Argentine : L'avortement est la loi : nous l'avons gagné dans la rue

30 décembre, 2020 par Redacción La Tinta

Après des années de lutte inlassable, l'avortement est légal en Argentine. Une fois de plus, le vert a inondé les rues, les places et tous les coins de notre pays. Le monde entier attendait le résultat de plus de 12 heures de débat au Sénat. La marée verte l'a rendu possible et, enfin, aujourd'hui, notre pays est un peu plus juste parce que l'avortement est une loi !

Par Redacción La tinta

La joie nous entre dans les corps. Nous tapons les mots en essayant de les tisser avec l'émotion qui traverse notre corps. Nous tremblons encore. Depuis le début du débat, nous sommes dans l'expectative, nous sommes anxieuses, nous pleurons, nous rions, nous crions et nous chantons. Certaines d'entre nous sont venues à Buenos Aires, en dehors du Congrès, en voulant garder à l'esprit la multiplicité des actions, des couleurs, des espaces qui se répandent en vert dans toute la capitale. D'autres sont à Cordóba, notre maison, et partagent avec notre bande. D'autres respirent l'air des montagnes de Mendoza, les vents de San Luis et de San Juan. D'autres voyagent autour de Salta et illustrent cette célébration. Nous sommes des fédéraux. Ainsi, cette équipe de la Tinta et cette chronique historique. 

Avec le soleil de l'après-midi, nous nous sommes installés sur le sol, sur l'asphalte, parmi les drapeaux, sous les tentes, autour des scènes et des feux de circulation. Avec des mentonnières, des mouchoirs, des mouchoirs de bracelet ou des foulards rappelant les mères de la plaza de Mayo, nous avons regardé le Sénat à travers les écrans, puis nous nous sommes regardées et reconnues dans ce long voyage.

Le projet et le vote

Dans différentes régions du pays, dès le début, des groupes de militantes féministes et de dissidents se sont réunis une fois de plus pour attendre ensemble le vote final. Les nuits de la dernière veillée ont été longues, tout comme les années qui se sont écoulées jusqu'à notre arrivée ici. Nous avons suivi le vote avec une grande anxiété. La voracité de l'instant présent nous a permis de rester attentives, alertes et tapies.

Les spéculations, les messages aux sénateurs et les pressions se sont fait sentir dans une boucle constante. Nous ne savions pas quel serait le résultat, mais l'espoir hantait les rues, les regards complices, la confiance du chemin parcouru. A l'aube, enfin, le vote. Nous avons retenu notre souffle : 38 voix pour, 29 contre et 1 abstention.

Aujourd'hui, le projet d'interruption volontaire de grossesse (IVE) est devenu une loi : le Sénat a confirmé un combat historique du féminisme. Rarement la clameur de la rue a été entendue par ceux qui prétendent nous "représenter". Nous l'avons fait : aujourd'hui, nous récupérons une partie de la souveraineté et de l'autonomie sur nos corps. 

Sans avoir à donner d'explications à qui que ce soit, celles d'entre nous qui ont la capacité de gestation peuvent librement avorter jusqu'à quatorze semaines sur tout le territoire national. Le système de santé publique, le prépaiement et les œuvres sociales doivent garantir les moyens de rendre cela possible. Après cette période de gestation, l'accès à l'interruption légale de grossesse (IVG) peut être poursuivi lorsqu'il résulte d'une situation de violence sexuelle ou lorsqu'il met en danger la vie ou la santé intégrale de la personne enceinte. 

La généalogie de la lutte pour l'avortement légal est transgénérationnelle, et c'est dans ce tissu que nous nous trouvons. Dans notre pays, après huit présentations du projet de loi sur l'interruption volontaire de grossesse par la Campagne nationale pour un avortement légal, sûr et gratuit, de nombreuses années de militantisme et un mouvement large et diversifié dans tout le pays, avec un grand soutien dans le monde, nous avons obtenu la reconnaissance de la possibilité de décider de notre vie et de nos histoires comme un droit. 

En 2018, nous porterons le débat au Congrès. L'anachronisme fatidique des institutions a fait que la moitié du chemin nécessaire pour lui donner force de loi n'a pas été obtenue. Mais nous avons gagné les rues, nous avons créé un programme public dans lequel il était impossible d'exclure le droit à l'avortement. La marée verte, de la plus grande qu'on nous a enseignée aux enfants qui ont apporté l'air frais, a repoussé les frontières de la lutte historique.

