Chiapas : 23 ans de blessures ouvertes, 23 ans à garder la mémoire et la résistance actives, nous sommes toujours organisés pour faire face à la guerre et à la mort de l'Etat (Las Abejas de Acteal)

Organisation de la société civile Las Abejas de Acteal
Terre sacrée des Martyrs d'Acteal

Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique

22 décembre 2020

Au Congrès National indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

À la Commission interaméricaine des droits de l'homme

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Trésors mal acquis sont inutiles,

mais la justice délivre de la mort

Proverbes 10, 2

Soeurs et frères :

Depuis cette terre sacrée d'Acteal, nous continuons sans justice là où, il y a 23 ans, nos frères et sœurs, petits frères et petites sœurs ont offert leur vie le 22 décembre 1997, en tant que prix pour arrêter la violence déclenchée par le gouvernement mexicain contre les communautés en résistance à leurs projets de s'approprier la terre du peuple, de la donner et s'enrichir et faire des affaires juteuses avec des sociétés transnationales qui exigent le contrôle de nos territoires pour garantir leurs intérêts et leurs profits.

C'est pourquoi nous disons qu'aujourd'hui nous commémorons 23 ans d'une blessure ouverte, 23 ans de mémoire et de résistance active face à cette guerre déclenchée contre les peuples qui continuent à s'organiser pour affronter la guerre et la mort de l'État.
Les survivants de ce cruel massacre, qui appartiennent à l'Organisation de la société civile Las Abejas d'Acteal, veulent que chacun sache que nous continuerons à chercher la justice jusqu'à ce qu'elle soit rendue. Que nous ne nous sommes pas vendus, que nous n'acceptons pas la "solution à l'amiable" que le gouvernement fédéral a proposée cette année. Que nous respectons nos sœurs et frères qui ont accepté l'offre de l'État. Mais nous ne nous lasserons pas tant que les responsables matériels et intellectuels du massacre ne seront pas punis. Nous voulons et exigeons la justice. Ce qui s'est passé à Acteal ne doit pas se répéter.

Alors que l'État mexicain - par le biais de son sous-secrétaire aux droits de l'homme et du gouverneur du Chiapas - simule des dialogues, après 23 ans d'impunité dans le massacre d'Acteal, au lieu que ses survivants voient la justice pour leurs proches massacrés et puissent vivre en paix, ils voient d'abord leur mort. C'est ce qui est arrivé à notre frère et compañero survivant Manuel Gómez Pérez, qui a survécu à la fusillade et au massacre le 22 décembre 1997, y perdant sa femme. Le 5 décembre, Don Manuel est allé à la rencontre de sa famille massacrée.

De là, où le Dieu de la vraie justice est sûrement présent, avec le Tatik Samuel Ruiz García et nos autres frères et sœurs qui nous ont accompagnés dans notre lutte, il demandera que la vérité sur le massacre d'Acteal soit connue, que les auteurs matériels et intellectuels soient recherchés et punis, et que nous, qui continuons d'exister ici, ne cessions jamais de lutter pour la vraie justice.

Don Manuel Gómez était un grand musicien traditionnel. A travers la flûte, il a invoqué la mémoire vivante des 45 martyrs plus les 4 bébés à naître le 22 de chaque mois à Acteal. Il s'est éloigné de nous, mais sûrement là-haut, dans le vent ou dans les nuages, dans les étoiles ou dans l'arc-en-ciel, dans la pluie ou dans la lumière du soleil, dans l'aube ou dans n'importe quel horizon, dans nos cœurs ou dans nos pensées, sa musique jouera en harmonie avec la mémoire et l'espoir qu'un jour, ici à Acteal, au Mexique et dans le monde, la vraie justice et la paix viendront pour tous.

C'est pourquoi nous demandons à la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'accélérer la publication du rapport sur le fond de l'affaire 12 790 Manuel Santiz Culebra et autres (le massacre d'Acteal). Il est urgent qu'il rende publiques les conclusions de ses enquêtes et qu'il donne les recommandations nécessaires à l'État mexicain, afin que justice soit véritablement rendue dans cette affaire, en traduisant les auteurs intellectuels en justice.

