Mexique - Déclaration du CNI Noroeste et du Réseau Régional de Résistences et Rébellions NOROESTE pour le meurtre du compañero Oscar Eyraud Adams

29 SEPTEMBRE 2020

AU CONSEIL INDIGENE DE GOUVERNEMENT 

AU CONGRÈS NATIONAL INDIGÈNE

Le 24 septembre, un commando de plus d'une douzaine de tueurs à gages a assassiné le défenseur de l'eau, de la terre et de la vie, Oscar Eyraud Adams, un Kumiai de Tecate, en Basse Californie. Les assassins se sont déplacés librement à travers le territoire, sont entrés dans sa maison, l'ont abattu et se sont enfuis sans être dérangés.

Notre compañero Oscar Eyraud Adams (originaire de la communauté Kumiai) était un combattant social pour les droits des peuples indigènes et il a fait preuve de solidarité dans les luttes nationales. Il maintient actuellement ses actions axées sur la défense de l'eau et du territoire. Il a demandé l'autodétermination de la communauté Kumiai, et l'utilisation des concessions d'eau que la Conagua lui avait refusées. Oscar était prêt à se battre jtant qu'il en était capable.

Il a été assassiné par le Narco-État à Tecate, en Basse-Californie. Rien de tout cela n'aurait pu se produire sans la collusion des autorités ; l'impunité dont jouissent les criminels ne peut se produire qu'en raison de la complicité ouverte de la société avec le gouvernement et les propriétaires de l'argent.

La tribu Kumiai, les premiers habitants de ces terres, ont survécu à une guerre d'extermination pendant plus de 500 ans. Ils ont préservé les traditions, la langue et les connaissances enracinées dans ces terres. Aujourd'hui, ils continuent à être persécutés par l'État, qui déracine progressivement les jeunes qui luttent pour l'autodétermination de leur peuple, pour la vie et pour le territoire, car pour le narco-État, l'argent semble être la seule chose qui compte. Pour les grandes entreprises, il y a de l'eau et toutes les facilités pour qu'elles continuent à engraisser leur portefeuille au prix de nos terres, tandis que pour les Kumiai, il y a des balles et des calomnies. Ce n'est pas la première fois que cela se produit. Rappelons-nous le cas d'Aurora Meza, injustement envoyée en prison il y a quelques années, une situation qui a considérablement aggravé son état de santé, ce qui lui a coûté la vie.

Nous exigeons la fin de l'extermination de la tribu Kumiai, des défenseurs du territoire et de la vie. Étant donné que l'extermination et la mort s'exercent de multiples façons : parfois avec des balles lâches comme dans le cas d'Oscar, d'autres fois en créant de la calomnie, d'autres fois en emprisonnant injustement des militants. La négation du droit à l'eau, à la vie et au territoire ne sont que différentes formes d'un même plan d'extermination.

Cordialement

Congrès national indigène du Noroeste et

Réseau régional de résistances et de rébellions du Nord-Ouest

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le 29/09/2020

Pronunciamiento del CNI Noroeste y Red Regional de Resistencias y Rebeldías NOROESTE por el asesinato del compañero Oscar Eyraud Adams. - Congreso Nacional Indígena

AL CONCEJO INDÍGENA DE GOBIERNO Y AL CONGRESO NACIONAL INDÍGENA El 24 de septiembre, un comando de más de doce sicarios asesinó al defensor del agua, la tierra y la vida Óscar Eyraud Adams, ku...

http://www.congresonacionalindigena.org/2020/09/29/pronunciamiento-del-cni-noroeste-y-red-regional-de-resistencias-y-rebeldias-noroeste-por-el-asesinato-del-companero-oscar-eyraud-adams/