Argentine : Kuña Pyrenda : Femmes debout

Le dimanche 8 novembre, une réunion organisée par le Conseil des femmes de la communauté indigène Punta Querandí a eu lieu. En outre, le tournage d'un documentaire sur leur rôle dans la lutte a commencé. Le mot, la spiritualité, l'identité et la musique ont été fusionnés.

À Punta Querandí, une rencontre de femmes, de sœurs et de filles de la Terre Mère, qui s'étaient rencontrées dans différentes luttes, était en préparation depuis quelque temps.

"Nous les femmes, nous avons senti que nous devions partager notre force pour ne pas oublier que nous sommes présentes, pour nous accompagner mutuellement avec un repas, une compagne, une écoute et un regard, où nous coïncidons toutes dans ce processus identitaire très important que nous avons vécu et reconstruit pour nous réarmer de la communauté", a expliqué le Conseil des femmes.

Elles ont partagé un Apthapi, le déjeuner communautaire. Quelques feuilles de coca ont été offertes au feu, chacune d'entre elles intentionnellement. Et la parole a commencé à circuler. "Le territoire nous embrassait et nous contenait, parmi les brises qui nous caressaient ou du soleil qui nous offrait sa chaleur ou l'arôme de la camomille que la pachita nous donnait", disaient-elles.

Cintia Lopez, cacique de la communauté Qompi de Garin, membre de l'Union des peuples originaires du Tigre et de l'Escobar, qui est venue accompagnée de sa fille Anahi, a déclaré : "C'était très émouvant, un immense bonheur de rencontrer les sœurs en territoire sacré.

"Je suis revenue avec une énergie incroyable, renouvelée, avec le désir de prolonger ces rencontres de femmes dans le temps, le désir de projeter, le désir de faire, et bien d'autres désirs d'être", a déclaré Monica Santos, de racines guarani et islera del zanjón Miramar du Delta tigrense. . "Des femmes debout sur le sol sans mal. C'est Punta Querandí, un petit bout de terre sans mal où je me connecte avec mes ancêtres", a-t-elle ajouté.

Pendant la journée, le tournage d'un film documentaire de l'étudiante en cinéma Bárbara Chávez a commencé, avec le soutien de l'Académie Leonardo Fabio basée à Don Torcuato. "Mon idée est de rendre visible la manière dont les femmes ont influencé les différentes réalisations de la communauté, en la racontant de leurs propres yeux", a déclaré Bárbara, une habitante de Rincón de Milberg, qui a renforcé la recherche de ses origines lorsqu'elle a commencé à participer à Punta Querandí en 2017.

LA GERMINATION DES RACINES

Le cercle des femmes était un espace de confinement pour celles qui sont en train de repenser leur identité. Soledad Olmos, de Rincón de Milberg, a déclaré : "Nous avons uni nos forces pour continuer sur cette voie de la reconnaissance, de l'expression de notre spiritualité et de la formation d'un désir collectif.

"J'ai pu collectiviser ma très forte identité, qui avait été un processus silencieux. J'ai été accueillie et reconnue", a ajouté Diana Peña, née en Colombie, qui vit à Buenos Aires depuis 2017. "C'était un espace de retrouvailles avec nos racines, nos langues d'une sensibilité sororale, avec des larmes qui embrassent, avec la caresse de compagnonnage sur le dos quand nous nous effondrions dans notre histoire", a-t-elle souligné.

"Punta Querandí a été et est encore un espace de repeuplement des peuples indigènes, reconnaissant les racines de chaque compagnon. Ipqua mibizine nzhinga (merci beaucoup à vous tous)", a déclaré Diana.

La journée s'est terminée par une coiffe Siku, soufflant des histoires et des joies, notre passé et notre présent, où la spiritualité est devenue présente.

Enfin, le Conseil des femmes de Punta Querandí a déclaré que ces retrouvailles se répéteront "en unissant les forces, l'identité et la résistance" avec l'engagement de "continuer à mettre le corps, l'amour et la fermeté à la recherche de la 'Yvymarae'ÿ (terre sans mal)".

Par la communauté indigène de Punta Querandí
Date : 17/11/2020

La note complète peut être lue sur le site web de la communauté indigène Punta Querandí :
https://puntaquerandi.com/2020/11/14/kuna-pyrenda-mujeres-de-pie/

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 17/11/2020

Kuña Pyrenda: mujeres de pie

El domingo 8 de noviembre se llevó a cabo un encuentro organizado por el Consejo de Mujeres de la Comunidad Indígena Punta Querandí. Además, comenzó el rodaje de un documental sobre su rol en ...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/5824-kuna-pyrenda-mujeres-de-pie

Argentine : Qu'est-ce que Punta Querandí ? - coco Magnanville

Punta Querandí est un territoire communautaire, sacré et éducatif d'un hectare qui conserve des vestiges archéologiques indigènes millénaires, situé dans une zone de sépultures ancestrales ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/06/argentine-qu-est-ce-que-punta-querandi.html