Depuis la création de notre organisation, la société civile Las Abejas d'Acteal, il y a plus de 28 ans, nous avons vu comment le harcèlement, la persécution et la criminalisation, les menaces de mort, la prison, le vol et la destruction de biens, le déplacement forcé et le meurtre ont été le lot de ceux qui dénoncent les tromperies du gouvernement et de ceux qui n'ont pas voulu être complices des groupes de pouvoir alliés au gouvernement de Chenalhó. Et tous ces crimes, y compris le massacre d'Acteal, n'ont jamais fait l'objet d'une enquête ni d'une sanction.

C'est ce qui s'est passé à la Colonia Puebla en 2013. Mais dans ce cas, quelque chose d'autre a commencé à se produire. Lorsqu'ils ont réalisé que de plus en plus de familles acceptaient le soutien du gouvernement dans chaque région, les ex-Zapatistes et les ex-abejas ont commencé à travailler avec les partisans, les aidant et conseillant les anciens paramilitaires sur la façon dont ils pouvaient obtenir plus d'argent des fonctionnaires municipaux, étatiques et fédéraux. C'est ainsi qu'un climat de lynchage contre les catholiques de la Colonia Puebla a été créé en 2013, principalement des abejas et des bases de soutien zapatistes, qui s'est traduit par leur déplacement forcé pendant un an. Ce n'est qu'avec une amende payée par le gouvernement aux mêmes personnes qui ont orchestré la persécution, leur donnant un budget plus important pour leurs programmes gouvernementaux, que la communauté a accepté le retour des déplacés, et ceux qui ont brûlé les maisons et volé les biens des catholiques expulsés n'ont jamais eu à réparer les dégâts, car le gouvernement l'a fait pour eux.

Le gouvernement a ainsi "résolu" le problème des personnes déplacées de la Colonia Puebla en 2014. Les auteurs du lynchage ont été récompensés, tout comme les paramilitaires - les tueurs avoués du massacre d'Acteal - libérés massivement de 2009 à 2012, ont été récompensés par des terres et des pensions mensuelles. Et c'est ainsi que depuis 2001, il y a eu une série de retours de déplacements forcés, sans justice : les responsables des actions qui ont conduit les compañeros à fuir leur communauté en 1997 et à abandonner leurs terres et leurs biens n'ont jamais été jugés ou punis. Mais les paramilitaires dotés d'armes de gros calibre, responsables des pillages, des incendies de maisons et des menaces de mort, ont bénéficié du soutien financier du gouvernement, de sorte que, sans avoir à payer pour tout ce qu'ils ont détruit et volé, une somme a été offerte pour aider les familles déplacées à reconstruire leurs maisons, ce qui a finalement permis à beaucoup de ces familles de commencer à s'habituer à vivre du soutien du gouvernement.

De même, avec cette "solution à l'amiable", les gouvernements fédéral et des États ont tenté de clore le dossier Acteal, en offrant de l'argent pour des travaux publics qui profiteraient aux familles et aux survivants, sans que les responsables du massacre soient poursuivis ou sanctionnés. Ils font le pari que la fatigue et la lassitude affaibliront tellement les victimes de la violence qu'elles accepteront n'importe quelle condition pour "régler leur problème" et essaieront de faire comme si rien ne s'était passé. Et ceux qui provoquent la violence font payer une somme juteuse pour dire que le problème qu'ils ont eux-mêmes orchestré a déjà été résolu, faisant croire que le gouvernement est le seul à pouvoir aider efficacement à résoudre "les problèmes communautaires", qui sont en réalité des problèmes ou des conflits générés par des causes politiques et par l'impunité accordée par l'autorité.

C'est pourquoi nous disons qu'au Mexique, la justice n'est administrée que comme une façon de faire des affaires. Parce que nous avons constaté à maintes reprises comment, depuis le Plan de campagne du Chiapas de 1994, les gouvernements de l'État et fédéral, le président municipal et ses partisans qui commettent des violences contre ceux qui résistent de manière autonome dans les communautés, se sont tous mis d'accord.

Nous n'oublierons jamais que 5 jours avant le massacre de nos 45 frères et sœurs et de 4 enfants à naître, un dernier dialogue a eu lieu à Las Limas, dans la municipalité de Chenalhó, où le président municipal du PRI de Chenalhó, Jacinto Arias Cruz de l'ejido Puebla, était accompagné de son conseil municipal, d'agents ruraux et de pasteurs évangéliques, le Conseil autonome de Polhó, des représentants de notre Organisation Las Abejas de Acteal, ainsi que des observateurs des droits de l'homme, tels que le Centre des droits de l'homme Fray Bartolomé de Las Casas, la Commission nationale des droits de l'homme, des représentants de l'ancienne Commission nationale de médiation et la Croix-Rouge nationale et internationale. Cependant, pendant ce prétendu dialogue, les paramilitaires brûlaient des maisons et pillaient les biens d'une famille de Las Abejas de Acteal, qui ont été presque entièrement massacrés à Acteal cinq jours plus tard.

