Chansons reprises : Plegaria a un labrador

Publié le 13 Décembre 2020

Prière à un laboureur

Lève-toi et regarde la montagne

D'où vient le vent, le soleil et l'eau.

Toi qui diriges le cours des fleuves,

Toi qui as semé le vol de ton âme.

Lève-toi et regarde tes mains

Pour grandir, tends-les à ton frère.

Nous irons ensemble, unis dans le sang,

Aujourd'hui est le temps qui peut être demain.

Délivre-nous de ce qui nous domine

Dans la misère.

Apporte-nous ton royaume de justice

Et d'égalité.

Souffle comme le vent la fleur

Du ravin.

Nettoie comme le feu

Le canon de mon fusil.

Que ta volonté soit faite

Sur la terre.

Donne-nous ta force et ton courage

Au combat.

Souffle comme le vent la fleur

Du ravin.

Nettoie comme le feu

Le canon de mon fusil.

Lève-toi et regarde tes mains

Pour grandir, tends-les à ton frère.

Nous irons ensemble, unis dans le sang,

Aujourd'hui est le temps qui peut être demain.

Amen.

Plegaria a un labrador

Levántate y mira la montaña
de donde viene el viento, el sol y el agua.
Tú que manejas el curso de los ríos,
tú que sembraste el vuelo de tu alma.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
hoy es el tiempo que puede ser mañana.

Líbranos de aquel que nos domina
en la miseria.
Tráenos tu reino de justicia
e igualdad.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.
Hágase por fin tu voluntad
aquí en la tierra.
Danos tu fuerza y tu valor
al combatir.
Sopla como el viento la flor
de la quebrada.
Limpia como el fuego
el cañón de mi fusil.

Levántate y mírate las manos
para crecer estréchala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.

(1969)

Víctor Jara

source

La voix de la résistance dans « Plegaria a un labrador»

La chanson « Plegaria A Un Labrador » de Víctor Jara est un hymne de protestation et un appel à l'unité et à la lutte pour la justice sociale. Víctor Jara, auteur-compositeur-interprète chilien influent et figure éminente de la Nueva Canción Chilena, a utilisé sa musique comme un outil de sensibilisation sociale et de changement, en particulier pendant le climat politique turbulent du Chili dans les années 1960 et 1970.

Les paroles de « Plegaria A Un Labrador » sont une métaphore qui invite à la réflexion et à l’action. La montagne représente un défi ou un idéal élevé, tandis que le vent, le soleil et l’eau sont des éléments naturels qui symbolisent la force et la vie. L’acte de se lever est un symbole de résistance et d’éveil à la lutte. La chanson appelle à la solidarité entre les opprimés (« accroche-toi à ton frère ») et à la lutte pour un avenir meilleur (« Aujourd'hui est le moment qui pourrait être demain »).

La référence à « celui qui règne sur nous dans la misère » est une allusion claire aux forces oppressives, peut-être le gouvernement ou les élites dirigeantes. La « fleur du ravin » et le « canon de mon fusil » sont des images puissantes qui évoquent la beauté de la résistance et la nécessité de se battre pour la justice. La chanson se termine par une version modifiée de la prière chrétienne, adaptée pour souligner l'urgence de la lutte dans le présent (« Maintenant, à l'heure de notre mort »).

traduction carolita

source

https://www.letras.com/victor-jara/404885/significado.html

Victor Jara - Plegaria a un Labrador

Download: http://v.blnk.fr/Auw69P7h Suscríbete al canal oficial de Victor Jara aquí http://bit.ly/VictorJara Síguenos en: Twitter: https://twitter.com/FundVictorJara Facebook: ...

https://www.youtube.com/watch?v=jmUnNbAKPNE