Etats-Unis - Dans les communautés amérindiennes, le nombre de COVID-19 augmente, mais leur pouvoir électoral aussi
Publié le 22 Novembre 2020
Après avoir survécu à un génocide, à des délocalisations violentes et à des tentatives d'assimilation culturelle forcée pendant cinq siècles, les nations indigènes de ce continent prouvent une fois de plus qu'elles sont capables de se relever et de s'organiser. Et ce fait, même si nous devons éviter les rassemblements de célébration pour nous protéger mutuellement, prendre soin de nos proches et de la société en général, c'est une chose dont nous devons être vraiment reconnaissants.
Par Amy Goodman et Denis Moynihan
Democracy Now, 21 novembre 2020 - Plus de 250 000 personnes sont mortes de COVID-19 aux États-Unis jusqu'à présent, ce qui représente de loin le plus grand nombre de décès dans le monde. Actuellement, plus de 1 500 personnes meurent chaque jour du coronavirus dans le pays, ce qui équivaut à cinq avions remplis de passagers qui s'écrasent chaque jour.
Au début de la pandémie, il a fallu trois mois aux États-Unis pour atteindre le million de cas confirmés de coronavirus. Aujourd'hui, il y a un million de cas par semaine. Ces chiffres tragiques marquent le début de la semaine de vacances de Thanksgiving, qui pourrait encore accélérer la propagation de cette maladie dévastatrice.
La journée de Thanksgiving devient le centre d'attention dans la bataille polarisée sur notre réponse collective à la pandémie du COVID-19. Les experts en santé publique demandent aux gens de s'abstenir d'organiser des rassemblements de célébration avec des personnes qui ne font pas partie du même ménage ou de leur bulle sociale, tandis que les partisans du président Trump condamnent les bonnes directives de santé publique comme étant la privation de liberté d'une dystopie totalitaire envisagée par George Orwell.
Aujourd'hui, l'État du Dakota du Nord a le pire taux d'infection et de mortalité par coronavirus de tous les pays ou États de la planète. Déjà un habitant du Dakota du Nord sur 1 000 est mort du COVID-19. Le Dakota du Sud est le troisième État le plus touché. Le Dakota du Sud se classe au troisième rang des États les plus touchés. Les communautés indigènes de la nation, comme les autres communautés de couleur, ont été touchées par la pandémie de manière disproportionnée par rapport aux autres secteurs de la population.
La réserve Sioux de Standing Rock s'étend des deux côtés de la frontière commune aux États du Dakota du Nord et du Sud et est donc directement affectée par les politiques de lutte contre la pandémie des gouvernements républicains des deux États.
Jodi Archambault, membre de la tribu des Sioux de Standing Rock et ancienne conseillère spéciale du président Obama pour les affaires indiennes, a déclaré dans une interview accordée à l'émission d'information Democracy Now ! Nous avons beaucoup de décès, beaucoup d'hospitalisations, et le reste des États-Unis n'est pas très conscient de la façon dont la pandémie nous affecte.
Archambault a fait part de la réaction des communautés amérindiennes face au refus de la gouverneur du Dakota du Sud Kristi Noem, une alliée loyale de Trump, et du gouverneur du Dakota du Nord Doug Burgum d'imposer le port obligatoire de masques sur les terres de l'État :
"Les réserves ou nations tribales, telles que Eagle Butte, les Sioux de la rivière Cheyenne, les Sioux Oglala, les Sisseton, les Wahpeton et les Rosebud, ont mis en place des points de contrôle sur les routes pour arrêter la circulation et empêcher les étrangers d'entrer dans les réserves."
Le gouverneur Burgum, sous la pression du nombre écrasant d'infections dans le Dakota du Nord, a finalement dû céder et établir un ordre obligatoire de port de masque dans l'État. Archambault a expliqué que malgré cela, le gouverneur du Dakota du Sud a continué ses tentatives de punir les tribus pour avoir mis en place des barrages routiers :
"Il s'est coordonné avec l'administration de Donald Trump pour rendre plus difficile pour les gouvernements tribaux de recevoir leurs ressources fédérales.