Une attaque similaire a eu lieu contre la caravane d'aide humanitaire pour les personnes déplacées par le conflit entre Aldama et Santa Marta, à Chenalhó. Un "Accord pour une solution définitive" avait déjà été signé, mais trois jours plus tard, comme dénoncé par le Frayba, cette attaque avec des armes de haut calibre a eu lieu, organisée par un groupe armé de nature paramilitaire, entraînant le tir du camion de l'Organisation fiduciaire pour les enfants du Chiapas, coordonné par l'actrice et sœur de la lutte, Ofelia Medina. C'est là que notre soeur Chabelita, une religieuse du diocèse de San Cristóbal, a été abattue. Cependant, nous ne comprenons pas comment le conflit continue alors que l'État et le gouvernement fédéral ont une connaissance complète de l'affaire.

Mais toute cette impunité a directement provoqué un tel niveau de décomposition du tissu social que la violence a pris des directions inimaginables. Au Chiapas, non seulement les agresseurs n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et de sanctions, mais les paramilitaires ont gardé leurs armes depuis 1997. Toutes ces années, ils ont continué à bénéficier du budget public pour accroître leurs arsenaux, puisqu'ils ont fonctionné comme des groupes de choc dans les administrations successives, se mettant au service du parti ou de l'ordre qui leur convient le mieux. Ce seul fait peut expliquer la gravité de la situation à Aldama et Santa Marta, ainsi qu'à Tila et Moisés-Gandhi. Pour cette raison, la seule chose qui pourrait réellement résoudre la situation des personnes déplacées dans l'État est un véritable désarmement des paramilitaires qui ont agi dans le massacre d'Acteal et dans la zone nord depuis 1995, ainsi que des groupes paramilitaires actuels qui opèrent dans ces zones.

En tant que membres de l'organisation de la société civile Las Abejas de Acteal, avec nos frères et sœurs zapatistes et toutes les autres organisations qui sont coordonnées au sein du Congrès national indigène, nous luttons précisément pour que dans notre pays et dans nos communautés, la justice ne soit pas une affaire juteuse pour certains, mais une manière de résoudre véritablement les problèmes sans argent entre les deux. Où ceux qui ont des responsabilités ne peuvent plus faire de mal et où la paix est vraiment rétablie dans les communautés, ce qui ne peut se faire que si la dignité et les droits des personnes sont respectés.

Cependant, au Mexique, la justice est une affaire et est en proie à la corruption et à l'impunité. Ne nous leurrons pas en croyant que le système judiciaire mexicain sera toujours en place, alors que le pouvoir est entre les mains des riches, des partis politiques, des militaires, des barons de la drogue et d'autres criminels.

Nous venons de voir comment le 23 novembre dernier, le gouvernement fédéral a ignoré les injonctions et les résolutions judiciaires pour expulser nos compañeros qui s'opposent au Projet Intégral Morelos et à la construction de la centrale thermoélectrique de Huexca. La même chose se produit avec la construction du train maya, le mal nommé.

Le gouvernement mexicain a envoyé la Garde nationale pour démanteler le campement que les ejidatarios tiennent depuis 2016 sur les rives du rio  Cuautla à 2 heures du matin, tout cela pour qu'ils puissent continuer à construire le grand projet qu'ils veulent inaugurer ce mois-ci sur la terre de Zapata, pour enlever l'eau au peuple et la donner aux entreprises transnationales, l'eau pour refroidir leurs turbines de production d'énergie pour les usines qu'ils prévoient d'installer dans cette région.

Il n'est plus temps de rester assis sans rien faire. Nous devons redoubler d'efforts dans la construction de l'Autre Justice, en nous inspirant des bons conseils de nos ancêtres, car ils ont su maintenir la paix avec une véritable justice durant leur vie.

Il est temps de nous faire confiance. Nous devons nous donner cette possibilité de décider et d'appliquer la justice, une justice humanisée, une justice qui n'est pas négociée ou conditionnée, une justice incorruptible. La justice que nous voulons doit être curative, réparatrice, harmonisante et régénératrice des tissus sociaux et communautaires. Et un échantillon de cette justice nous a été donné par nos grands-pères et nos grands-mères.

