Chansons reprises : El pimiento

Publié le 10 Janvier 2021

Le piment

Au milieu de la pampa
Vit un piment
Soleil et vent pour sa vie
Soleil et vent
Soleil et vent pour sa vie
Soleil et vent.

Couronné par la pierre
Vit le piment
Lune et vent le regardent
Lune et vent / :
Quand ses branches fleurissent
C'est un incendie.

Tant de rouge est celui qu'il déverse
Entièrement rouge, entièrement rouge...
Personne ne le voit travailler
Sous le sol
Quand il cherche nuit et jour
Sa nourriture/ :

Le piment rouge...

 

El pimientio

En el centro del la pampa
Vive un pimiento
Sol y viento pa su vida
Sol y viento
Sol y viento pa su vida
Sol y viento.

Coronado por la piedra
Vive el pimiento
:/Luna y viento lo vigilan
Luna y viento/:

Cuando sus ramas florecen
Es un incendio
Tanto rojo que derrama
Rojo entero, rojo entero...

Nadie lo ve trabajar
Debajo el suelo
:/Cuando busca noche y día
Su alimento/:

Pimiento rojo…

Víctor Jara 1965 traduction carolita

 

Le piment : symbole de résilience et de vie dans le désert

 

La chanson « El Pimiento » de Victor Jara est une ode à la résilience et à la vie dans des conditions défavorables. Le piment, qui vit au centre de la pampa, est une métaphore de la force et de la capacité à s’épanouir au milieu de l’adversité. La pampa, un terrain aride et désolé, représente les difficultés et les défis rencontrés dans la vie. Cependant, le piment, avec l'aide du soleil et du vent, parvient à survivre et à prospérer. Cette image est le reflet de la lutte constante et de la persévérance nécessaires pour surmonter les obstacles.

L’utilisation d’éléments naturels tels que la pierre, la lune et le vent pour décrire la vie du piment ajoute une dimension poétique à la chanson. Ces éléments non seulement veillent sur le piment et le couronnent, mais symbolisent également les forces de la nature qui, bien qu'elles puissent être parfois dures, sont également essentielles à la vie. La floraison du piment, décrite comme une flamme rouge, est une image puissante qui symbolise la passion, la vitalité et la beauté qui peuvent émerger même dans les environnements les plus inhospitaliers.

Victor Jara, connu pour son engagement dans les causes sociales et sa capacité à capturer l'essence de la vie quotidienne dans ses chansons, utilise « El Pimiento » pour rendre hommage aux habitants du nord du Chili, en particulier les Atacameños. La chanson met en évidence le lien profond entre le piment et son environnement, suggérant que, comme le piment, les peuples doivent continuer à s’épanouir et à maintenir leur identité et leur culture malgré les difficultés. La répétition de l'expression « tout et entier » à la fin de la chanson met l'accent sur l'idée de plénitude et d'intégralité, suggérant que la véritable force et la vraie beauté se trouvent dans la capacité de rester entier et authentique en toute circonstance.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/victor-jara/404873/significado.html

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #chansons reprises, #Chili, #Victor Jara

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article