retraite, il a quitté le fou pour de bon à Melbourne, quand il a finalement pris l'avion. Quand il est retourné à son Montevideo, à la maison de son père et à son enfance, il n'a pas retrouvé ses vieux amis de l'époque, ni la petite amie qu'il n'a jamais oubliée. Et il a cherché, cherché, cherché parmi les gens, et il ne l'a trouvée nulle part, et le doute s'est donc installé dans sa poitrine, ce qui a fait que le ñato García s'est demandé : qui était resté là à Melbourne, était-ce le fou, ou était-ce moi ? Depuis lors, une fois par an seulement, lorsqu'il se prépare pour le carnaval, il peint un visage de murga dans le miroir, pour voir si le ñato peut le trouver. Puis un nez de clown rougeâtre, et une série d'étoiles qui le regardent, un grand rire peint sur ses lèvres, le ñato Garcia se retrouve. Qui l'aura trouvé ?
El ñato García
El ñato García resolvió hacerse el loco, muerto de tristeza aquel atardecer, que vio al sol perderse sobre el horizonte, y harto de andar lejos decidió volver. Fingiendo delirio y alucinaciones, contra un enemigo invisible peleó, se banco pastillas,choques e inyecciones, hasta que la ciencia su mal aceptó. Y una vez que obtuvo el pasaje de vuelta, y una buena y rápida jubilación, dejó para siempe el loco allá en Melburne, cuando finalmente se subió al avión. Cuando de regreso a su Montevideo, la casa paterna y su infancia buscó, no encontró a los viejos amigos de entonces, ni la novia aquella que nunca olvidó. Y busco y busco y se busco entre la gente, y en ninguna parte se pudo encontrar, y así fue creciendo en su pecho la duda, que al ñato García le hizo preguntar. ¿quién se habra quedado allá en Melburne, habrá sido el loco, o habre sido yo? Desde entonces solo una vez en el año, cuando se prerara para el carnaval, se pinta al espejo una cara de murga, para ver si el ñato lo puede encontrar. Entonces rojiza nariz de payaso, y un juego de estrellas mirando al mirar, una risa grande pintada en los labios, el ñato Garcia se vuelve a encontrar. ¿Quién se habrá..
Larbanois y Carrero traduction carolita
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F8n00s3oLSgc%2Fhqdefault.jpg)
Larbanois & Carrero - El Ñato García
Grabado en vivo en el Teatro de Verano en 2017, cuando la celebración de los 40 años del dúo.