La justice d'avant n'avait pas d'amis ou de copains, la justice était appliquée et c'était tout. La réconciliation et la paix étaient recherchées, et ainsi, personne n'était blessé ou rancunier, car ce qui comptait, c'était de retrouver l'harmonie et la dignité, tant de celui qui a commis l'infraction que de l'offensé, et de la communauté elle-même. Dans le cas de crimes graves, si l'autorité communautaire et la communauté ne pouvaient pas les résoudre, le coupable était remis aux autorités compétentes pour être jugé et condamné pour le crime qu'il avait commis.

Mais dans le cas du massacre d'Acteal, ce n'était pas un homicide commis par un particulier, ce n'était pas à cause d'un procès pour ivresse, nous n'avons pas été tués par des fous juste parce qu'ils voulaient tuer. Non.

Le massacre d'Acteal a été commis par un groupe de paramilitaires du PRI, créé par l'État mexicain, financé, armé par l'État lui-même et formé par l'armée mexicaine, pour remplir la mission de mettre fin aux communautés et aux peuples qui luttent pour mettre fin au mauvais gouvernement, à l'exploitation et à la dépossession des terres et des territoires. Le massacre d'Acteal a été commis dans le cadre de la guerre anti-insurrectionnelle contre l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN), que l'Etat mexicain et son armée ont appelé "le Plan de Campagne Chiapas de 1994". Dans ce massacre, des enfants, des femmes enceintes, des femmes et des hommes, ainsi que des membres âgés de l'Organisation de la société civile de Las Abejas d'Acteal sont morts. Avec le reste de cette organisation pacifique et non violente, ils exigeaient le respect des Accords de San Andrés sur les "Droits et la culture indigènes", signés entre le gouvernement fédéral et l'EZLN.

La réalisation de ces accords et leur intégration dans la Magna Carta impliquaient la reconnaissance de l'autodétermination, de l'autonomie et de l'autogestion des communautés et des peuples indigènes du Mexique. Mais le président du Mexique de l'époque, Ernesto Zedillo Ponce de León, conseillé par les riches hommes d'affaires et les gouvernements d'autres pays ayant des intérêts commerciaux sur nos terres et territoires, a décidé de violer ces accords car ils seraient un verrou pour son Accord de libre-échange nord-américain. C'est pourquoi, afin de démanteler les accords de San Andrés, ils ont lancé la guerre contre-insurrectionnelle, terrorisant à la fois les communautés zapatistes et les communautés et peuples non zapatistes qui luttaient également pour le même objectif, bien qu'avec des méthodes différentes.

Comme nous le voyons, le massacre d'Acteal est le résultat d'un conflit politique et économique entre les intérêts capitalistes et la défense des territoires ancestraux de nos peuples. Par conséquent, ses auteurs, tant matériels qu'intellectuels, devront être appelés à comparaître devant une véritable justice, mais pas à reconnaître une simple erreur. Ce que nous voulons et exigeons, c'est qu'Ernesto Zedillo Ponce de León, Emilio Chuayffet Chemor, le général Chuayffet et le reste des membres de l'Assemblée nationale soient traduits en justice. Enrique Aguirre Cervantes, Julio César Ruiz Ferro, Uriel Járquin Gálvez, Homero Tovilla Cristiani, Jorge Enrique Hernández Aguilar, David Gómez Guzmán, entre autres noms, conformément à la recommandation émise par la Commission nationale des droits de l'homme sous le numéro:1/1998, soient détenus, jugés et condamnés à la prison, en essayant d'empêcher leur libération sous caution parce qu'ils ont commis un crime contre l'humanité.

Pour cela, plusieurs mesures concrètes doivent être prises : la plus proche est la publication du rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dans lequel cette Commission demande à l'État mexicain de juger et de punir les auteurs matériels et intellectuels du massacre d'Acteal. L'autre étape est de continuer l'organisation, la création et la construction à partir du peuple d'une véritable justice, appelée Une autre justice, afin que des actes comme le massacre d'Acteal et d'autres crimes contre l'humanité commis au Mexique ne se reproduisent plus.

Frères et soeurs, c'est le genre de justice que nous voulons et méritons, non seulement pour le cas Acteal, mais pour toutes les douleurs et les infamies qui ont été commises dans l'histoire du Mexique depuis l'époque tyrannique des partisans du PRI et du PAN, et maintenant avec le gouvernement de la 4T, qui, bien qu'il prétende être de "gauche et des pauvres", permet, entre autres choses, la criminalisation et l'assassinat des défenseurs de la vie et de la terre-territoire de nos peuples, tant au Chiapas que sur tout le territoire national.

