/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250412%2Fob_0984e8_gia07345-m.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Bolivie : Le mythe ayoreo de la abuela grillo et la défense de l'eau
Publié le 10 Décembre 2020
Bolivie : Le mythe ayoreo de la abuela grillo et la défense de l'eau
La version livre du court métrage connu sous le nom de la "Abuela grillo" vient de paraître. C'est une histoire émouvante sur la lutte des peuples indigènes contre la marchandisation de l'eau, une œuvre littéraire qui raconte l'histoire du mythe ayoreo, inspirant les gens à se battre pour l'eau comme un bien commun.
Il y a près de dix ans, un court métrage produit entre la Bolivie et le Danemark, réalisé par la "Communauté des animateurs boliviens", avec le soutien du Centre pour la culture et le développement, et de l'ambassade du Danemark, est sorti. Le court-métrage d'animation faisait référence à la lutte des peuples autochtones contre la marchandisation de l'eau, et était dédié à tous ceux qui se sont battus pour cette cause.
La fable, intitulée Abuela Grillo (grand-mère grillon), a été adaptée d'un mythe ayoreo (groupe ethnique du Gran Chaco qui vit dans une région située entre les fleuves Paraguay, Pilcomayo et Parapetí, dont la domination s'étend entre la Bolivie et le Paraguay), et montre le voyage de la grand-mère qui apporte l'eau pendant qu'elle chante. Le court-métrage a été réalisé par le professeur de français Denis Chapon, et a bénéficié de la collaboration de la responsable culturelle bolivienne Claudia Michel, qui a été membre de la maison d'édition Yerba Mala Cartonera entre 2008 et 2013. De plus, la voix émouvante qui apparaît dans l'animation appartient à l'excellente chanteuse bolivienne Luzmila Carpio.
À l'époque, je pensais que de tels documents ne devraient jamais manquer dans une bibliothèque indigène. Les scènes mettent en question la nécessité de garantir aux peuples l'accès à un approvisionnement de base vital, sans qu'aucune sorte de corporation ne pose la possibilité de limiter cet accès, et encore moins d'imposer un coût économique à une ressource nécessaire à la fois à la subsistance et au développement des peuples.
Récemment, le parcours de la abuela grillo a été capturé sous forme de livre, grâce à un projet éditorial partagé par la Libre (librairie bolivienne et maison d'édition sociale spécialisée dans l'écologie, la résistance sociale, l'extractivisme, le féminisme et les études boliviennes entre autres sujets), Pol.len Edicions (éditeur indépendant catalan) et Comsoc de Catalunya (groupe de communicateurs éducatifs travaillant en coopérative), cet effort éditorial est disponible à la vente à partir de novembre 2020.
C'est un livre illustré destiné aux enfants qui, à travers 68 pages, fait un voyage à travers les aventures de la abuela grillo et les guerres de l'eau en Bolivie. L'histoire est publiée en quatre langues : espagnol, guarani (traduit par l'écrivain Elías Cuarey), quechua (par la traductrice Noemí Flores) et catalan. En outre, la dernière partie soulève une série de questions pour travailler à la défense de l'eau comme un bien commun, quelque chose d'aussi nécessaire qu'urgent, et un matériau de grande valeur pour le débat et la réflexion dans les écoles primaires et secondaires.
Cette co-publication bolivienne et catalane invite les hommes et les femmes, les garçons et les filles, à réfléchir à ce qui appartient à chacun, à la nécessité de continuer à lutter pour l'eau et tous les biens communs. Elle est considérée comme l'une des œuvres audiovisuelles les plus importantes de la production nationale en format livre, dont les démarches motivent à ne pas baisser les bras pour défendre un monde plus équitable, plus juste et plus solidaire.
Par El Orejiverde
Date : 9/12/2020
Le livre
https://lalibrelibreriasocial.com/product/abuela-grillo-y-la-defensa-del-agua/
traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 9/12/2020
/http%3A%2F%2Fwww.elorejiverde.com%2Fimages%2Fheaders%2Flogo-orejiverde.jpg)
El Mito Ayoreo De La Abuela Grillo Y La Defensa Del Agua
Se acaba de publicar la versión libro del cortometraje conocido como "Abuela Grillo", un conmovedor relato sobre la lucha de los pueblos originarios en contra de la mercantilización del agua, obr...