Chiapas : Nous ne comprenons pas comment un gouvernement de "pauvres" a permis l'attaque d'une caravane de partisans des Tsotsiles : Las Abejas d'Acteal

24 novembre 2020 

Mexico | Desinformémonos. L'organisation pacifique Las Abejas de Acteal a décrit comme "particulièrement cruelle" l'attaque armée des paramilitaires de Santa Martha, Chenalhó, contre la brigade d'aide humanitaire de Cáritas San Cristóbal de Las Casas et le Fideicomiso pour la santé des enfants indigènes du Mexique (FISANIM), qui livraient de la nourriture aux familles Tsotsiles déplacées par les pluies et la violence dans la municipalité d'Aldama, Chiapas.

Nous ne pouvons pas comprendre comment un gouvernement qui se dit "pauvre" permet ces agressions", ont déclaré Las Abejas dans un communiqué, dans lequel ils demandent que les responsables des morts, des blessés et des déplacements à Aldama fassent l'objet d'une enquête "et que tous ceux qui ont tiré avec des armes à l'usage exclusif de l'armée soient désarmés".

"Le gouvernement et les agresseurs savent que les personnes déplacées peuvent mourir dans ce mauvais temps, souffrant de froid, de faim et de maladie, donc cette attaque pour boycotter l'aide vitale qui leur est apportée est particulièrement cruelle", ont-ils souligné.

Ils ont également dénoncé les "stratégies anti-insurrectionnelles" du gouvernement et des partis politiques au Chiapas, qui comprennent la persécution, les menaces et les attaques contre les communautés autonomes zapatistes, ainsi que la promotion et l'administration de conflits agraires dans les territoires indigènes.

"Non seulement cela se produit aujourd'hui de manière grave et produit des morts, des blessés, des personnes déplacées et des réfugiés dans les conflits entre Aldama et Santa Marta, entre Chenalhó et Chalchihuitán, entre les bases de soutien zapatistes et l'ORCAO à Nuevo San Gregorio et Moisés Gandhi, mais c'était aussi le premier prétexte pour persécuter les Zapatistes et Las Abejas de Los Chorros et Yibeljoj il y a 23 ans", ont-ils rappelé.

Enfin, ils ont salué et exprimé leur solidarité avec les luttes des communautés du Chiapas et d'autres États qui résistent aux agressions et aux stratégies du gouvernement visant à "diviser, désorganiser et affaiblir le peuple".

Voici le communiqué complet :

22 novembre 2020

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement 

Aux défenseurs des droits de l'homme

Aux médias libres et alternatifs

Aux médias nationaux et internationaux

A la société civile nationale et internationale

Soeurs et frères :

Nous sommes à un mois exactement de 23 ans d'impunité et d'injustice pour le massacre de nos 45 frères et sœurs, plus 4 bébés à naître. Ils n'avaient pas d'autre crime que de faire partie d'une communauté courageuse, sans armes à feu et organisée comme un peuple croyant, qui priait et jeûnait ici à Acteal, criant à Dieu pour la paix avec justice et dignité pour leur peuple, parce qu'ils avaient refusé de collaborer avec ceux qui voulaient mettre fin à la lutte zapatiste et à toutes les graines de rébellion et de mécontentement contre le gouvernement, par la terreur et la violence.

Pendant au moins 7 mois avant le massacre, nous avions déjà dénoncé le fait que le gouvernement formait et finançait des groupes armés qui nous avaient menacés de mort et avaient brûlé plusieurs de nos maisons, volé nos biens et nos récoltes, forçant beaucoup de nos familles à fuir nos maisons pour se mettre à l'abri, au milieu du froid, de la pluie et de la boue. Mais tous ces actes de violence sont restés impunis, car les autorités fédérales, étatiques et municipales se sont mises d'accord sur cette stratégie qu'elles ont appelée le Plan de campagne Chiapas '94. Depuis 23 ans maintenant, ce sont des crimes qui ne sont ni persécutés ni punis au Chiapas.

Nous constatons avec une grande inquiétude que la même chose se produit maintenant, avec nos frères et sœurs d'Aldama et de Santa Marta qui vivent cachés dans les montagnes ou dans les plantations de café pour échapper aux tirs quotidiens avec des armes de grande puissance qui visent leurs maisons et leurs fermes. Mais ce qu'on n'avait jamais vu au Chiapas, ce sont les tirs contre un camion avec des volontaires d'organisations de la société civile qui transportaient de la nourriture pour les femmes, les enfants et les personnes âgées qui avaient été déplacées et touchées par les pluies torrentielles. 

