Brésil : Les Munduruku rejettent l'avancement des études de Ferrogran sans respecter le protocole de consultation

Mercredi 02 décembre 2020

L'association Pariri a dénoncé une réunion pour l'approbation du plan de travail pour l'étude de la composante indigène marquée in absentia de la pandémie de Covid-19 et le droit à la consultation. Le chemin de fer a l'intention de couper les bassins du Xingu et du Tapajós

Les Munduruku du milieu Tapajós, représentés par l'Association indigène Pariri, ont dénoncé dans une lettre la tentative de faire avancer l'étude de la composante indigène EF-170 au milieu de la pandémie Covid-19 et sans respect de son protocole de consultation. Le chemin de fer, connu sous le nom de Ferrogrão, a l'intention de couper les bassins du Xingu et du Tapajós, avec un impact potentiel sur 16 terres indigènes.

La réunion d'approbation du plan de travail pour l'étude de la composante indigène du Ferrogrão par le peuple indigène à Itaituba, Pará, a été programmée par la FUNAI et le secrétariat du Programme de partenariat pour l'investissement (SPPI) pour la première semaine de décembre, sans en informer les dirigeants et les représentants de toutes les associations du peuple Munduruku, comme le prévoit son protocole. "Nous n'acceptons aucune réunion décidée uniquement par les organes de Brasilia, sans dialogue avec les dirigeants, chefs, guerriers, chamans, enseignants et représentants de toutes les associations de Munduruku", précise le texte de la lettre. 

Le peuple indigène demande également la réalisation du droit à une consultation libre, préalable et informée des communautés de Montanha et de Mangabal, Pimental et San Francisco, en plus des autres peuples indigènes menacés par le projet. En octobre, le ministère public fédéral et cinq organisations du réseau Xingu+ ont envoyé une représentation à la Cour des comptes de l'Union concernant le non-respect du droit de consultation des peuples indigènes pendant la phase de planification. 

Mundurukania, 30 novembre 2020

Nous, du peuple Munduruku, n'acceptons pas de rencontrer une équipe qui veut faire une étude sur la composante indigène pour aider à construire le Ferrogrão avec la délégation de la FUNAI à Brasilia. Une lettre a été envoyée à la coordination régionale de la FUNAI d'Itaituba, prévoyant une réunion le 2 décembre avec les Munduruku du milieu Tapajós, encourageant les dirigeants à quitter leurs villages pour venir dans la ville d'Itaituba afin de discuter des intérêts du projet Ferrogrão. Nous savons que nous sommes dans une période d'isolement à cause du Covid-19 et nous n'accepterons pas cette réunion.

Tout d'abord, nous vous demandons de respecter le protocole de consultation du peuple Munduruku, ainsi que le protocole de consultation de Montanha et de la Frontière de Mangabal, de la Communauté de Pimental et de San Francisco et les protocoles de consultation ou les formes de décision appropriées de tous les parents menacés par ce projet. Nous devons tous être entendus conformément à la Convention 169 de l'OIT et dans le respect de la Constitution fédérale de 1988.

Les banques qui financeront ce projet de Ferrogrão violent les droits des peuples indigènes et des communautés traditionnelles.

Nous voulons également envoyer un message à ces chercheurs qui ont l'intention de réaliser les études de la composante indigène : Leila Silvia Sotto-Major (coordinatrice de la composante indigène), Virginia Litwinczik (anthropologue) et Alexandre Abreu (ingénieur forestier). Nous n'acceptons pas qu'ils fassent ces études sur notre territoire. Vous savez déjà que le Ferrogrão aura un impact sur notre mode d'existence.

Nous répudions cette façon de se réunir, sans consulter tous nos gens, surtout pendant la pandémie de Covid-19. Nous n'acceptons aucune réunion décidée uniquement par les organes de Brasilia, sans dialogue avec les dirigeants, chefs, guerriers, chamans, enseignants et représentants de TOUTES les associations Munduruku.

Si vous savez déjà que tous les Munduruku doivent être consultés avant tout chercheur, gouvernement ou homme d'affaires lié à Ferrogrão, pourquoi alors essayer de programmer une réunion dans les villages de Praia do Índio et Praia do Mangue, au milieu du Tapajós, sans en informer tous les autres comme le prévoit le protocole de consultation ?

La FUNAI ne représente pas nos intérêts. Le coordinateur régional du Tapajós et les représentants de la FUNAI à Santarém, Itaituba et Jacareacanga ne peuvent pas représenter le peuple Munduruku ni organiser une réunion pour nous.

La FUNAI doit également nous écouter et respecter nos décisions. Nous avons encore deux terres qui attendent la conclusion des processus de démarcation dans le milieu Tapajós et notre territoire est de plus en plus touché par les invasions, les ports, les barrages hydroélectriques, l'exploitation minière et le gouvernement insiste toujours pour poursuivre un autre projet mortel dans le bassin du Tapajós. La FUNAI, qui devrait remplir son obligation constitutionnelle de garantir nos droits, de délimiter et de protéger nos terres, va à l'encontre de nos intérêts et est de connivence avec les projets du gouvernement et des grands entrepreneurs de l'agroalimentaire, les seuls à bénéficier du Ferrogrão.

Enfin, nous avertissons que les représentants de la FUNAI Brasilia et le cabinet de conseil MRS ne doivent pas arriver dans aucun village Munduruku, même si, selon l'ordonnance de la FUNAI n° 419/2020, les blancs ne sont pas autorisés à entrer dans les villages, en raison de l'augmentation des cas de covid19, et n'essaient pas de parler aux dirigeants de manière cachée et isolée.

TOUTE DEMANDE RELATIVE À FERROGRÃO OU À TOUTE ENTREPRISE DOIT SUIVRE NOTRE PROTOCOLE DE CONSULTATION.

traduction carolita d'un article paru sur Socioambiental.org le 02/12/2020

Munduruku repudiam avanço dos estudos da Ferrogrão sem respeito ao seu Protocolo de Consulta

Associação Pariri denunciou reunião para aprovação do Plano de Trabalho do Estudo do Componente Indígena marcada à revelia da pandemia de Covid-19 e do direito à consulta. Ferrovia pretende...

https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/munduruku-repudiam-avanco-dos-estudos-da-ferrograo-sem-respeito-ao-seu-protocolo-de-consulta