En tant que survivants du massacre d'Acteal et membres de Las Abejas d' Acteal, nous sommes déterminés à suivre la voie de la recherche et de la construction d'une véritable justice. Même s'ils nous offrent de l'argent, un dialogue et une justice simulée, nous ne l'accepterons pas. Il y a d'abord notre dignité et les convictions dans lesquelles nous avons été élevés par la sagesse de nos ancêtres mayas tsotsiles. Même lorsque justice sera faite et que les auteurs matériels et intellectuels du massacre d'Acteal seront condamnés, notre lutte et notre organisation continueront toujours ; il ne peut y avoir ni limite ni fin, il n'y a que des étapes et des cycles qui se ferment, mais qui continuent, c'est notre pensée.

Nous vous invitons toutes et tous, depuis votre espace de lutte, de votre communauté d'origine, de votre peuple, de votre nation et de votre pays, à vous battre également, afin que vous ne vous découragiez pas, que personne ne soit laissé pour compte, que personne ne continue à souffrir. Il est temps de dire que nous voulons continuer à vivre, vivre en paix avec la justice et la liberté afin de prendre soin de nos terres et territoires. Parce que nous ne voulons plus de massacres ou d'assassinats comme celui de notre frère Samir Flores Soberanes et maintenant, de nos quatre autres frères et sœurs du Conseil indigène et populaire Emiliano Zapata qui ont été tués il y a trois jours au Guerrero.

Juste au moment où nous demandons justice pour le massacre d'Acteal et disons "plus jamais de massacres", le mauvais gouvernement, les politiciens, les riches, les narcos et les paramilitaires, répondent avec plus de sang, de haine et de mort. C'est pourquoi les tristement célèbres événements du 19 décembre dernier, lorsque María Agustín Chino, Amalia Morales Guapango, José Benito Migueleño et Miguel Migueleño ont disparu, ont été torturés puis assassinés, nous ont tant fait souffrir. Nos compañeros de CIPOG-EZ, qui pleurent aujourd'hui un total de 22 camarades assassinés sous l'actuelle administration fédérale, tiennent pour responsables de ce crime le "gouvernement municipal de Chilapa de Álvarez sous Jesús Parra García du PRI, le gouvernement de l'état de Héctor Astudillo Flores du PRI, et la présidence de la république sous Andrés Manuel López Obrador de MORENA. Les trois niveaux de gouvernement savent parfaitement ce qui se passe à Chilapa, mais ils font leurs négociations au lieu de mettre fin au crime organisé.

Enfin, nous rappelons que l'État mexicain est responsable de tous les actes de violence, des expulsions, des déplacements forcés, des assassinats de journalistes, de défenseurs des droits de l'homme, de défenseurs de la vie et de nos territoires, ainsi que des massacres qui ont lieu actuellement. Il est également responsable de la militarisation de nos peuples et, par conséquent, de la violation de nos droits humains en tant que peuples indigènes. Nous sommes solidaires et fraternels avec toutes les luttes des peuples du Mexique, tant au sein du Congrès National Indigène que dans d'autres organisations du pays et du monde, qui défendent ensemble la vie, nos terres et nos territoires.

De la Terre Sacrée d'Acteal, pour la mémoire de nos sœurs et frères massacrés et pour notre temps présent, nous demandons que la CIDH publie maintenant le Rapport de Fonds. Nous exigeons une justice véritable et durable, nous exigeons la paix, nous exigeons le respect et la reconnaissance de notre autonomie et de notre autodétermination en tant que peuples indigènes.

Sincèrement,

La voix de l'organisation de la société civile de Las Abejas d'Acteal.

Pour le conseil d'administration :

Simón Pedro Pérez López

Hilario Jimenez Perez.          Francisco López Sántiz

Par le représentant des familles des victimes et des survivants du massacre d'Acteal :

Elias Gomez Perez

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de Las Abejas de Acteal le 22/12/2020

23 años de una herida abierta, 23 años de mantener activa la memoria y la resistencia, seguimos organizados para enfrentar la guerra y la muerte del Estado.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. 22 de diciembre de 2020 Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Comisión ...

http://acteal.blogspot.com/2020/12/23-anos-de-una-herida-abierta-23-anos.html