Nous sommes scandalisés par l'attaque de la caravane organisée par Fisanim et Cáritas, qui transportait de l'aide humanitaire aux personnes déplacées d'Aldama le 18 novembre dernier, où notre soeur religieuse Chabelita a été blessée à la jambe par une balle de haut calibre. Sachant qu'à cause des pluies excessives les collines se désagrègent, que les quelques arbres qui nous restent dans les communautés tombent, le gouvernement et les agresseurs savent que les personnes déplacées peuvent mourir dans ce mauvais temps, en passant par le froid, la faim et la maladie, donc cette attaque pour boycotter l'aide vitale qui leur était apportée, est particulièrement cruelle. Et plus encore, nous ne pouvons pas comprendre comment un gouvernement qui se dit "pauvre" pourrait permettre ces agressions. 

Aujourd'hui, nous nous souvenons qu'en octobre 1997, la police de sécurité publique de l'État est arrivée dans nos communautés et nous pensions qu'elle venait nous protéger des attaques des paramilitaires, mais il s'est avéré que ce n'était pas le cas : elle venait aider à voler et à menacer avec les paramilitaires. Aujourd'hui, à Aldama, la sécurité publique, l'armée mexicaine et la garde nationale sont arrivées. Cependant, les groupes paramilitaires utilisent des armes exclusivement pour l'armée, s'emparent des armes de la police d'État et se permettent le luxe de tirer sur une caravane d'aide humanitaire à 200 mètres d'un détachement de la garde nationale.  Rien n'a changé, l'impunité continue, les gens qui se battent pour un monde juste ou ceux qui veulent seulement vivre libres et en paix sur leur propre terre sont toujours tués.

Nous voulons dire très clairement que Las Abejas de Acteal a vu depuis plus de 20 ans qu'à Fisanim (Fideicomiso pour la santé des enfants indigènes du Mexique, dirigé par Ofelia Medina) et à Cáritas (Association civile du diocèse de San Cristóbal de las Casas), ils travaillent avec des compagnons solidaires qui portent vraiment dans leur cœur ceux qui souffrent de la faim et du froid parce qu'ils doivent quitter leurs communautés du Chiapas. Nous exigeons que les responsables des morts, des blessés et des déplacements survenus au milieu de ce conflit fassent l'objet d'une enquête et que tous ceux qui ont tiré avec des armes à l'usage exclusif de l'armée, comme celle qui a été utilisée contre notre soeur Chabelita ( qui travaille depuis de nombreuses années dans la paroisse de San Andrés), soient désarmés. Que faut-il faire pour qu'ils ne puissent plus acheter et utiliser des armes de gros calibre pour définir ce conflit agraire dont certains criminels veulent profiter pour provoquer un chaos qui leur permettra de contrôler la région, et donc de consolider leurs intérêts politiques et économiques ?

Depuis 23 ans, nous, les Abejas déplacés, avons dû supporter de voir notre café, notre maïs et nos haricots perdus, car ce n'est pas un hasard si les paramilitaires attendent la saison des récoltes, la pluie et le froid, pour harceler les familles qu'ils recherchent, Les personnes déplacées des communautés d'Aldama qui ont vu l'intensification des attaques du groupe paramilitaire qui leur a tiré dessus depuis Santa Marta en octobre et novembre vivent maintenant dans un état de vulnérabilité maximale. C'est précisément le 16 novembre 1997 que les familles qui composent aujourd'hui la communauté de Nuevo Yibeljoj ont déménagé à X-oyep, comme les familles d'Aldama, sous la pluie et dans la boue, perdant ainsi toutes leurs récoltes de café. Nos actuels déplacés de Los Chorros ont également vu leurs récoltes de haricots, de maïs et de café perdues parce qu'ils ont dû venir s'abriter à Acteal à la mi-août 2019, lorsque les autorités de leur communauté ont organisé une brigade pour aller détruire les maisons des familles Abejas dans le Barrio Río Jordán, dirigé par quelques anciens Abejas qui se sont maintenant alliés à plusieurs anciens paramilitaires de Los Chorros (qui les avaient persécutés deux décennies plus tôt).

Tout comme il y a 23 ans, nos compagnons de Los Chorros continuent de recevoir des menaces de mort, aujourd'hui en guise de punition pour avoir refusé d'accepter des postes bénévoles pour gérer et administrer le soutien avec lequel le gouvernement et les partis politiques tentent de manipuler la population de leur colonie. Ce n'est pas un hasard si, dans le cas des zapatistes qui sont attaqués, entourés et persécutés avec des armes à feu de gros calibre par des gens de l'ORCAO dans les communautés de Moisés Gandhi et Nuevo San Gregorio, ce sont leurs propres ex-compagnons de lutte qui sont devenus les agresseurs les plus cruels de ceux qui continuent à résister. Nous sommes inquiets et blessés que le 8 novembre dernier, nos frères et sœurs zapatistes de la municipalité autonome de Lucio Cabañas, quelques jours avant de célébrer le 37ème anniversaire de la fondation de l'EZLN, aient subi l'enlèvement et la torture du compañero Felix Lopez Hernandez, qui, grâce à la pression nationale et internationale de solidarité, a dû être libéré. Ces ex-Abejas et ces ex frères zapatistes, qui causent aujourd'hui tant de souffrances et font le bonheur du gouvernement, ont quitté les organisations après de nombreuses années de lutte, grâce aux divisions internes et à l'achat de conscience que le gouvernement a perfectionné comme principale stratégie de contre-insurrection au Chiapas.