Le droit à l'interruption volontaire de grossesse faisait partie de la campagne de l'actuel président Alberto Fernandez. Au cours de l'année complexe 2020 que nous attendions, et malgré la pandémie qui traverse notre existence, nous avons réussi, sous la pression de notre militantisme tenace dans les rues, à ce qu'elle soit traitée par les législateurs et soit un fait.

Nous, partout

En ce jour historique, nous peuplons les villes de paillettes, de drapeaux colorés, de ballons et de perruques qui se fondent aux foulards verts, la fumée verte, les lumières vertes. Les paillettes sur les visages, les cheveux, les vêtements accompagnent les chansons et les danses qui nous font nous sentir fortes. Nos corps bougent, tremblent : ils matérialisent notre désir de pouvoir choisir dans des géographies teintées de vert. L'avortement est l'une des nombreuses questions qui nous touchent et qui sont au cœur et au fondement de la lutte féministe. Le vert est lumineux et se retrouve partout.

Les heures passent et les souvenirs de cette lutte, qui semblait lointaine et sans fin, s'y attachent. Les entretiens nous font découvrir notre histoire de militantisme, celle qui est personnelle mais qui est tissée dans le collectif, profondément politique. Nous nous souvenons de notre premier mouchoir vert, qui nous l'a donné et où. Les premiers ateliers sur l'avortement auxquels nous avons participé, même lorsque le sujet était abordé discrètement. Dans cette veillée épique, nous revenons peu à peu à la généalogie qui, historiquement, a préparé le terrain pour que nous arrivions ici aujourd'hui, infatigables et dans une marée immense. 

Nous nous souvenons de celles qui ont lancé la campagne et des histoires qu'elles ont partagées avec nous. Nous avons été émues d'entendre une sauveteuse nous parler de son accompagnement amoureux, mais nous avons également été secouées lorsque nous avons appris les nombreuses interruptions qui les ont accompagnés. Nous avons ri des discussions interminables à la table des familles, avec les collègues au travail, à l'école, dans la rue. Nous nous sommes mises en colère et avons tout donné dans chacune de ces discussions.

En discutant, nous regardons les enfants et les jeunes assis à côté de nous lors de cette veillée. Nous pensons que le monde sera plus juste envers eux et qu'ils n'auront pas à subir des avortements clandestins ou à se souvenir de la terrible peur que cela a engendrée pour nous et nos familles. Nous voyons dans leurs visages l'espoir d'un monde plus juste pour les personnes capables de porter des enfants. Un monde dans lequel nous pouvons décider. Tout ressemble à une fête. Chaque fois qu'un sénateur indécis prend la parole, nous nous voyons plus près du but, à tel point que nous commençons à pleurer des heures avant le vote, tandis que leurs voix se perdent dans un écho de cris, d'applaudissements et de tambours.

Chacune d'entre nous est répartie dans un coin de notre pays, mais nous nous sentons si proches que l'étreinte est une réalité. Nous avons pensé à ce moment pendant des semaines, en organisant, en écrivant, en effaçant et en réécrivant. On s'envoie des photos de chaque endroit, et on se voit partout, toutes ensemble. Nous pouvons voir la marée monter, comme jamais auparavant, partout. 

La nuit avance avec sa pleine lune. La veillée monte le volume, l'intensité vibre sur chaque place, dans chaque rue. Les chansons habituelles peuvent être entendues à plusieurs blocs de distance. Des milliers de mouchoirs s'élèvent vers le ciel. Les cernes sous les yeux, les larmes, l'euphorie, les sourires grandissent. 

Nous savons que la lutte ne cesse pas, que nous devons être vigilantes pour que les pratiques stipulées par l'IVE et l'ILE soient respectées et que la violence sur nos corps de femmes enceintes cesse. Mais aujourd'hui, pendant un petit moment, nous voulons nous reposer et célébrer le fait que ce dont nous rêvons depuis tant d'années est une réalité. Aujourd'hui, 30 décembre, nous sommes entrées dans l'histoire. Au moment où nous écrivons, nous sommes émues, car pour la première fois, le "sera loi" n'est plus la clôture de notre note mais la suite d'une nouvelle. Aujourd'hui, c'est une loi. On a réussi. Fêtons ça !

*Par redacción La tinta.

traduction carolita d'un article paru sur le site de La tinta le 30/12/2020

El aborto es ley: lo ganamos en la calle | La tinta

Por Redacción la Tinta La alegría no nos entra en el cuerpo. Tipeamos las palabras intentando hilvanarlas con la emoción que nos recorre los cuerpos. Aún temblamos. Desde que comenzó el debate...

https://latinta.com.ar/2020/12/aborto-es-ley-ganamos-calle/