Pérou : Des enfants Kukama racontent dans une chanson comment ils ont fait face à la quarantaine

Servindi, 29 octobre 2020 - Des enfants indigènes du peuple Kukama dans le Loreto se sont réunis pour créer une chanson qui raconte leur vision de la pandémie. Le message qu'ils partagent est un message d'espoir.

La chanson, intitulée Ɨatsaku - pour un seul coeur - capture les expériences de trois enfants Kukama pendant la quarantaine, une mesure imposée par l'État pour contrôler la propagation du coronavirus. Le clip vidéo a été produit par Radio Ucamara.

Les protagonistes de la chanson disent que malgré leur jeune âge, ils ont fait face à cette tragédie -la pandémie- avec patience et beaucoup de force.  

"Nous sommes des enfants avec un cœur très fort. Nous avons créé une chanson de courage pour unir les gens et construire des temps meilleurs", disent les petits protagonistes de la chanson.

Les enfants Kukama sont devenus des mini héros pendant cette pandémie, car ils ont dû faire face non seulement au coronavirus et à l'isolement social, mais aussi à la faim et à l'oubli de l'État.

Mais malgré cela, ils n'ont pas perdu l'espoir de construire une société où il n'y a plus de mort ni de violence.

C'est ainsi que Juan Carlos Ruiz Molleda le décrit lorsqu'il partage depuis son compte Facebook la note suivante concernant le clip vidéo de Radio Ucamara :

VIDEO

Les mini-héros Kukama

Par Juan Carlos Ruiz Molleda

Martín (9 ans) dit que pendant sa quarantaine, il a découvert sa passion pour le dessin, et il a aussi appris à apprécier le silence parce qu'il écoutait les oiseaux et les grenouilles chanter.  

Pour sa part, Melissa (11 ans) avoue que la quarantaine l'a obligée à prendre ses distances avec ses cousins et amis, ce qui l'a rendue très triste, mais elle savait qu'il fallait s'occuper de sa famille. Elle sait maintenant que la distance ne sépare pas les cœurs.

Maria Celeste (8 ans) dit que son grand-père lui a tout appris sur le pouvoir des plantes. Elle dit que les gens de sa communauté ne sont pas morts, parce qu'ils ont pris les préparations de plantes.

Les enfants Kukama ont fait face à cette nouvelle expérience grâce à leur sensibilité et à leur vision du monde. Bien qu'ils aient un peu peur, ils n'ont pas perdu l'espoir de surmonter cette situation.

La pandémie vue par les enfants Kukama

Une autre façon de rendre compte de l'impact de la pandémie. Cette fois-ci sur les enfants indigènes Kuakama du Marañon.

Vidéo produite par Radio Ucamara.

C'est ainsi que le directeur de Radio Ucamara, Leonardo Tello, explique cette vidéo :

"J'ai rêvé de mon grand-père, et dans ce rêve, il m'a dit quelque chose qu'il m'avait dit de son vivant : "Tu as un cœur très fort." Maintenant, je ne peux que comprendre pourquoi il m'a toujours dit cela", nous a dit Miguel Angel lorsque nous avons demandé aux enfants comment ils avaient vécu la quarantaine.

Jack frottait ses petites mains contre ses yeux, qui se remplissaient de larmes, comme pour expulser tout ce qui avait été gardé pendant longtemps. Il nous a dit que ses cousins étaient restés sans leur mère et que c'était très triste. "Maman, qui va s'occuper de nous, toi et mon papa êtes en train de mourir parce qu'ils ont eu le COVID19" a demandé Martin, 9 ans, à sa mère. Combien de choses ont dû lui passer par la tête jusqu'à ce qu'il en arrive à cette question !

"Quand je regardais dans la rue, tout était vide et sombre", dit Miguel. Pendant cette période, j'ai commencé à dessiner et à créer des bandes dessinées et des personnages, je me suis rendu compte que je suis doué avec mon crayon. Avec la quarantaine est venu le silence. "Dans le silence, on entend les petits oiseaux, les crapauds".

"À la télévision, tous les jours, il y avait des nouvelles des morts, dans tous les pays, des gens mouraient et c'était effrayant, "je ne voulais pas qu'il arrive quelque chose à ma famille". dit Melissa âgée de 11 ans. Avec la quarantaine est venue la peur, une angoisse qui ne pouvait s'expliquer, une routine qui avait de nombreux interdits. Mais en Amazonie aussi, de nombreuses familles vivant en ville ont choisi de s'isoler et de retourner dans leurs fermes. "Là, nous nous sommes baignés dans le ravin, nous avons mangé le caïman qui tombait déjà, les chants des animaux, ils nous ont donné l'impression qu'il ne se passait rien" dit Jack qui a quitté sa maison dans un établissement humain de la ville, pour se rendre dans sa communauté. Avec le confinement, l'éloignement est venu.

"Ma mère faisait du thé avec de l'ail, du pamplemousse, du kion. Nous nous lavions avec du mucus et du sachajo. Ce thé était très mauvais, mais je l'ai quand même bu parce que je ne voulais pas l'attraper. Un jour, j'ai eu de la fièvre et j'ai toussé, et avec les tisanes que ma mère nous a données, nous avons été guéris." nous raconte Maria Celeste, 8 ans. Dans ma communauté, pendant la quarantaine, mon grand-père m'a expliqué les plantes et à quoi elles servaient. Il n'y avait aucune attention au poste médical et nous avons tous bu des préparations de plantes, et personne n'est mort.

"Je m'occupais de mon petit frère, parce que mes parents allaient travailler." Beaucoup d'enfants en Amazonie ont souffert de la faim, d'autres n'ont pas pu se connecter à leurs classes virtuelles. Certains sont tombés dans la lutte contre la pandémie. Beaucoup sont nés, brisant le silence par leur cri, comme un chant de nouvelle vie.

"Nous voulons revoir les gens que nous aimons, même si nous avons dû nous éloigner, les cœurs n'ont pas été séparés. Nous n'aimons pas porter le masque, mais nous pouvons voir avec nos yeux, quand les gens rient".

Les enfants de l'Amazonie ont vécu cette pandémie à partir de leurs rêves, de leur histoire, de leur compréhension, de leur sensibilité et de leur façon de voir le monde, de la façon dont la peur et la douleur se sont emparées de la planète. Ils ont aussi ressenti l'abandon, l'injustice, le ventre vide.

En Amazonie, de nombreux enfants souffrent d'anémie sévère, leur corps a également des allergies et des ecchymoses dues à la pollution et à l'indifférence. Mais leurs visages sont aussi les mêmes raisons pour l'humanité d'insister sur de nouvelles façons d'être, de vivre ensemble après être sortie de ce confinement. Ils sont les grands endeuillés des États de cette région.

Et ce sont les enfants "au cœur très fort, aussi petit soit-il" qui, grâce à leur espoir, à leur chant, à leur courage de grands héros en ces temps, qu'il est possible d'unir les cœurs et de construire des temps meilleurs.

source d'origine Facebook de Juan Carlos Ruiz Molleda: https://www.facebook.com/juancarlos.ruizmolleda/posts/1677550269086266

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 29/10/2020

Niños kukamas narran en una canción cómo afrontaron la cuarentana

Servindi, 29 de octubre, 2020.- Los niños indígenas del pueblo Kukama, en Loreto, se unieron para crear una canción que relata su mirada de la pandemia. El mensaje que comparten es esperanzador. La

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/29/10/2020/ninos-kukamas-cuentan-en-una-cancion-como-afrontaron-la-cuarentana