Dans le sud, la nation Navajo a enregistré une deuxième épidémie mortelle de COVID-19, après avoir subi le taux d'infection par habitant le plus élevé du pays pendant les mois de mai et juin. La jeune militante de la nation Navajo, Allie Young, s'est exprimée sur la question dans une interview avec Democracy Now !
"Certaines des villes frontalières de la région sont des fiefs territoriaux de Trump, j'ai donc pu assister à certains de leurs événements de campagne. Beaucoup de nos gens viennent dans ces villes frontalières pour faire des achats car nous n'avons qu'environ 13 magasins d'alimentation dans la nation Navajo. Nous devons donc nous rendre dans ces endroits où personne ne porte de masque."
Le jour du scrutin, Allie Young, avec l'organisation qu'elle a fondée, Protect the Sacred, a organisé un défilé jusqu'aux bureaux de vote pour encourager les électeurs navajos à venir déposer leur bulletin de vote dans l'État de l'Arizona :
"La médecine équine, c'est quand vous êtes en rythme avec le cheval, presque en harmonie, et que vous êtes reconnecté et concentré lorsque vous parcourez notre nation, et cela vous rappelle exactement ce pour quoi nos ancêtres se sont battus, pour que nos terres restent une partie de notre patrie, de notre culture et aussi de notre droit de vote."
La population amérindienne a participé à cette élection présidentielle en nombre record. Dans les États de l'Arizona et du Wisconsin, où Trump a remporté la majorité des voix en 2016 mais où Joe Biden bénéficie désormais d'un soutien massif, le vote des communautés autochtones aurait pu faire une différence cruciale.
Dans le Wisconsin, par exemple, Trump a battu la candidate démocrate Hillary Clinton à l'élection présidentielle de 2016 avec une avance d'un peu moins de 23 000 voix. En 2020, en revanche, alors que la pandémie de COVID-19 ravageait l'État, Biden a réussi à renverser la vapeur et à battre Trump par plus de 20 000 voix. L'avocat du Wisconsin Burton Warrington, d'origine Menominee, Potawatomi et Ho-Chunk, a déclaré dans une interview accordée à Democracy Now !
"Le vote indigène a une réelle capacité, purement numérique et mathématique, à changer les résultats des élections dans l'État."
La célébration de Thanksgiving est basée sur le mensonge selon lequel les colons blancs appelés "pèlerins" entretenaient une relation d'amitié et de respect avec les premiers habitants de la terre qu'ils ont volée. Cette fable du partage d'un repas abondant masque la misère qui accable tant de communautés indigènes et leur cause tout, de la pauvreté, de l'alcoolisme, de la toxicomanie et du manque de services médicaux à l'épidémie de femmes indigènes disparues et assassinées. Et il ignore les traditions fières et vivantes de la résistance indigène, de leur opposition à l'extraction de combustibles fossiles et à la construction de pipelines, à leur rôle pivot plus récent dans la défaite électorale de Trump.
Après avoir survécu à un génocide, à des délocalisations violentes et à des tentatives d'assimilation culturelle forcée pendant cinq siècles, les nations indigènes de ce continent prouvent une fois de plus qu'elles sont capables de se relever et de s'organiser. Et ce fait, même si nous devons éviter les rassemblements de célébration pour nous protéger mutuellement, prendre soin de nos proches et de la société en général, est une chose dont nous devons être vraiment reconnaissants.
---
* Amy Goodman est l'animatrice de Democracy Now !, une émission d'information internationale qui est diffusée quotidiennement sur plus de 800 stations de radio et de télévision en anglais et plus de 450 en espagnol. Elle est co-auteur du livre "Ceux qui combattent le système : les héros ordinaires en temps extraordinaire aux États-Unis", publié par Le Monde Diplomatique Cône sud.
source originale :
Democracy Now: https://www.democracynow.org/es/2020/11/20/en_las_comunidades_indigenas_de_estados
traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 21/11/2020
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fthumbs_b_c_0966070cf618601903e7c922d7392a8b.jpg)
Aumenta COVID-19 en comunidades indígenas y también poder electoral
Tras haber sobrevivido al genocidio, la reubicación violenta y a los intentos de asimilación cultural forzada durante cinco siglos, las naciones indígenas de este continente están probando una ...