Guatemala/Eta : un compte rendu des dommages et des doutes sur l'utilisation des fonds
Publié le 8 Novembre 2020
Prensa comunitaria KM169 - 07/11/2020
La dépression tropicale Eta se déplace vers le nord-ouest en direction du Belize, bien qu'elle s'éloigne du Guatemala. Les 48 heures de pluie sur le territoire national ont affecté plus de 81 000 personnes dans neuf départements. Laissant dans son sillage des villages isolés, inondés ou enterrés dans la Bande Transversale Nord, les équipes de secours n'ont pas pu les atteindre par voie aérienne ou terrestre.
Bien qu'Eta s'éloigne lentement du territoire guatémaltèque et se déplace à 11 kilomètres par heure vers le Belize, le dernier rapport du coordinateur national pour la prévention des catastrophes (Conred) indique que les autorités n'ont pas encore pu déterminer l'ampleur des coûts matériels et des pertes humaines causés par le passage de cette tempête tropicale, car il existe de nombreuses communautés à Izabal et Alta Verapaz où les gens ont été laissés isolées. Le président Giammattei, jusqu'à midi ce 6 novembre, a indiqué que seuls deux hélicoptères travaillent sur des missions de recherche et de sauvetage dans les zones les plus touchées.
Villages gravement endommagés
Selon les informations fournies par la présidence, les lieux qui ont subi les plus grands dégâts sont Quejá, à San Cristobal Alta Verapaz, où 150 maisons ont été enterrées et où l'on estime officieusement que 150 personnes sont mortes ; à Chepenal, dans la même municipalité, les maisons ont également été enterrées et ce jour-là, 70 personnes ont été évacuées.
Le président Alejandro Giammattei a déclaré lors d'une conférence de presse que vendredi midi, une équipe de sauvetage de la cinquième brigade de l'armée guatémaltèque était arrivée dans la communauté de Quejá. Selon les rapports du service des pompiers volontaires, une patrouille spéciale de sauvetage est arrivée à pied dans la communauté en raison des difficultés de déplacement.
Dans des communautés comme Champas Corrientes à Izabal, la précarité et la gravité des dommages causés au réseau routier sont telles que même l'armée, avec tout son équipement et son entraînement militaire, n'a pas pu pénétrer dans la zone pour secourir les familles touchées qui étaient coincées sur les toits métalliques de leurs maisons.
Il y a des villages qui ont été isolés et qui n'ont pas encore été desservis par l'État, comme Telemán, Panzós, sur les rives du rio Cahabón, où 152 familles mayas Q'eqchí ont été prises au piège par les inondations qui ont fait grossir l'affluent. Le défenseur de la santé Agustín Ac a indiqué qu'aucune autorité locale ne s'est présentée pour servir les personnes touchées.
Au sud d'Izabal, la communauté de Sepur Zarco, dans la vallée de Polochic, a également subi de graves dommages, un millier de personnes ont été touchées par le passage de la tempête, elles sont isolées, aucune entité de l'État n'a réussi à pénétrer dans la zone et il y a de grosses pertes dans les cultures de maïs et les animaux de basse-cour.
Le dernier décompte général des dommages présenté par le Conred, détaille qu'il y a 1268 personnes affectées, 9 morts, 134 maisons en danger et 943 maisons avec des dommages physiques et 15 personnes disparues.
Pour sa part, la Direction générale de la protection et de la sécurité routière (Covial) a signalé dans une mise à jour de ce vendredi à midi que sur la route de Coban à Chisec, il n'y a pas de passage en cinq points : au km 243 du village Chajmacan, 246 du village Cubilgüitz, 264 du village Secocpur, 276 du village Semuy ou la Ventana et au 293 du pont San Simón 1 et 2.
Il a également signalé que sur l'autoroute CA-14, au kilomètre 407, il n'y a qu'une seule voie autorisée ; et qu'à l'entrée de la Plaza Magdalena, il n'y a pas de passage ; au kilomètre 173, une voie autorisée s'est effondrée ; et sur l'autoroute CA-9 Nord, il n'y a pas de passage aux ponts de Santiago, au kilomètre 154 et à Jones 146, respectivement.
Dommages dans les hauts plateaux du nord-ouest
A Huehuetenango, selon les données du Conred, quatre incidents actifs sont signalés, principalement dans la municipalité de Soloma, la recherche des personnes disparues dans la communauté de Chibal étant effectuée par les unités de sauvetage des pompiers volontaires, l'armée, la police nationale civile (PNC), le gouvernement et la municipalité.
À San Juan Ixcoy, des évacuations ont été effectuées dans la communauté de Kap'tzin et la recherche de personnes disparues dans la communauté de San Carlos. Des évacuations ont également été effectuées à El Boquerón et Agua Dulce, Cuilco ; ainsi qu'à Mixlaj Chiquito de Chiantla.
On a également appris que, depuis jeudi soir, 14 unités de sauvetage de pompiers volontaires ont été bloquées et déplacées pour soutenir Soloma et San Juan Ixcoy sur trois routes différentes, parce qu'elles se sont retrouvées bloquées dans des zones boueuses qui ont coupé les routes.
Quant aux abris, ils ont été installés à Santa Cruz Barillas où ils sont déjà 61 ; à Soloma il y a 25 personnes et il était prévu que ce vendredi le nombre passe à 75 avec l'arrivée de personnes de deux autres communautés. Le nombre total de personnes évacuées de San Juan Ixcoy est estimé à 100 personnes et à Aguacatán à 18 personnes.
Pour l'instant, il n'existe pas de données officielles sur le nombre de foyers et de familles touchés dans ce département.
Giammattei a l'intention d'utiliser l'argent saisi par la FECI
Le président Giammattei a profité de la tempête Eta pour demander au Congrès d'allouer à l'aide d'urgence les 122 millions de dollars que le bureau du procureur spécial contre l'impunité (FECI) a saisis en octobre à Antigua Guatemala.
Cette demande a été rejetée par le membre du Congrès Samuel Pérez, qui a répondu dans un message Twitter au président qu'il ne comprenait pas l'insistance de l'exécutif à utiliser cet argent, alors que des fonds d'urgence sont disponibles, "il existe déjà des précédents où des catastrophes naturelles sont utilisées pour le pillage", a-t-il conclu.
La présidence a également approuvé un état de calamité de 30 jours dans les départements de Quiche, Alta Verapaz, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Jutiapa, El Progreso et Santa Rosa.
Le décret 20-2020 établit que les actions et les dons seront pris en charge par le coordinateur national pour la réduction des catastrophes naturelles ou provoquées (Conred). Et elle exempte des exigences de la loi sur l'embauche pour l'achat de biens et de services, l'embauche pour la supervision et l'exécution de travaux.
traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 07/11/2020
/https%3A%2F%2Fmiro.medium.com%2Fmax%2F1200%2F1%2Aa-SMRWsjUB9ptaFxZjbyiA.jpeg)
Eta: un recuento de los daños y las dudas sobre el uso de fondos
La depresión tropical Eta se moviliza hacia el noroeste en dirección a Belice, aunque se aleja de Guatemala, las 48 horas de lluvias en el territorio nacional han dejado a más de 81 mil personas...