Oeuvre collective : Cantares del calabozo (1985)

Cantares del calabozo (Chants du cachot)

Ouvrage collectif produit par Henry Engler, qui comprend des chansons "tupamaras" ; une bonne partie d'entre elles ont été créées pendant l'emprisonnement subi par les militants du MLN - Tupamaros sous la dictature uruguayenne. Il a été publié en format cassette en Uruguay en 1985, par le label Orfeo (90 797).

Les personnes suivantes ont participé à cet enregistrement : Katia Engler, Henry Engler, Mario Teti, Daniel Muzzio, Xenia Itté et Mauricio Rosencof.

Présentation de l'intérieur de la cassette :

En 1984, après 11 ans d'isolement total - en raison de notre condition d'otages - nous nous sommes retrouvés dans une cellule au premier étage de la prison de la liberté avec Raúl Sendic. De là est née l'idée de compiler les chansons nées pendant cette période difficile.

Au début, nous avons pensé à organiser un festival pour diffuser ce qui était pour nous une nouvelle forme de chant populaire : toute la littérature et la musique qui étaient apparues dans les prisons. Plus tard, l'idée de faire ces "chansons" a pris forme. En même temps, nous avons pensé à diffuser le Plan pour la Terre et contre la pauvreté, une proposition de solutions aux graves problèmes nationaux. Ainsi, le Plan et les "cantares" ont marché main dans la main, parcourant les quartiers de Montevideo et les villes de l'intérieur.

Nous tenons à exprimer notre plus profonde satisfaction pour l'accueil que nous avons reçu dans chacun des lieux où nous avons agi.

Le soutien, le respect et l'enthousiasme pour connaître nos causes, a été la constante dans toute cette période de retrouvailles avec notre peuple.

Henry W. Engler.

Les titres

00. Introducción [Henry Engler] (3:00)
01. Los Compas del mameluco – Punto final [Presos en el Penal de Punta de Rieles – Henry Engler – José Carbajal – Mauricio Rosencof] (4:05)
02. Los timoneles – Tenía el rostro en una cueva [Raúl Sendic – Henry Engler – Mauricio Rosencof] (4:25)
03. Alguien – Mi astillero te envía este bargo, amor [Presos en el Penal de Punta de Rieles – Mario Benedetti – Henry Engler – Mauricio Rosencof] (3:29)
04. Cimarrita pasajera – Palabras de Henry Engler [Henry Engler] (2:56)
05. De los bichos – Palabras de Henry Engler [Eleuterio Fernández Huidobro] (3:01)
06. Barrio obrero – Palabras de Henry Engler [Presos en el Penal de Punta de Rieles – Henry Engler] (2:29)
07. La leyenda del Queguay – El último grito [Henry Engler – Mauricio Rosencof] (2:50)
08. Romance del prisionero – Chau [Tradicional – Henry Engler – A. Wasem – Mauricio Rosencof] (4:16)
09. Todo es plan y fantasía – Sabe una cosa hijita [Raúl Sendic – Mauricio Rosencof] (4:42)
10. Paula pequeña – Hay unas florcitas [Henry Engler – Mauricio Rosencof] (2:17)
11. El sapito Manuel – Palabras de Henry Engler – Tenía un garabato… [Adolfo Wasem – Mauricio Rosencof] (3:49)
12. Cipó-Cipó – Son la divisa [Adolfo Wasem – Mauricio Rosencof] (4:11)
13. Veo Pasar – La memoria desdeñará al neutral indiferente [Mauricio Rosencof – Henry Engler] (3:46)
14. Canción del regreso [Mauricio Rosencof – Henry Engler] (3:20)

traduction carolita du site Perrerac.org sur lequel écouter cet album

Obra colectiva: Cantares del calabozo (1985) | PERRERAC: La canción, un arma de la revolución...

Obra colectiva producida por Henry Engler, que recoge canciones "tupamaras"; buena parte de ellas creadas durante el encierro que padecieron los militantes del MLN - Tupamaros bajo la dictadura ...

https://perrerac.org/obras-colectivas/obra-colectiva-cantares-del-calabozo-1985/1958/