Une autre stratégie pour diviser, désorganiser et affaiblir le peuple, en renforçant le contrôle des anciens et des nouveaux caciques du Chiapas, conseillée par le mauvais État et les gouvernements fédéraux et maintenant soutenue par les cartels de la drogue, a été de fomenter et de gérer les conflits agraires. Non seulement cela se produit aujourd'hui de manière grave et produit des morts, des blessés, des personnes déplacées et des réfugiés dans les conflits entre Aldama et Santa Marta, entre Chenalhó et Chalchihuitán, entre les bases de soutien zapatistes et l'ORCAO à Nuevo San Gregorio et Moisés Gandhi, mais c'était aussi le premier prétexte pour persécuter les zapatistes et les Abejas de Los Chorros et Yibeljoj il y a 23 ans.

Il y a vingt-trois ans, le PRI était responsable au sein du gouvernement de toutes ces graves violations des droits de l'homme, puis le PAN a maintenu les crimes du PRI dans l'impunité. Aujourd'hui, Morena non seulement ne peut pas rendre justice pour ces crimes commis sous les gouvernements précédents, mais permet également des attaques contre la société civile, mais surtout contre les peuples et les organisations comme l'EZLN, Las Abejas et d'autres peuples du CNI et du CIG.

Depuis Acteal, nous voulons saluer nos frères et sœurs du CIPO-EZ (Conseil  Indigène Populaire Emiliano Zapata) dans le Guerrero qui font partie du CNI et du CIG, qui ont réussi à briser le siège narco-paramilitaire imposé à leurs communautés depuis plus d'un an par les gouvernements local, étatique et fédéral, qui ont ignoré leur douleur et leur mort. Nous avons appris qu'ils ont pu emprunter pacifiquement la route Chilpancingo - Tlapa, à la hauteur de la communauté de Papaxtla, dans la municipalité de Chilapa de Alvarez le 18 novembre dernier, pour exiger une véritable justice et l'arrêt des agressions contre les peuples indigènes qui défendent leur territoire au milieu de la complicité des mauvais gouvernements, des sociétés transnationales et du crime organisé.

Ce mauvais gouvernement est le même qui se vante d'être différent et incorruptible mais, par le biais de son agence appelée FONATUR, il a l'intention d'acheter l'ejido et les terres communales du Yucatán aux méchants, en trompant le peuple du Yucatán pour qu'il passe sur ses maisons et ses cultures avec son train. C'est pourquoi il nous donne espoir d'entendre que le 24 octobre dernier, dans la matinée, les habitants de la communauté de Maxcanu, dans l'état du Yucatán, ont courageusement arrêté le passage de la machinerie lourde qui devait détruire au moins 9 maisons et 10 parcelles, arrêtant pour l'instant les travaux sur les voies de la section Calkini-Itzamal du train Maya, comme il est nommé à tort.

Soeurs et frères,

Afin de continuer et de reprendre des forces dans cette lutte qui nous appartient à tous contre l'impunité et le pillage, pour la vie et la dignité, nous vous invitons à la commémoration du 23ème anniversaire de nos frères, les martyrs d'Acteal, et du 28ème anniversaire de notre parcours dans la construction de notre autonomie, qui aura lieu les 21 et 22 décembre prochain, au siège de notre organisation, la Terre Sacrée des Martyrs d'Acteal.

Nous espérons que vous pourrez nous accompagner durant ces journées et ainsi pouvoir également exiger ensemble le rapport fondamental de la CIDH dans le cas 12.790 Manuel Santiz Culebra et autres (massacre d'Acteal).

Si vous ne pouvez pas assister à ces journées, vous pouvez nous soutenir en regardant notre programme en direct, en consultant le lien pour la transmission sur www.acteal.org ou sur notre Facebook : Las Abejas de Acteal.

Depuis Acteal, Maison de la mémoire et de l'espoir, nous continuons à marcher pour la vérité et la justice pour le massacre d'Acteal.

Cordialement

La voix de l'organisation de la société civile de Las Abejas de Acteal.

 Pour le conseil d'administration :

Simón Pedro Pérez López Hilario Jiménez Pérez
Francisco Lopez Santiz

traduction carolita d'un article paru sur Desinformémonos le 24/11/2020
 

No entendemos cómo un gobierno de "los pobres" permitió el ataque contra caravana de apoyo a tsotsiles: Las Abejas de Acteal

Ciudad de México | Desinformémonos. La organización pacífica de Las Abejas de Acteal calificó de "especialmente cruel" el ataque armado de paramilitares de Santa Martha, Chenalhó, contra la b...

https://desinformemonos.org/no-entendemos-como-un-gobierno-de-los-pobres-permitio-el-ataque-contra-caravana-de-apoyo-a-tsotsiles-las-abejas-de-acteal/